Translation of "Maschinenbaufirma" in English
Ich
habe
dir
einen
Job
in
einer
Maschinenbaufirma
besorgt.
I've
fixed
you
up
a
job
with
a
local
engineering
firm.
OpenSubtitles v2018
Wir
sind
eine
moderne
flexible
Maschinenbaufirma
mit
qualifizierten
Mitarbeitern.
We
are
a
modern
and
flexible
engineering
company
with
qualified
employees
CCAligned v1
Beruflich
bin
ich
als
Maschinenbaumechanikermeister
in
einer
Maschinenbaufirma
die
Verpackungsmaschinen
herstellt
beschäftigt.
I
am
a
master
craftsman
in
engine
building
and
work
with
a
company
building
packing
machines.
ParaCrawl v7.1
Stammsitz
der
Maschinenbaufirma
ist
Amberg
in
Bayern.
The
company
is
situated
in
Amberg
in
Bavaria.
ParaCrawl v7.1
Das
Uralwagonsawod
(,
wörtlich
"Uralwaggonwerk")
ist
eine
russische
Maschinenbaufirma
in
Nischni
Tagil.
Uralvagonzavod
(UVZ)
is
a
Russian
machine
building
company
located
in
Nizhny
Tagil,
Russia.
Wikipedia v1.0
Die
bekannteste
ist
die
Maschinenbaufirma
De
Winton,
die
ihren
Sitz
in
Caernarfon
hatte.
Engineering
companies
were
set
up
to
supply
the
quarries,
notably
De
Winton
at
Caernarfon.
Wikipedia v1.0
Eine
große
Maschinenbaufirma
in
West
Orange
verdächtigt
einen
ihrer
Mitarbeiter,
Firmengeheimnisse
zu
stehlen.
A
mechanical-engineering
firm
in
West
Orange
thought
one
of
its
employees
was
stealing
corporate
secrets.
OpenSubtitles v2018
Für
Konstruktionsteile
aus
Metall
steht
der
eigene
Metallbau
oder
die
angegliederte
Maschinenbaufirma
zur
Verfügung.
For
metal
construction
parts
is
the
own
metal
or
associated
engineering
firm
available.
ParaCrawl v7.1
Im
Anschluss
an
ein
erfolgreiches
Inbetriebnahmeprogramm
traf
Corah
mit
einer
Maschinenbaufirma,
Jordan
Lovatt
and
Jones
Ltd,
Abmachungen
für
die
Herstellung
und
Vermarktung
der
von
der
Universität
neuentwickelten
ART-Maschine.
Following
a
successful
commissioning
programme
Corah
made
arrange
ments
with
a
machine
builder,
Jordan
Lovatt
and
Jones
Limited,
to
manufacture
and
market
the
University
innovated
ART
machine.
EUbookshop v2
Selbst
wenn
man
dabei
die
Maschinenbaufirma
Koebau
sowie
den
endabnehmenden
Druckereibetrieb
in
Finnland
in
den
Kreis
dieser
Öffentlichkeit
einbeziehen
sollte,
ergibt
sich
dabei
folgendes
Bild:
Even
if
the
Koebau
engineering
company
and
the
end-user
in
Finland
are
counted
as
members
of
the
"interested
public",
the
following
picture
emerges:
ParaCrawl v7.1
Dort
arbeitete
und
lernte
er
einerseits
als
Praktikant
bei
der
Maschinenbaufirma
Wickman
und
besuchte
anderseits
das
dortige
Technical
College.
There
he
worked
as
a
trainee
at
the
engineering
company
Wickman
on
the
one
hand
and
attended
the
Technical
College
there
on
the
other.
ParaCrawl v7.1
Der
Händler
Joachim
Kamm
hatte
zusammen
mit
mir
und
einer
Maschinenbaufirma
Aluminium
Riemenräder
entwickelt,
mit
diesen
gab
es
hinsichtlich
Bruch
keine
Probleme
mehr.
The
dealer
Joachim
Comb
solved
this
problem,
together
with
me
and
a
mechanical
engineering
company,
and
aluminum
belt
wheels
was
devloped.
ParaCrawl v7.1
Beeindruckend
war
die
Werksbesichtigung
bei
Firma
WEINMANN,
die
1985
als
kleine
Maschinenbaufirma
begann
und
sich
zu
einem
der
führenden
Hersteller
moderner,
leistungsstarker
und
hochflexibler
Maschinen,
Anlagen
und
Systeme
für
den
Holzbau
mit
weltweitem
Engagement
entwickelt
hat.
The
factory
tour
at
the
WEINMANN
premises
turned
out
to
be
very
impressive.
Since
its
start-up
as
a
small
engineering
company
in
1985
the
enterprise
has
emerged
as
a
worldwide
operating
leading
manufacturer
of
modern,
efficient
and
highly
flexible
machines,
equipment
and
systems
for
the
fabrication
of
timber
houses.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
eine
stabile
Maschinenbaufirma,
die
sich
primär
auf
die
Auftragsherstellung
von
Maschinenteilen
durch
spanabhebendes
Metallbearbeiten
spezialisiert.
We
are
a
stable
production
engineering
company
focused
mainly
on
custom
made
manufacture
of
engineering
components
by
means
of
cutting
operation.
ParaCrawl v7.1
Was
1985
als
kleine
Maschinenbaufirma
begann,
hat
sich
heute
zu
einem
der
fÃ1?4hrenden
Hersteller
moderner,
leistungsstarker
Maschinen,
Anlagen
und
Systeme
fÃ1?4r
den
Holzhausbau
entwickelt.
It
began
1985
as
a
small
engineering
company
and
has
today
developed
to
one
of
the
leading
manufacturers
of
modern,
powerful
machinery,
equipment
and
systems
for
the
timber
frame
building
industry.
ParaCrawl v7.1
Das
Labyrinth
des
Lichtes
ist
eine
moderne
Kapelle,
die
zum
Andenken
an
ehemalige
Mitarbeiter
der
Maschinenbaufirma
errichtet
wurde
–
ohne
dabei
an
eine
bestimmte
Religion
gebunden
zu
sein.
The
Labyrinth
of
Light
is
a
modern
chapel,
not
affiliated
with
any
particular
religion,
erected
to
the
memory
of
former
employees
of
the
mechanical
engineering
company.
ParaCrawl v7.1
In
den
achtzigen
Jahren
und
anfangs
der
neunzigen
Jahren
wurde
die
Institution
rekonstruiert
und
eine
neue
Maschinenbaufirma
wurde
gestellt.
In
80's
and
the
beginning
of
90's
the
company
was
reconstructed
and
an
engineering
plant
was
built.
ParaCrawl v7.1
Die
Hallexo
CZ
s.
r.
o.
wurde
2003
durch
Umwandlung
einer
Maschinenbaufirma
gegründet,
die
sich
ab
1990
im
Bereich
der
Metallbearbeitung
mit
verschiedenen
Spezialisierungen
beschäftigte.
The
company
Hallexo
CZ
Ltd.
was
established
in
2003
as
a
follower
of
an
engineering
company
which
had
been
offering
a
range
of
services
in
the
field
of
metalworking
since
1990.
CCAligned v1
Das
Portrait
der
Gesellschaft
HESTEGO:
Die
Gesellschaft
HESTEGO
a.s
ist
eine
moderne
Maschinenbaufirma,
die
sich
auf
die
Bearbeitung
von
Blech
spezialisiert.
Profile
of
HESTEGO
Company:
HESTEGO
Company
Inc.
is
a
modern
engineering
company
that
is
specialized
in
processing
of
sheet
metal.
ParaCrawl v7.1
Wegen
einiger
Anfragen
zu
meiner
Person,
ich
bin
54
Jahre
alt
und
arbeite
als
Programmierer
in
einer
Maschinenbaufirma.
Due
to
some
recurring
enquiries
about
my
person...
I’am
54
years
old
and
work
as
programmer
in
a
mechanical
engineering
company.
ParaCrawl v7.1
Von
Vendorleasing
spricht
man,
wenn
ein
Hersteller
–
beispielsweise
ein
Baumaschinenfabrikant
oder
eine
Maschinenbaufirma
–
sowie
die
SüdLeasing
und
der
Kunde
Hand
in
Hand
arbeiten.
Vendor
leasing
is
a
system
whereby,
say,
a
construction
equipment
manufacturer
or
mechanical
engineering
company
and
SüdLeasing
work
hand
in
hand
with
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Hier
ist
bereits
angedacht,
mit
einer
österreichischen
Maschinenbaufirma
und
einem
Strahlmittererzeuger
im
Rahmen
der
"Fabrik
der
Zukunft"
ein
Demonstrationsvorhaben
durchzuführen.
Here,
it
is
our
intention
to
create
a
demonstration
project
for
the
next
call
of
"Factory
of
Tomorrow"
in
co-operation
with
an
Austrian
mechanical
engineering
and
an
abrasive
producing
company.
ParaCrawl v7.1
Im
Laufe
der
Zeit
entwickelte
sich
die
ZVU
Servis
zu
einer
souveränen
Maschinenbaufirma,
die
sich
heute
in
bedeutendem
Maße
auf
den
externen
Kunden
orientiert.
Gradually,
ZVU
Servis
has
become
an
independent
engineering
firm
that
significantly
concentrates
on
external
customers.
ParaCrawl v7.1
Im
Laufe
der
folgenden
Jahre
erweiterte
sich
die
Firma
durch
die
dynamische
Entwicklung
in
die
heutige
Form
der
mittleren
Maschinenbaufirma
mit
65
Angestellten,
die
in
zwei
Produktionsarealen
arbeiten.
During
the
following
years,
the
company
has
dynamically
extended
to
the
current
form
of
a
medium-sized
engineering
company
with
the
number
of
65
employees
working
in
two
production
sites.
ParaCrawl v7.1