Translation of "Maschinenbedingt" in English

Die Zeit t ü, die Zeit, die für die Übergabe des Fadens an den Fadenführer erforderlich ist, ist maschinenbedingt und liegt durch die mechanischen Abläufe bei der Übergabe fest.
The time tu, which is the time required for the transfer of the yarn to the yarn guide, is machine-specific and is defined by the mechanical processes involved in the transfer.
EuroPat v2
Die beobachteten Ablösungsbilder unterliegen Schwankungen, die teilweise maschinenbedingt sind: zu Beginn des Tape-Prozesses wird das Tape kurzfristig ohne Vortrieb der Andruckwalzen erwärmt, wobei das Hotmelt sicher aufgeschmolzen wird, so daß auf den ersten Zentimetern Verklebungsstrecke auch die besten Verklebungsresultate erhalten werden.
The observed detachment phenomena are subject to variation, which is partially determined by the machine: at the beginning of the taping process, the tape is briefly heated without advancing the pressure rollers, wherein the hot melt adhesive is reliably melted, such that the best bonding results are obtained from the first few centimetres of bonding.
EuroPat v2
Hierbei kann es geschehen, daß eine der beiden Abstände die maschinenbedingt geringstmögliche Größe erreicht und in dieser Richtung keine weitere Verkleinerung möglich ist.
It may happen here that one of the two spacings reaches the smallest possible value for the machine and no further reduction is possible in this direction.
EuroPat v2
Wenn keine optisch kontrastierbare Merkmale (Bedruckung, Muster, Logo...) auf den Kartons und Paletten sichtbar sind und wenn maschinenbedingt keine direkte Draufsicht möglich ist, setzt Octum 3D TOF Kameras für die sichere Erkennung ein.
If no optically contrasting features (printing, pattern, logo, etc.) are visible on the boxes and pallets and if no top view is possible with the machine being used, Octum uses 3D TOF cameras for reliable detection.
ParaCrawl v7.1
Doch maschinenbedingt oder bei schlechten Lichtverhältnissen kann der Zugriff zur Schneidpartie und die Sicht auf den Messerkopf eingeschränkt und damit auch die Tiefeneinstellung mitunter umständlich und manchmal sogar gefährlich für den Bediener sein.
But depending on the machine or during unfavourable light conditions, access to the slitting section and visibility of the knife head can be limited, thus making the depth adjustment potentially difficult and sometimes even dangerous for the operator.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere dann, wenn Druckbogen fussseitig transportiert und kopfseitig abgefragt oder kopfseitig transportiert und dann von einer Transportstrecke zu einer anderen übergeben werden sollen, ist dies auf Grund der maschinenbedingt unflexiblen Formateinstellung nicht oder nur mit Einschränkungen möglich, wobei dies regelmässig eine Reduzierung der Produktionsgeschwindigkeit, einen Maschinenstopp oder das ständige Auflegen der Druckbogen von Hand nach sich zieht.
In particular when printed sheets are transported on the foot side and are scanned on the head side or transported on the head side and are then to be transferred from one transport section to another, because of the inflexible format adjustment due to the machines this is not possible or only with restrictions, this regularly entailing a reduction in the production speed, a machine stoppage or the constant placing of the printed sheets by hand.
EuroPat v2
Dieser Zeitabschnitt kann z.B. maschinenbedingt sein und beispielsweise davon abhängen wie effizient der Bremsvorgang ist und wie lange es dauert, bis der Betrag des antriebsseitigen Drehmoments unter den Betrag des abtriebsseitigen Drehmoments fällt.
This time interval may be machine-dependent and, for example, depend on the efficiency of the deceleration process and the length of time it takes until the amount of the drive-side torque has dropped below the amount of the output-side torque.
EuroPat v2
Die unterschiedlichen Packmuster müssen auch dann sicher erkannt werden wenn keine optischen Merkmale (Bedruckung, Muster, Logo…) auf den Kartons und Paletten sichtbar sind und auch wenn maschinenbedingt keine direkte Draufsicht möglich ist.
The different packaging arrangements need to be checked even if there are no optical features (imprints, labels, logos...) visible on the packaging units and even if, due to mechanical constraints, a perpendicular view on the packaging units is not possible.
ParaCrawl v7.1
Die unterschiedlichen Packmuster müssen auch dann sicher erkannt werden wenn keine optischen Merkmale (Bedruckung, Muster, Logo...) auf den Kartons und Paletten sichtbar sind und auch wenn maschinenbedingt keine direkte Draufsicht möglich ist.
The different packaging arrangements need to be checked even if there are no optical features (imprints, labels, logos...) visible on the packaging units and even if, due to mechanical constraints, a perpendicular view on the packaging units is not possible.
ParaCrawl v7.1