Translation of "Maschinenelemente" in English

Damit hier keine Aderbeschädigungen auftreten, müssen die einzelnen Maschinenelemente sorgfältig dimensioniert werden.
So that no damage to the conductors occurs, the individuals machine parts must be designed carefully.
EuroPat v2
Mit dem Schlitten 46 können angetriebene Maschinenelemente etc. verbunden sein.
Driven machine elements and the like may be connected to the slider 46.
EuroPat v2
Derartige Maschinenelemente werden insbesondere zur Übertragung von Antriebs- bzw. Bremskräften bei Schienenfahrzeugen eingesetzt.
Machine elements of this type are used particularly for transmitting driving and braking forces in rail vehicles.
EuroPat v2
Derartige Verdickungen können benötigt werden, um sekundäre Maschinenelemente anzuschließen.
Enlargements of this type are often used to connect secondary machine elements.
EuroPat v2
Die Maschinenelemente 31, 36 sind bezüglich der Achse 37 konzentrisch ausgelegt.
The machine elements 31, 36 are concentric relative to the axis 37.
EuroPat v2
Durch diese Ausgestaltung werden unerwünschte Taumelbewegungen der relativ zueinander beweglichen Maschinenelemente zuverlässig vermieden.
This configuration reliably eliminates undesired relative wobbling movements of the machine elements relative to one another.
EuroPat v2
Das Haupt­problem früherer Maschinenelemente, der Ermüdungs­verschleiss, kann als gelöst betrachtet werden.
The main problem of earlier machine elements, that of fatigue wear, can be considered solved.
EuroPat v2
Werner Haas vom Institut für Maschinenelemente obliegt.
Werner Haas of the Institute of Machine Components.
ParaCrawl v7.1
Wenn Ultraschallgeräusche die unterschiedlichen Maschinenelemente durchdringen, ändern sich deren Frequenz und Amplitude.
As these waves pass through the various machine components, the frequency and amplitude change.
ParaCrawl v7.1
Maschinenelemente können nach dem Plan wie auch nach dem Muster hergestellt werden.
Such elements can be produced according to the plan or sample.
ParaCrawl v7.1
Zudem erhöht eine Nachschmierung die Lebensdauer der Maschinenelemente.
It also lengthens the service life of the various elements of the machine.
ParaCrawl v7.1
Die Maschinenelemente helfen, ausgereifte Konstruktionen sicherzustellen.
The machine components help to ensure sophisticated designs.
ParaCrawl v7.1
Das oder die Maschinenelemente sind in bzw. auf der Messhülse gelagert.
The machine element or elements is/are mounted in or on the measuring sleeve.
EuroPat v2
Dadurch kann der Drehschwingungsdämpfer besonders einfach zwischen zwei koaxial angeordnete Maschinenelemente angeordnet werden.
As a result, the torsional vibration damper can be arranged particularly simply between two coaxially arranged machine elements.
EuroPat v2
Einerseits verändern sich bei ansteigender Temperatur der Maschine die Dimensionen der einzelnen Maschinenelemente.
On the one hand, the dimensions of the individual machine elements change with increasing temperature of the machine.
EuroPat v2
Die hinter der Abdeckung 6 liegenden Maschinenelemente bleiben für den Betrachter unsichtbar.
The machine elements disposed behind the cover 6 remain invisible to the viewer.
EuroPat v2
Zum Werkzeug gehören dabei auch die Werkzeughalterung und damit verbundene Maschinenelemente der Werkzeugmaschine.
The tool here also includes the toolholder and associated machine elements of the machine tool.
EuroPat v2
Erst durch Einschalten der Innenraumbeleuchtung 17 werden die Maschinenelemente für den Betrachter sichtbar.
Only by switching on the interior lighting means 17 do the machine elements become visible to the viewer.
EuroPat v2
Die erforderlichen Maschinenelemente weisen aus der Praxis bekannte Blutbehandlungsvorrichtungen häufig bereits auf.
The blood treatment apparatuses known from practice often already comprise the required machine elements.
EuroPat v2
Eine derartige Lösung benötigt weniger Maschinenelemente und kann verwindungssteifer ausgeführt werden.
Such a solution requires fewer machine elements and can be implemented in a more torque-resistant fashion.
EuroPat v2
Auch baut die Druckplattenbereitstellungseinrichtung aufgrund der vielen erforderlichen Maschinenelemente sehr aufwendig.
Also, the construction of the printing plate readiness device is very expensive because of the many machine elements required.
EuroPat v2
Dies kann auch durch zusätzliche Maschinenelemente wie Federn unterstützt werden.
This can be supported by additional machine elements, such as springs.
EuroPat v2
Die Maschinenelemente werden durch ein Sicherheitssystem vor Abnutzung geschützt.
The machine parts are protected with a safety mechanism against the possible overloads.
CCAligned v1
Maschinenelemente aus Edelstahl müssen vielen Elementen trotzen.
Machine parts made of stainless steel have to weather many elements.
ParaCrawl v7.1
Seit Jahrzehnten sind Maschinenelemente aus Lauramid® im allgemeinen Maschinenbau bewährt.
Machine elements made of Lauramid® have proven themselves in general mechanical engineering for decades.
ParaCrawl v7.1
Alle die Genauigkeit bestimmenden Maschinenelemente sind an den Flüssigkeitskreislauf angeschlossen.
All accuracy-defining machine components are connected to the fluid cooling system.
ParaCrawl v7.1
Die einfache Demontage erlaubt eine schnelle und einfache Reinigung der Maschinenelemente.
Their easy removal allows fast and convenient cleaning of the machine elements.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend hoch sind die Anforderungen an die einzelnen Maschinenelemente.
The demands on the individual machine elements are correspondingly high.
ParaCrawl v7.1