Translation of "Maschinenfehler" in English

Programmfehler waren ein Problem, Maschinenfehler ein anderes.
Program errors were one problem; machine errors were another.
WikiMatrix v1
Finden Sie heraus, warum Maschinenfehler immer wieder auftreten.
Find out why machine faults are reoccurring.
ParaCrawl v7.1
F: Wie kann ich bei einem Maschinenfehler helfen?
Q:How to help when machine wrong?
CCAligned v1
Die entsprechenden Signalgeber und Steuersysteme sind redundant ausgelegt, um Maschinenfehler zu vermeiden.
The signal generators and control systems are designed redundantly to avoid machine errors.
ParaCrawl v7.1
Mit der generischen Transformation können alle Maschinenfehler des Gabelkopfes ausgeglichen werden.
The generic transformation permits the compensation of all machine errors of the gimbal head.
ParaCrawl v7.1
Wenn also der Paritätsprüfer 33 eine ungerade Parität nicht feststellt, wird ein Maschinenfehler angezeigt.
Therefore, if the parity checker 33 does not detect an odd parity, a machine error will be initiated.
EuroPat v2
Diese können durch die Rohstofffehler zwar verzerrt sein, die Maschinenfehler ergeben aber immer erkennbare Fehlermuster.
Although these can be distorted by the raw-material faults, the machine faults nevertheless always yield recognizable fault patterns.
EuroPat v2
Bei einen führten beide Bankomatkarten zu einem Maschinenfehler und einen aufs äußersten genervten Bankangestellten.
With one both cash dispenser cards led to a machine mistake and one on the extreme irritated bank employee.
ParaCrawl v7.1
So lassen sich beispielsweise Maschinenfehler im Voraus erkennen oder der Energieverbrauch nahezu in Echtzeit optimieren.
This makes it possible to, for example, recognize machine failure before it happens or optimize energy consumption in near real time.
ParaCrawl v7.1
Der zweite Befestigungsbaustein B2 kann in herkömmlicher Weise ausgeführt werden und ist durch die einstellbare Spannvorrichtung in der Lage, Temperaturschwankungen auszugleichen und eventuelle Teilungs- und/oder Maschinenfehler zu kompensieren.
The second fastening component B2 can be formed in a conventional manner. Preferably, this second scanning component B2 includes an adjustable tensioning device for tensioning the measuring band M and compensating for temperature fluctuations and possible graduation faults and/or machine faults.
EuroPat v2
Zusätzliche Maschinenfehler können ohne weiteren großen Aufwand erkannt werden, wenn in Mehrphasennetzen in jeder Phase eine Einrichtung zur Spannungseinspeisung und Strommessung vorhanden ist, denen eine Einrichtung zur Überwachung der Symmetrie der Signale zur Wicklungs- und/oder Körperschlußerkennung nachgeschaltet ist.
Additional machine errors can be identified without much further effort when the a.c. reference voltage source and the current detector are designed as several devices present in each phase in the polyphase mains, to which devices for monitoring the symmetry of the signals are connected in order to identify a short circuit to a winding and/or an exposed conductive part.
EuroPat v2
Diese können mit Hilfe der vorliegenden Erfindung auseinandergehalten werden, denn die Maschinenfehler erzeugen immer charakteristische Fehlermuster.
These can be kept apart from one another by means of the present invention, for the machine faults always generate characteristic fault patterns.
EuroPat v2
In der Regel wird an der betreffende Spulstelle außerdem Rotlicht gesetzt und damit dem Bedienpersonal angezeigt, das ein Maschinenfehler vorliegt.
As a rule, a red light is additionally placed at the winding head concerned, which indicates to the operating personnel that a machine error is present.
EuroPat v2
Es versteht sich, daß die anschaulich dargestellten Fehler-Identifizierer 22, 24, die Meldungen über aufgetretene Störfälle (Garnfehler, Maschinenfehler, Elektronikfehler) abgeben, nicht nur diskret sondern auch in einem Signalprozessor oder Mikrocomputer enthalten sein können, wo bestimmte Fehlererkennungs-Routinen (Unterprogramme) interrupt-gesteuert oder im Hauptprogramm wiederholt ablaufen können.
It is obvious that the error identifiers 22, 24 shown in the drawing which transmit messages on malfunctions (yarn errors, machine malfunctions, electronics errors) may not only be discrete but may also be contained in a signal processor or microcomputer where certain error detection routines (sub-programs) can be interrupt-controlled or can run repeatedly in the main program.
EuroPat v2
Dieses Steuer­system stellt auch bei einem Maschinenfehler mit einer Spannung konstanter Frequenz an der Erregerwicklung sicher, daß die Maschine bei Reluktanzanlauf in den Synchronismus gezogen wird.
The control system assures that the motor will pull into synchronism on reluctance starting even if a motor fault results in the generation of a constant frequency voltage in the field winding.
EuroPat v2
Dies ist der Fall, wenn ein Maschinenfehler mehrerer Baugruppen mit unterschiedlichen Perioden beeinträchtigt, was insbesondere auf einen Fehler in einem Übergangsbereich von zwei Baugruppen zusammenhängen kann.
This is the case. when a machine fault impairs several subassemblies with different periods, something which can, in particular, be associated with a fault in a transition region of two subassemblies.
EuroPat v2
A. Wenn von unserer Seite Maschinenfehler verursacht werden, können Sie uns die Ersatzteile und die Kosten von unserer Seite zurücksenden.
A. If machine failure caused by our side, you can send back the spare parts to us and the cost by our side.
CCAligned v1
Ihre Karte ist möglicherweise abgelaufen oder hat ihr Limit erreicht oder ein Kreditkarten-Computer, entweder am Ende oder am Ende Ihrer Bank, hat möglicherweise einen Maschinenfehler festgestellt.
Your card may have expired or reached its limit or a credit card computer, either on our end or your bank's end, may have encountered a machine error.
ParaCrawl v7.1
Wenn ein Maschinenfehler auftritt, stellt unser Werk sicher, dass das Problem innerhalb einer Stunde gelöst wird .
When meets machine failure problem, our factory will ensure that the problem is solved within 1 hour .
ParaCrawl v7.1
Erfindungsgemäß werden die ermittelten Werte für die wenigstens eine Messgröße verwendet, um eine im Hinblick auf eine verlängerte Standzeit des verwendeten Werkzeuges bei gleichzeitig eine Maximalbearbeitungszeit unterschreitender Bearbeitungszeit abgestimmte Einrichtung der Betriebsparameter vorzunehmen und/oder um den Bearbeitungsprozess im Hinblick auf eine Reproduzierbarkeit desselben und/oder einen Werkzeugverschleiß und/oder einen Maschinenfehler der Werkstückbearbeitungsmaschine zu überwachen.
According to the invention, the values determined for the at least one measured variable are used for setting the operating parameters in a coordinated manner with respect to an extended service life of the tool used, at the same time in conjunction with a processing time falling below a maximum machining time, and/or in order to monitor the machining process with respect to a reproducibility of the same and/or a tool wear and/or a machine error of the workpiece processing machine.
EuroPat v2
So weist eine Rissbildung einen hochfrequenten "Fingerabdruck" auf, während ein Bohrerbruch verhältnismäßig geringerfrequente Merkmale im Schallemissionsspektrum hinterlässt und ein Maschinenfehler wie etwa ein fehlerhafter Rundlauf einer Drehbank charakteristische Merkmale im niederfrequenten Bereich des Schwingungsspektrums hinterlässt.
For instance, a crack formation thus has a high-frequency ‘fingerprint’, whereas a fractured drill leaves behind relatively lower frequency features in the sound emission spectrum, and a machine fault, such as defective concentricity of a lathe, leaves behind characteristic features in the low-frequency range of the vibration spectrum.
EuroPat v2
Mit Hilfe der Sensorschichten 2, 3, 4, 5 gemäß der oben beschriebenen Ausführung, kann die Temperatur und die eventuelle Temperaturdifferenz über die Papierbahnbreite beim Trocknungsprozeß gemessen und können so eventuelle Maschinenfehler frühzeitig entdeckt werden.
By means of sensor layers 2, 3, 4, 5 in accordance with the embodiment described above, the temperature and temperature difference (if any) over the width of the paper web during the drying process can be measured, and any machine faults can thus be discovered in timely fashion.
EuroPat v2
A. Wenn ein Maschinenfehler von unserer Seite verursacht wird, können Sie die Ersatzteile und die Kosten an uns zurücksenden.
A. If machine failure caused by our side, you can send back the spare parts to us and the cost by our side.
CCAligned v1