Translation of "Maschinengondel" in English

Die vorliegende Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Drehung der Maschinengondel einer Windenergieanlage.
The present invention relates to an apparatus for rotating the nacelle of a wind turbine.
EuroPat v2
Typischerweise befindet sich innerhalb der Maschinengondel ein von der Wasserturbine angetriebener elektrischer Generator.
An electrical generator which is driven by the water turbine is typically located inside the nacelle.
EuroPat v2
Die Propeller der vordersten Maschinengondel sind noch fast unversehrt.
The propeller of the front engine gondola are still almost intact.
ParaCrawl v7.1
Eine mögliche Ausführungsform sieht eine propellerförmige Wasserturbine vor, die an einer Maschinengondel drehbar gelagert ist.
One possible embodiment provides a propeller-shaped water turbine, which is mounted so it is rotatable on a nacelle.
EuroPat v2
Windkraftanlage nach Anspruch 9 oder 10, dadurch gekennzeichnet, daß die Energieversorgungseinrichtung eine vorzugsweise an einer Maschinengondel der Windkraftanlage montierte kleine Hilfs-Windkraftanlage aufweist.
Wind power plant according to claim 9, characterized in that the energy supply means has a small auxiliary wind power system preferably mounted on a machine gondola of the wind power plant.
EuroPat v2
Windkraftanlage nach Anspruch 11 oder 12, dadurch gekennzeichnet, daß die mindestens eine Hilfs-Windkraftanlage eine Vertikalachsmaschine ist, deren Maschinensatz innerhalb einer Maschinengondel der Windkraftanlage angeordnet ist.
Wind power plant according to claim 11, characterized in that the at least one auxiliary wind power system is a vertical-axle machine with its base within the machine gondola of the wind power plant.
EuroPat v2
Auf dem "L 2" nun ist ein Gemisch von Wasserstoffgas mit Luftsauerstoff, das hochexplosive "Knallgas", das schon bei Berührung mit einem kleinen Funken oder auch nur glühendem Platinschwamm auffliegt und dazu eines Brandes gar nicht bedarf, in die vordere Maschinengondel gesaugt worden.
On the "L 2" is now a mixture of hydrogen with oxygen in the air, the explosive "explosive gas" that already in contact with a small spark or even a red-hot platinumblows up, and therefor a fire does not require, has been sucked into the front engine gondola.
ParaCrawl v7.1
In dem Augenblick, als "L 2" die nach Rudow führende Chaussee passierte, schlug plötzlich in der vorderen Maschinengondel eine helle Flamme empor.
At the moment, as "L 2" crossed the to Rudow's leading country road, a bright flame suddenly struck up in the front engine gondola.
ParaCrawl v7.1
Nachdem das Fundament am Einbauort versenkt ist, wird schließlich die Windkraftanlage 1 mit dem Turm 6, der Maschinengondel 7 und dem Rotor 8 am Einbauort komplettiert.
After the foundation has been sunk at the mounting location, the wind power station 1 is finally completed with the tower 6, the machine gondola 7 and the rotor 8 at the mounting location.
EuroPat v2
Eine solche Wasserturbine kann über eine Maschinengondel, in der typischerweise ein elektrischer Generator aufgenommen ist, an einer Tragstruktur befestigt sein, die als auf dem Gewässergrund fundamentiert oder schwimmfähig ausgebildet wird.
Such a water turbine can be fastened to a support structure via a machine gondola in which an electric generator is typically accommodated, which support structure is arranged to be fixed to foundations in the floor of the water body or to be floating.
EuroPat v2
Neben der Rotorlagerung enthält die Maschinengondel (30) üblicher Weise einen Generator, ggf. ein Getriebe, ein Windnachführsystem, verschiedene elektrische Komponenten und weitere Hilfssysteme.
Besides the rotor bearing, the equipment nacelle 30 conventionally also contains a generator, a gear unit where called for, a wind tracking system, various electric components and further accessory systems.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, ausgehend von dem erwähnten Stand der Technik eine verbesserte Vorrichtung für die Drehung der Maschinengondel einer Windenergieanlage zu schaffen, die während der Nachführbewegung ein konstantes Haltemoment erzeugt, und die das Auftreten störender Quietschgeräusche vermindert.
The problem of the invention is to produce, on the basis of the mentioned prior art, an improved apparatus for the rotation of the nacelle of a wind turbine, which generates a constant holding moment during the tracking movement and which reduces the occurrence of disruptive squeaking noises.
EuroPat v2
Bei der Ausführungsvariante als Gitterturm (10B) wird der Übergang zum ringförmigen Flansch der Maschinengondel üblicherweise durch ein relativ kurzes, Topf genanntes Übergangstück (14B) realisiert.
In the embodiment variation of a lattice tower 10 B, the transition to the annular flange of the equipment nacelle is conventionally implemented by a relatively short transition unit 14 B called “pot”, i.e. a “stub”.
EuroPat v2
Dies ist beispielsweise dann notwendig, wenn die Maschinengondel mit der Wasserturbine zur Ausführung einer Wartung geborgen werden muss.
This is necessary, for example, when the chassis with the water turbine must be raised to carry out maintenance.
EuroPat v2
Die Maschinengondel 102 ist um die Längsachse 103 des Turmes drehbar, um einen an ihr drehgelagert angeordneten Rotor 104, 105 bei wechselnder Windrichtung dem Wind nachführen zu können.
The nacelle 102 can be rotated about the longitudinal axis 103 of the tower, in order to be able to have the rotor 104, 105, which is rotatably mounted on said axis, track the wind in the case of changing wind direction.
EuroPat v2
Die Maschinengondel, an welcher der Rotor gelagert ist, kann sogar ein Gewicht von mehreren 100 t erreichen.
The machine gondola, on which the rotor is disposed, may even have a weight of several 100 t.
EuroPat v2
Die DE 103 08 239 A1 beschreibt ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Errichtung einer Windenergieanlage, welche aus mehreren übereinander angeordneten Bauwerkmodulen gebildet ist, auf dessen oberem die Maschinengondel mit dem Rotor ruht.
DE 103 08 239 A1 describes a method and a device for erecting a wind power plant that is formed from several structural modules that are disposed on top of each other, the top structural module of which bears the machine gondola with the rotor.
EuroPat v2
Die Maschinengondel der Windenergieanlage wird dabei bereits zu Beginn auf dem zuerst errichteten - in diesem Fall oberen - Bauwerkmodul montiert, was zur Folge hat, dass sie stets mit angehoben werden muss.
The machine gondola of the wind power plant is thereby mounted to the initially erected structural module, in the present case, the upper module, already at the start with the consequence that it must always be lifted as well.
EuroPat v2
Der bedeutendste Nachteil besteht indes darin, dass auch hier zumindest zum Aufsetzen der Maschinengondel auf das erste (obere) Bauwerkmodul ein Kran zwingend erforderlich ist, was die vorstehend beschriebene Problematik mit sich bringt.
The most important disadvantage, however, is that also in this case, a crane is obligatory at least for disposing the machine gondola onto the first (upper) structural module, which entails the above-described problems.
EuroPat v2
Die Vorrichtung umfasst eine Hubgondel 10, welche zwischen einer ersten Position, in welcher sie ein zu montierendes Bauwerkmodul - hier die strichpunktiert dargestellte Maschinengondel mit zwei Rotorblättern - aufzunehmen vermag (also im Bereich des unteren Abschnittes des unteren Bauwerkmoduls 1), und einer zweiten Position auf dem Niveau der Montageposition des zu montierenden Bauwerkmoduls (also im Bereich des oberen Abschnittes des bereits errichteten, oberen Bauwerkmoduls 3) verlagerbar ist.
The device comprises a lifting gondola 10 that can be moved between a first position, in which it can receive a structural module to be mounted, in the present case the machine gondola with two rotor blades shown in dash-dotted lines (i.e. in the area of the lower section of the lower structural module 1), and a second position at the level of the assembly position of the structural module to be mounted (i.e. in the area of the upper section of the previously erected upper structural module 3).
EuroPat v2
Die Verschiebeeinrichtung 28, welche insbesondere die Maschinengondel 7 (Fig. 1) der Windkraftanlage in ihre Montageposition zu verbringen vermag und/oder gegebenenfalls auch das jeweils zu errichtende Bauwerkmodul 1, 2, 3 anlässlich seiner Überführung auf das Niveau seiner Montageposition trägt (z.B. dann, wenn die Hilfsmastmodule 11a, 11b, 11c an ihrer Unterseite nicht mit Roll- oder Gleitmitteln ausgestattet sind), kann beispielsweise nach Art eines Schlittens ausgeführt sein, welcher auf Wälz- 29 oder auch Gleitlagern entlang der Erstreckungsebene der Hubgondel 10 geführt und z.B. hydraulisch, pneumatisch oder motorisch angetrieben ist.
The shifting means 28, which can move, in particular, the machine gondola 7 (FIG. 1) of the wind power plant into its assembly position and/or, if necessary, also moves the respective structural module 1, 2, 3 to be erected to the level of its assembly position during its transfer (e.g. when the auxiliary mast modules 11 a, 11 b, 11 c do not have any rolling or shifting means on their lower side) may e.g. be designed like a carriage that is guided on roller bearings 29 or sliding bearings along the plane of extension of the lifting gondola 10 and e.g. be driven hydraulically, pneumatically or by a motor.
EuroPat v2
In weiterhin vorteilhafter Ausgestaltung kann in diesem Zusammenhang vorgesehen sein, dass die Hubgondel 10 mit einem Drehmomentenausgleichssystem 30 ausgestattet ist, welches zum Ausgleich des von dem Gewicht eines transportierten Gesamtmoduls (oder auch der Maschinengondel 7 einer Windenergieanlage) ausgeübten Drehmomentes in Abhängigkeit von dessen Position auf der Hubgondel 10 ausgebildet ist.
In this connection, in one further advantageous embodiment, the lifting gondola 10 may have a torque compensation system 30 that is designed to compensate for the torque exerted by the weight of a transported overall module (or also the machine gondola 7 of a wind power plant) in dependence on its position on the lifting gondola 10 .
EuroPat v2
Wie weiter unten unter Bezugnahme auf das erfindungsgemäße Verfahren noch näher erläutert, ist auf diese Weise insbesondere eine einfache Montage des dritten Rotorblattes 9a der Windkraftanlage möglich, welche in der Regel Schwierigkeiten insbesondere in Bezug auf dessen Positionierung zum Festlegen an der Welle 8 der Maschinengondel 7 (vgl. Fig. 1) bereitet.
This facilitates assembly of the third rotor blade 9 a of the wind power plant, as is described in more detail below with reference to the inventive method, which is generally problematic, in particular, with respect to its positioning for fixing to the shaft 8 of the machine gondola 7 (see FIG. 1).
EuroPat v2
Des Weiteren wird die Schwimmvorrichtung mit einer gewissen Schräglage zur Maschinengondel geführt, wodurch ein Erstkontakt mit der zur Wasserturbine gegenüberliegenden Seite resultiert.
Furthermore, the floating device is guided at a specific inclined attitude to the nacelle, whereby a first contact with the side opposite to the water turbine results.
EuroPat v2
Durch die Kopplung entsteht eine Installationseinheit 8, die dazu dient, ein Gezeitenkraftwerk 1, das eine Wasserturbine 2 und eine Maschinengondel 3 umfasst, auf einer Stützstruktur abzusetzen, die das Gezeitenkraftwerk 1 während des Betriebs in Position hält.
Through the coupling, an installation unit 8 results, which is used for the purpose of placing a tidal power plant 1, which comprises a water turbine 2 and a nacelle 3, on a support structure, which holds the tidal power plant 1 in position during operation.
EuroPat v2
Dabei wird bei der Installation eine Verbindung zwischen der Kopplungsvorrichtung 4 an der Maschinengondel 3 des Gezeitenkraftwerks 1 und dem Kopplungsgegenstück 5 am Turm 6 der Stützstruktur hergestellt.
A connection is produced during the installation between the coupling device 4 on the nacelle 3 of the tidal power plant 1 and the coupling counterpart 5 on the tower 6 of the support structure.
EuroPat v2