Translation of "Maschinenhäuser" in English
Geplant
ist
eine
Fertigung
für
Maschinenhäuser
für
Windturbinen
der
nächsten
Generation
in
Cuxhaven.
The
factory
is
to
manufacture
nacelles
for
the
company's
next-generation
wind
turbines.
ParaCrawl v7.1
Im
Dezember
desselben
Jahres
wurden
die
ersten
vier
Maschinenhäuser
mit
den
dazugehörigen
Wasserturbinen
in
Betrieb
genommen.
By
autumn
1967
the
dam
was
completed
and
the
river
was
blocked
and
in
December
of
that
year
the
first
four
powerhouses
became
operational.
Wikipedia v1.0
Die
Maschinenhäuser
(Gondeln)
der
Anlagen
sind
seit
Baujahr
1995/96
tropfenförmig.
The
nacelles
of
the
plants
have
been
drop-shaped
since
1995/96.
WikiMatrix v1
Die
drei
Maschinenhäuser
im
Bauhausstil
und
Klinkerbauweise
stehen
unter
Denkmalschutz
und
wurden
bis
2003
restauriert.
The
three
Bauhaus
style
powerhouses
with
a
clinker
construction
are
declared
historical
monuments
and
were
restored
in
2003.
ParaCrawl v7.1
Von
der
Zeche
Radbod,
die
ab
1905
die
Entwicklung
der
Stadt
Hamm
maßgeblich
prägte,
sind
die
Fördergerüste
mit
Hängebänken
über
Schacht
1
und
2
sowie
die
zugehörigen
Maschinenhäuser
erhalten.
The
Radbot
colliery
built
in
1905
had
a
decisive
influence
on
the
development
of
the
town
of
Hamm.
Two
pithead
gears
(above
shafts
1
and
2)
have
been
preserved
along
with
their
respective
engine
houses.
CCAligned v1
Die
Turmsegmente,
Maschinenhäuser
und
Naben
wurden
mit
der
Sloman
Provider
am
18.
August
aus
dem
spanischen
Aviles
am
Bremerhavener
Terminal
angeliefert,
die
Rotorblätter
folgen
Anfang
September
mit
der
Vectis
Eagle
aus
Tianjin,
China.
The
tower
sections,
nacelles
and
hubs
have
been
delivered
from
Aviles
in
Spain
to
the
Bremerhaven
terminal
with
the
Sloman
Provider
on
18
August;
the
rotor
blades
will
follow
with
the
Vectis
Eagle
from
Tianjin,
China,
in
early
September.
ParaCrawl v7.1
Das
sogenannte
Brückenhaus
–
im
obersten
Stockwerk
ist
der
Steuerstand
untergebracht
–
und
die
drei
Maschinenhäuser
wurden
in
typischer
Ziegelbauweise
errichtet.
The
so-called
bridge
control
tower—the
control
station
is
located
in
the
top
floor—and
the
three
engine
rooms
were
built
in
typical
brick
style.
ParaCrawl v7.1
Ende
vergangener
Woche
wurden
die
Rotorblätter
auf
die
Maschinenhäuser
gesetzt
und
kurz
davor
waren
mit
der
Installation
des
letzten
Transition
Pieces,
also
des
Verbindungsstücks
zwischen
Fundamentpfahl
und
WEA-Turm,
alle
80
Fundamente
komplett.
At
the
end
of
last
week
the
rotor
blades
were
fixed
to
the
nacelles
immediately
after
the
installation
of
all
80
foundations
and
transition
pieces,
the
connection
piece
between
foundation
pile
and
wind
turbine
tower,
had
been
completed.
ParaCrawl v7.1
Die
sechs
Maschinenhäuser
aus
rotem
Backstein
erinnern
mit
ihren
Türmchen
eher
an
ein
Kloster
als
an
städtische
Einrichtungen.
Six
engine
houses
of
red
brick
and
their
turrets
are
more
reminiscent
of
a
monastery
than
urban
facilities.
ParaCrawl v7.1
Die
Maschinenhäuser
mitsamt
Helikopter-
Abseildeck
wurden
im
Oktober
in
der
J.
Kramer
Werft
in
Bremerhaven
fertig
gestellt
und
per
Schiff
nach
Cuxhaven
transportiert.
The
nacelles
with
a
helicopter
abseil
platform
were
manufactured
in
the
J.
Kramer
shipyard
in
October
in
Bremerhaven
and
were
shipped
to
Cuxhaven.
ParaCrawl v7.1
Die
Fahrt
führt
unter
anderem
entlang
der
unterschiedlichen
Produktionsbetriebe
für
Rotorblätter,
Maschinenhäuser
und
Stahlfundamente,
sowie
des
Offshore-Sicherheitszentrums
und
des
Fraunhofer-Instituts
IWES,
welches
in
einem
der
weltweit
größten
Teststände
die
Belastbarkeit
und
Verformung
von
Rotorblättern
prüft.
The
tour
takes
you
along
the
various
production
sites
for
rotor
blades,
nacelles,
steel
foundations
as
well
as
the
off-shore
security
centers
including
the
Fraunhofer
Institute
IWES,
one
of
the
world's
largest
testing
facilities,
which
examines
the
resilience
and
the
deformation
of
rotor
blades.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Ansiedlung
des
neuen
Werks
von
Siemens
Wind
Power
wird
dies
kÃ1?4nftig
auch
fÃ1?4r
Turbinen
und
Maschinenhäuser
der
Generation
7.0
und
größer
der
Fall
sein.
With
the
establishment
of
the
new
plant
of
Siemens
Wind
Power,
this
will
in
future
be
for
turbines
and
nacelles
of
Generation
7.0
and
larger
the
case.
ParaCrawl v7.1
Bereits
drei
Wochen
nach
Auslieferung
aus
der
PowerWind-Fertigung
in
Bremerhaven
trafen
die
Maschinenhäuser
auf
der
Baustelle
ein.
The
machine
houses
arrived
on-site
just
three
weeks
after
their
departure
from
the
PowerWind
production
in
Bremerhaven.
ParaCrawl v7.1
Der
Countdown
lief
seit
Juli:
Die
in
Bremerhaven
gebauten
Maschinenhäuser
der
5M
hatten
den
schottischen
Hafen
Nigg
per
Frachtschiff
erreicht.
The
countdown
has
been
running
since
July:
the
5M
nacelles,
which
were
built
in
Bremerhaven,
have
been
transported
by
cargo
ship
to
the
Scottish
port
of
Nigg.
ParaCrawl v7.1
Von
hier
aus
lassen
sich
Maschinenhäuser,
Rotorblätter,
Türme,
Fundamente
und
sogar
ganze
Umspannstationen
schnell
und
kostengünstig
über
See
verschiffen
–
zu
ihren
Bestimmungsorten
weltweit
oder
direkt
zu
den
Windparkbaustellen
im
Meer.
From
here,
nacelles,
rotor
blades,
towers,
foundations
and
even
complete
transformer
substations
can
be
shipped
out
to
sea
quickly
and
cost-effectively
–
to
destinations
around
the
world
or
directly
to
wind
farm
construction
sites
at
sea.
ParaCrawl v7.1
Die
Vor-Ort-Arbeit
der
Deutschen
Windtechnik
startete
nun
im
DanTysk-Basishafen
Esbjerg
(Dänemark)
mit
der
Überwachung
von
Anlieferung
und
Lagerung
der
ersten
Maschinenhäuser.
The
work
on
site
of
Deutsche
Windtechnik
has
now
started
with
the
supervision
of
delivery
and
storage
of
the
first
nacelles
at
the
base
port
DanTysk
in
Esbjerg
(Denmark).
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Inbetriebnahme
des
Umspannwerkes
überwacht
die
Deutsche
Windtechnik
aktuell
auch
die
Fertigung
der
Rotorblätter
sowie
den
Bau
der
Maschinenhäuser
für
Butendiek.
In
addition
to
the
commissioning
of
the
substation,
Deutsche
Windtechnik
is
also
currently
monitoring
production
of
the
rotor
blades
and
the
construction
of
the
nacelles
for
Butendiek.
ParaCrawl v7.1
Erhaltene
Bauwerke,
wie
Strandhalle,
Trockendock,
Klappbrücken
und
Maschinenhäuser
zwischen
Altem
und
Neuem
Hafen
zeugen
noch
von
dieser
Zeit.
Preserved
buildings,
such
as
the
Strandhalle,
dry
dock,
bascule
bridge
and
the
machine
houses
between
the
Old
and
New
Harbor
still
bear
witness
of
this
time.
ParaCrawl v7.1
Damit
ergibt
sich
eine
Gesamthöhe
der
Anlagen
von
150
m.
Hergestellt
wurden
die
Turbinen
in
verschiedenen
Staaten:
Die
Maschinenhäuser
stammen
aus
dem
Werk
in
Salzbergen,
Niedersachsen,
die
Rotorblätter
wurden
in
verschiedenen
Werken
in
Brasilien,
Spanien
und
Deutschland
gefertigt.
The
components
of
the
wind
turbines
used
at
Fântânele
are
manufactured
in
Brazil,
Spain
and
Germany
for
the
blades,
the
nacelle,
in
Germany
and
the
tower
segments
were
produced
in
Germany
and
China
and
the
United
States
for
the
electric
and
electronic
component.
Wikipedia v1.0
Bei
der
Errichtung
der
beiden
Anlagen
hat
das
Unternehmen
großen
Wert
auf
lokale
Wertschöpfung
gelegt:
Die
Türme
der
Anlagen
stammen
beispielsweise
vom
Schweriner
Unternehmen
KGW,
die
Transporte
der
Maschinenhäuser
und
Rotorblätter
übernahm
das
Transportunternehmen
Balmer
(Holthausen,
Rostock),
die
Kranarbeiten
HN
Krane
(Wismar,
Rostock)
und
die
Zuwegungsarbeiten
und
die
Fundamente
die
Bau-Union
Wismar.
When
installing
the
two
turbines
the
company
paid
attention
on
local
content.
The
towers,
for
instance,
are
supplied
by
the
company
KGW
from
Schwerin,
the
transport
of
nacelle
and
rotor
blades
was
carried
out
by
local
logistics
company
Balmer,
crane
works
by
HN
cranes
(Wismar
Rostock)
and
the
civil
works
by
Bau-Union
Wismar.
ParaCrawl v7.1