Translation of "Maschinenkapazität" in English
Nachteilig
ist
weiterhin
die
schlechte
Ausnutzung
der
Maschinenkapazität
bei
Naßbehandlung
einer
schmalen
Warenbahn.
A
further
disadvantage
is
the
poor
utilisation
of
the
machine
capacity
in
the
wet
treatment
of
a
length
of
narrow
material.
EuroPat v2
Das
erhöht
die
Maschinenkapazität
deutlich,
gleichzeitig
reduziert
es
den
Bedarf
an
Verschleißteilen.
This
substantially
expands
machine
capacity
while
reducing
the
need
for
consumables.
ParaCrawl v7.1
Die
Maschinenkapazität
umfasst
mittlerweile
19
computergesteuerte
Flachstrickmaschinen.
Meanwhile,
the
operating
capacity
of
the
machines
comprises
of
19
computerized
flat
knitting
machines.
CCAligned v1
Ziel
dieser
umfangreichen
Maßnahme
ist
die
langfristige
Sicherstellung
von
Maschinenkapazität
und
Produktqualität.
The
aim
of
these
extensive
measures
is
to
ensure
machine
capacity
and
product
quality
long-term.
CCAligned v1
Damit
ist
eine
hohe
Ausnutzung
der
Maschinenkapazität
zu
erreichen.
A
high
utilization
of
the
machine
capacity
can
be
achieved
in
this
way.
EuroPat v2
Maschinenkapazität
ist
240
Brote/h
abhängig
von
der
Methode
des
Schneidens.
Machine
capacity
is
240
loaves/h
depending
on
the
method
of
cutting.
CCAligned v1
Diese
Maschinenkapazität
ist
250-300kg
pro
Charge.
This
machine
capacity
is
250-300kg
per
batch.
CCAligned v1
Die
Rüstzeiten
können
somit
drastisch
reduziert
werden
und
die
Maschinenkapazität
besser
ausgenutzt
werden.
Set-up
times
are
drastically
reduced
and
machines
are
used
to
better
capacity.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
wurden
die
Teilekosten
gesenkt,
die
Lieferung
beschleunigt
und
die
Maschinenkapazität
erhöht.
This
decreased
part
cost,
accelerated
delivery,
and
increased
machine
capacity.
ParaCrawl v7.1
Die
Maschinenkapazität
und
fahren
eine
glatte,
lärmarme,
hohe
Leistungsfähigkeit.
Machine
capacity,
and
drive
a
smooth,
low
noise,
high
efficiency.
ParaCrawl v7.1
Eine
solche
Vorrichtung
gestattet
auch
bei
einer
schmalen
Warenbahnbreite
eine
volle
Ausnutzung
der
Maschinenkapazität.
Such
apparatus
also
permits
full
utilization
of
the
machine
capacity
even
with
narrow
material.
EuroPat v2
Eine
große
Auswahl
an
Maschinenkapazität
wird
immer
einen
finden,
um
die
Nachfrage
zu
befriedigen.
Wide
range
choices
of
machine
capacity
will
always
find
one
to
meet
demand.
CCAligned v1
Tulus®
Office
ist
ein
leistungsfähiges
Tool
für
die
Arbeitsplanung
und
zur
Steuerung
der
Maschinenkapazität.
Tulus®
Office
is
a
powerful
tool
for
work
planning
and
for
controlling
the
machine
capacity.
ParaCrawl v7.1
Tulus®
Office
ist
ein
nützliches
Tool
für
die
Arbeitsplanung
und
zur
Steuerung
der
Maschinenkapazität.
Tulus®
Office
is
a
useful
tool
for
work
planning
and
for
controlling
the
machine
capacity.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
in
diesem
wichtigen
Segment
früh
die
Weichen
gestellt
und
unsere
Maschinenkapazität
kontinuierlich
ausgebaut.
We
set
the
course
early
on
in
this
important
segment
and
have
continuously
expanded
our
machine
capacity.
ParaCrawl v7.1
Die
Maschinenkapazität
beträgt
120-150
kg/h
und
hängt
von
der
Schneideart
ab.
The
capacity
of
the
slicer
is
120-150
kg/h
depending
on
the
way
of
cutting.
ParaCrawl v7.1
Maschinenkapazität
ist
120
–
150
kg/h
je
nach
der
Art
des
Schneidens.
The
capacity
of
the
slicer
is
120-150
kg/h
depending
on
the
way
of
cutting.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Lösung
mit
dem
beschriebenen
Strang
ist
eine
Verdoppelung
der
Maschinenkapazität
im
übrigen
dadurch
erreichbar,
daß
die
gleichen
Einrichtungen
und
Maschinenteile
auf
beiden
Seiten
des
Stranges
vorgesehen
sein
können,
so
daß
mit
demselben
Strang
von
Fördergliedern
jeweils
zwei
Werkstückträger
transportiert
und
entsprechend
umgerüstet
werden
können.
In
the
case
of
the
solution
involving
the
line
described,
it
is
possible
to
double
the
capacity
of
the
machine
in
that
the
same
means
and
machine
parts
can
be
provided
on
both
sides
of
the
line
so
that
with
one
and
the
same
line
of
conveying
members
in
each
case
two
workpiece
carriers
can
be
transported
and
correspondingly
converted.
EuroPat v2
Die
Folge
davon
ist
eine
wesentliche
Reduzierung
der
Nebenzeiten
sowie
eine
bessere
Ausnutzung
der
Maschinenkapazität
und
eine
Erhöhung
der
Prozeßsicherheit.
The
consequence
thereof
is
a
significant
reduction
of
wasted
time
and
an
improved
exploitation
of
the
machine
capacity
and
an
increase
of
the
process
reliability.
EuroPat v2
Die
Erfindung
ermöglicht
außerdem
eine
flexible
Ausnutzung
der
Maschinenkapazität
durch
die
variable
Belegungsmöglichkeit
der
Maschine
bezüglich
Werkstück-Stückzahlen
und
Werkstück-Abmessungen.
It
is
further
possible
flexibly
exploit
the
machine
capacity
through
the
variable
employment
possibilities
of
the
machine
with
regard
to
workpiece
quantities
and
workpiece
dimensions.
EuroPat v2
Auch
wiesen
sie
erneut
auf
die
Veränderungen
bei
den
Investitionen
m
Maschinenkapazität
in
der
Ge
meinschaft
hin,
daß
nämlich
die
meisten
EG-Hersteller
in
den
flexiblen,
schützenlosen
Greifer-Webmaschinen
mit
hoher
Präzision
für
kurze
Produktionsgange
und
ra
sche
.change
overs'
invesueren.
They
also
repeated
that
the
pattern
of
investment
in
loom
capacity
within
the
Community
was
changing,
with
most
Community
producers
investing
in
the
flexible,
high
precision
rapier
shutdeless
looms
for
short
production
runs
and
fast
"change
overs".
EUbookshop v2
Es
stehen
somit,
wie
bereits
oben
erwähnt,
alle
Möglichkeiten
der
rationellen
Nutzung
der
vorhandenen
Maschinenkapazität
zur
Verfügung,
d.
h.
Werkstücke
können
nacheinander
in
beiden
Stationen
1
und
2
bearbeitet
werden,
aber
es
können
auch
unbearbeitete
oder
teils
bearbeitete
Rohlinge
nur
in
der
einen
oder
anderen
bearbeitet
werden.
Therefore,
as
already
mentioned
above,
the
existing
capacity
of
the
machine
may
be
suitably
used
which
means
that
workpieces
may
be
machined
one
after
the
other
in
both
stations
1
and
2
but
it
is
also
possible
to
machine
partly
or
unmachined
blanks
only
in
one
or
the
other
station.
EuroPat v2
In
diesem
Sinne
sind
dank
der
völligen
Unabhängigkeit
der
beiden
Stationen
optimale
Voraussetzungen
für
eine
rationelle
Nutzung
der
verfügbaren
Maschinenkapazität
bzw.
die
möglichst
rationelle
Herstellung
von
Werkstükken
möglich.
Accordingly,
due
to
the
full
independence
of
both
stations,
optimal
conditions
exist
for
a
rational
utilization
of
the
machine
capacities
available
and
the
most
rational
production
of
workpieces.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Vorrichtung
der
im
Oberbegriff
des
Anspruches
1
vorausgesetzten
Art
so
auszubilden,
daß
es
auf
einfache
Weise,
unter
Gewährleistung
einer
gleichbleibenden
Behandlungsqualität
und
unter
Ausnutzung
der
vollen
Maschinenkapazität
möglich
ist,
schlauchförmige
Warenbahnen
unterschiedlicher
Breite
zu
behandeln.
The
object
of
the
invention,
therefore,
is
to
construct
apparatus
in
such
a
way
that
it
is
possible
to
treat
lengths
of
tubular
material
of
different
widths
in
a
simple
manner,
ensuring
a
constant
quantity
of
treatment
and
utilising
the
machine
capacity
to
the
full.
EuroPat v2
Die
am
Eingang
der
Vorrichtung
erfindungsgemäß
vorgesehene
Changiereinrichtung
changiert
die
Warenbahn
über
die
Breite
der
Kammer
und
gewährleistet
damit
auch
bei
einer
schmalen
Breite
der
Warenbahn
eine
volle
Ausnutzung
der
Maschinenkapazität.
A
changing
device
provided
according
to
the
invention
at
the
inlet
of
the
apparatus
bodily
shifts
thelength
of
material
from
side
to
side
over
the
width
of
the
chamber
and
thus
ensures
full
utilisation
of
the
machine
capacity
even
with
narrow
material.
EuroPat v2