Translation of "Maschinenkopf" in English

So kann beispielsweise der Maschinenkopf 5, wie in Fig.
For example, turret head 5 may be coupled mechanically, as indicated in FIG.
EuroPat v2
Der Maschinenkopf wird aus T6061 / 6030 Aluminiumteilen durch professionelles CNC-Bearbeitungszentrum hergestellt.
The machine head is made of T6061/6030 aluminum parts by professional CNC machining center.
ParaCrawl v7.1
Der äussere Endbereich des Oberarms 5 ist als Maschinenkopf 7 ausgebildet.
The exterior edge section of the top arm 5 is embodied as a machine head 7 .
EuroPat v2
Bei der vorerwähnten Einkopfmaschine ist nur ein beweglicher Maschinenkopf (13) vorgesehen.
Only one movable machine head (13) is provided in the above-mentioned single-head machine.
EuroPat v2
Eine solche Pressschweißvorrichtung kann ebenfalls eine drehbare Bauteilaufnahme am Maschinenkopf aufweisen.
Such a pressure welding device may likewise have a rotatable component mount at the machine head.
EuroPat v2
Die Nähmaschine weist einen Maschinenkopf sowie einen Freiarm auf.
The sewing machine has a machine head and an arm bed.
EuroPat v2
Der Maschinenkopf 107 ist am Ende eines Oberarms 105 angeordnet.
The machine head 107 is disposed at the end of an upper arm 105 .
EuroPat v2
Die Nähmaschine 101 weist einen Maschinenkopf 107 mit einer Nähvorrichtung auf.
The sewing machine 101 has a machine head 107 having a sewing device.
EuroPat v2
Casting ist billig, hat aber ein kleines Loch am Maschinenkopf.
Casting is cheap but has small hole on machine head.
ParaCrawl v7.1
Die Vertuo hat einen manuell zu öffnenden Maschinenkopf und einen fixierten Wassertank.
The Vertuo has a manually opened machine head and a fixed water tank.
ParaCrawl v7.1
Dadurch wird der durch die den Maschinenkopf bzw. Hauptantrieb bedingte Drehzahlabfall der Pinolenwellen ausgeglichen.
Thus, the drop in the rotational rate of the sleeve shafts caused by the turret head and the main drive is compensated.
EuroPat v2
Der Werkzeughalter 101 enthält einen Block 103, der an den Maschinenkopf 102 angeschlossen ist.
The tool holder contains a block 103 which is connected to the machine head 102.
EuroPat v2
An der Basis 3 ist ferner eine Säule 6 angebracht, die den Maschinenkopf 7 trägt.
Further mounted on the base member 3 is a column 6 which supports the machining head 7.
EuroPat v2
Nach der Oberflächenbehandlung und der Glühbehandlung bei niedriger Temperatur ist der Maschinenkopf leichter und haltbarer.
After oxidation surface and low temperature annealing treatment, the machine head is lighter and more durable.
ParaCrawl v7.1
Sie besitzt ferner ein Maschinengestell, an dem ein Maschinenkopf mit einer Bauteilaufnahme beweglich angeordnet ist.
It further has a machine frame, on which a machine head with a component mount is arranged movably.
EuroPat v2
Zudem kann eine Massenentkopplung zwischen dem Spindelantrieb und einem im Prozess axial vorgeschobenen Maschinenkopf implementiert werden.
In addition, a mass decoupling device may be implemented between the spindle drive and a machine head fed axially in the process.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird der Maschinenkopf zu einer weiteren Tertiärkühlzone verfahren, währenddessen der Strang stationär ist.
Preferably, the machine head is displaced to a further tertiary cooling zone while the strand is stationary.
EuroPat v2
Der Maschinenkopf (13, 14) wird jeweils vom Stauchantrieb (22) bewegt.
The machine head (13, 14) is always moved by the upsetting head (22).
EuroPat v2
Nach der Oxidationsoberfläche und der Glühbehandlung bei niedriger Temperatur ist der Maschinenkopf leichter und haltbarer.
After the oxidation surface and low-temperature annealing treatment, the machine head is lighter and more durable.
ParaCrawl v7.1
Jetzt den Hebel zurück nach links drehen – so wird der Maschinenkopf wieder verschlossen.
Now turn the lever back to the left - this closes the machine head again.
ParaCrawl v7.1
Der wählbare Maschinenkopf 2 kann auf dem Querträger angeordnet sein, der kleine Schaltschrank.
2 may select machine head is arranged on the crossbeam, the small control cabinet.
ParaCrawl v7.1
Daher gibt es auch viele verschiedene Variationen der elektrischen Geige: zum Beispiel mit Bünden, mehr als vier Saiten, einem Maschinenkopf, Bariton-Saiten, die eine Oktave tiefer als normal klingen, oder mitschwingenden Saiten.
Hence, there are many variations on the standard design, such as frets, extra strings, machine heads, "baritone" strings that sound an octave lower than normal, and sympathetic strings.
WikiMatrix v1
Das längliche Maschinengehäuse 1;1 a umfaßt einen den Antriebsmotor enthaltenden Motorteil 2;2a und einen Maschinenkopf 3;3a, in dem ein Umlenkgetriebe angeordnet ist und aus dessen Unterseite die rechtwinkelig zur Gehäuse-Längsrichtung verlaufende Antriebswelle 4;4a ragt, die einen Schleifteller 5;5a zu einer Rotationsbewegung antreibt.
An oblong machine casing or handle 1, 1a, provides a motor housing 2; 2a having a driving motor and a motor head or gear housing 3; 3a, in which a right angle driving gear is disposed and out of the lower side of which a driving shaft 4; 4a projects in a right angle to the longitudinal direction of the casing The driving shaft rotatably drives a grinding disk 5; 5a.
EuroPat v2
Der Exzenterhebel 42 sitzt vor dem Maschinenkopf 3 auf der Oberseite des Oberteils 13 und ist somit leicht zugänglich.
The eccentric lever 42 sits in front of the machine head 3 on the upper side of the upper part 13 and thus is easily accessible.
EuroPat v2
Die Absaughaube kann dann einschließlich des Drehantriebs des Haubenunterteils und des Drehgriffs vollständig vorgefertigt und dann insgesamt an den Maschinenkopf angesetzt werden.
Then the suction hood and the rotary drive of the lower part of the hood and of the control grip can be entirely pre-fabricated and then be fastened entirely to the machine head.
EuroPat v2
Bei der bekannten Deckel-Gummiermaschine wird nun der Zahnkranz, mit dem die Ritzel der Pinolenwellen im Eingriff stehen, über eine Reihe von Antriebsübertragungen von dem gleichen Hauptmotor angetrieben wie der Maschinenkopf auch.
In the prior art machines for applying sealant to lids, the ring of teeth with which the pinions of the sleeve shafts are in engagement is driven by way of a number of drive transmission means by the same main motor as the turret head itself.
EuroPat v2
Wenn auch der Maschinenkopf und der umlaufende Zahnkranz unterschiedliche Drehzahlen aufweisen, so sind sie doch getriebemäßig untereinander starr verbunden, d.h. ihre Drehzahlen stehen in einem konstanten Verhältnis.
Although the turret head and the revolving ring of teeth rotate at different rates, they are rigidly connected with respect to their drives, that is, their rotational rates are at a constant ratio.
EuroPat v2
Wenn nun der Maschinenkopf infolge einer Betriebsstörung zum Stehen kommt, so bleibt auch der rotierende Zahnkranz stehen, und die Pinolenwellen können nicht mehr drehen.
If now the turret head stops due to an operational malfunction, the rotating ring of teeth also stops and the sleeve shafts are unable to rotate any further.
EuroPat v2