Translation of "Maschinenlärm" in English

Es ist zu laut für ein Gespräch bei all dem Maschinenlärm.
It's too loud to have a conversation around all that equipment.
OpenSubtitles v2018
Der Maschinenlärm lag oberhalb der Gehörschädigungsgrenze, so dass Gehörschutz benutzt werden musste.
The noise emitted by machinery exceeded the limit valuefor hearing impairment, which meant that hearing protectors had tobe worn.
EUbookshop v2
Falls es Wild gab... wurde es durch den Maschinenlärm verscheucht.
If there was any game it was scared off by the noises the machines made.
OpenSubtitles v2018
Hierunter fallen im breiteren Kontext auch allgemeine Umweltfaktoren wie Maschinenlärm und beengte Arbeitsbedingungen als bedeutende Belastungsfaktoren.
In a similar but broader context environmental factors generally such as machine noise and restrictive working conditions are significant stress factors.
EUbookshop v2
Die Arbeitsgruppe Industrie- und Maschinenlärm wurde von der Europäischen Kommission 1999 im Kontext ihres Grünbuchs zur künftigen Lärmschutzpolitik eingesetzt.
The Working Group on Industrial and Equipment Noise was set up in 1999 within the context of the emerging policy coming from the Commission's Green Paper on noise.
EUbookshop v2
Die Richtlinie über die Verwendung von Maschinen im Freien behandelt die Auswirkungen von Maschinenlärm auf die Umwelt.
The Outdoor Noise Directive is concerned with the environmental impact of machinery noise.
EUbookshop v2
Sie haben darunter zu leiden, dass ihre Knie im Wasser sind, die Lendengegend schmerzt, ihre Gelenke steif werden, ihnen der Kopf weh tut und der Maschinenlärm in ihren Ohren dröhnt.
They are plagued by water on the knee, lower back pain, stiff joints, headaches and ringing ears from loud machinery.
EUbookshop v2
Sie umfassen die Auswirkungen von einem maschinell bestimmten Arbeitstempo, schlechte Ergonomie (Maschinenlärm, enge Räumlichkeiten, schlechte Beleuchtung), Maschinenstörungen und in diesem Zusammenhang Probleme mit dem tech nischen Personal.
They include the effects of machinery-paced work, bad ergonomics (machine noise, cramped conditions, poor lighting), machine break-downs and associated problems with engineers.
EUbookshop v2
Das trifft besonders in den Fällen zu, wo neue Anlagen in alten Räumlichkeiten aufgestellt werden, was zu übermässigem Maschinenlärm und untragbarer Be engtheit führt.
This is particularly true of the cases where new machinery is installed in old buildings leading to undue machine noise and cramped working conditions; a substantial amount of stress is caused by machine break-downs and anomalies and the consequent problems in dealing with
EUbookshop v2
Insbesondere bei der genannten Produktionslinie ist eine Bedienungsperson, welche sich üblicherweise bevorzugt in der Eckzone zwischen zwei Maschinen aufhält, besonders dem Maschinenlärm ausgesetzt.
Particularly in the aforementioned production line, an operator, who is preferably positioned in the corner zone between two machines, is exposed to a great deal of machine noise.
EuroPat v2
Seine Stimme übertönt immer noch die Musik, den Maschinenlärm und das laute Zeter und Mordio des Lebens, wenn Er die Geretteten ruft, Ihm zu Hilfe zu kommen, die Welt zu retten.
His voice can still be heard above the music and machinery and hue-and-cry of life, calling on the rescued to come and help him save the world.
ParaCrawl v7.1
Der ausgetretene Schuh von Madame Lacasse, der Frau eines belgischen Künstlers, der wie Tinguely in der Impasse Ronsin in Paris sein Atelier besaß, wird bei Betätigung des Motors unter ohrenbetäubendem Maschinenlärm durch die Luft geschleudert.
When the motor is switched on, a worn-out shoe that once belonged to Madame Lacasse, the wife of a Belgian artist who, like Tinguely, had his studio in the Impasse Ronsin in Paris, is catapulted through the air accompanied by the deafening noise of the machine.
ParaCrawl v7.1
Hat zum Beispiel eine Produktionsmaschine einen Hardware-Defekt und der Techniker vor Ort hat Probleme die Fehlerquelle zu finden, kann ein Fachmann aus der Ferne per Augmented Reality bei der Suche unterstützen, bestimmte Stellen markieren und trotz Maschinenlärm per Text kommunizieren.
For example, if an onsite technician has problems finding the source of an error or hardware defect on a manufacturing production machine, a remote expert can see what the technician sees and support the problem-search via AR, just by marking specific areas and communicating via text in spite of the noise from machines running in the background.
ParaCrawl v7.1
Nichts geht über den klassischen Sound analoger Vintage-Hardware – der richtige Grad an harmonischer Sättigung, einzigartige EQ-Hüllkurven und ein wenig Maschinenlärm sind einfach etwas Wunderbares.
The classic sound of vintage gear is unassailable - just the right touches of harmonic saturation, unique EQ curves, a little bit of machine noise.
ParaCrawl v7.1