Translation of "Maschinenpresse" in English
Gelöst
wird
die
vorstehend
angegebene
Aufgabenstellung
durch
die
in
Anspruch
1
angegebene
Maschinenpresse.
The
object
specified
in
the
foregoing
is
achieved
by
the
machine
press
specified
in
claim
1
.
EuroPat v2
Der
Hydraulikantrieb
der
Maschinenpresse
ist
zwischen
einem
Eilgang
und
einem
Pressgang
umschaltbar.
The
hydraulic
drive
of
the
machine
press
can
be
changed
over
between
a
fast
traverse
and
a
press
traverse.
EuroPat v2
Beide
sind
über
einen
Arbeitszyklus
der
Maschinenpresse
definiert.
Both
are
defined
by
way
of
a
work
cycle
of
the
machine
press.
EuroPat v2
Insoweit
ist
die
erfindungsgemäße
Gestaltung
der
Maschinenpresse
auch
durch
AT
008633
U1
gerade
nicht
nahegelegt.
In
this
respect
the
inventive
configuration
of
the
machine
press
is
also
not
anticipated
at
all
by
AT
008633
U1.
EuroPat v2
So
lässt
sich
beispielsweise
die
außermittige
Beschickung
der
Maschinenpresse
mit
einem
Werkstück
steuerungstechnisch
kompensieren.
As
an
example,
off-centered
loading
of
a
workpiece
in
the
machine
press
can
be
compensated
by
control
engineering.
EuroPat v2
Durch
die
Kalibrierung
kann
zu
jeder
Zeit
ein
optimaler
Betriebszustand
der
Maschinenpresse
hergestellt
werden.
By
virtue
of
the
calibration,
an
optimum
operating
condition
of
the
machine
press
can
be
established
at
any
time.
EuroPat v2
Mit
der
Erfindung
soll
ein
Fertigfurnier-Blattmaterial
als
neues
Produkt
geschaffen
werden,
das
phne
die
Anwendung
einer
Maschinenpresse
großflächig
auf
Gegenständen,
wie
Türen,
Möbeln
oder
Wänden,
aufgeklebt
werden
kann.
A
further
object
of
the
invention
is
to
produce
a
finished
veneer
sheet
material
which
can
be
stuck
over
a
large
area
onto
objects
such
as
doors,
furniture
or
walls,
without
using
a
machine
press.
EuroPat v2
Mit
der
Erfindung
soll
ein
Fertigfurnier-Blattmaterial
als
neues
Produkt
geschaffen
werden,
das
ohne
die
Anwendung
einer
Maschinenpresse
großflächig
auf
Gegenständen,
wie
Türen,
Möbeln
oder
Wänden,
aufgeklebt
werden
kann.
A
further
object
of
the
invention
is
to
produce
a
finished
veneer
sheet
material
which
can
be
stuck
over
a
large
area
onto
objects
such
as
doors,
furniture
or
walls,
without
using
a
machine
press.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Maschinenpresse
mit
einer
Maschinenstruktur,
einem
in
fester
räumlicher
Beziehung
zu
der
Maschinenstruktur
angeordneten
unteren
Werkzeugträger,
einem
oberen
Werkzeugträger,
der
relativ
zu
dem
unteren
Werkzeugträger
um
einen
Betriebshub
linear
auf
und
ab
verfahrbar
ist,
und
einem
auf
den
oberen
Werkzeugträger
wirkenden,
die
abwärts
gerichtete
Bewegung
des
oberen
Werkzeugträgers
bewirkenden
Hydraulikantrieb.
The
present
invention
relates
to
a
machine
press
with
a
machine
structure,
with
a
lower
tool
carrier
disposed
in
fixed
spatial
relationship
to
the
machine
structure,
with
an
upper
tool
carrier,
which
can
be
moved
linearly
up
and
down
by
an
operating
stroke
relative
to
the
lower
tool
carrier,
and
with
a
hydraulic
drive
acting
on
the
upper
tool
carrier
and
causing
the
downwardly
directed
movement
of
the
upper
tool
carrier.
EuroPat v2
Erreicht
wird
dies
durch
eine
in
Anwendung
der
Erfindung
mögliche
substantielle
Verkürzung
der
Tot-
bzw.
Leerzeiten,
d.h.
jener
Zeiten,
in
denen
der
obere
Werkzeugträger
der
Maschinenpresse
ineffiziente
Leerhübe
ausführt.
This
is
achieved
by
a
substantial
shortening
of
the
dead
or
idle
times
that
is
possible
during
application
of
the
invention,
or
in
other
words
those
times
during
which
the
upper
tool
carrier
of
the
machine
press
performs
inefficient
idle
strokes.
EuroPat v2
Bei
einer
wiederum
anderen
bevorzugten
Weiterbildung
der
erfindungsgemäßen
Maschinenpresse
ist
eine
Maschinensteuerung
vorgesehen,
die
von
einem
den
Arbeitsdruck
in
dem
mindestens
einen
hydraulischen
Antriebssystem
ermittelnden
Drucksensor
beaufschlagt
wird.
In
yet
another
preferred
improvement
of
the
inventive
machine
press,
there
is
provided
a
machine
controller,
which
is
acted
on
by
a
pressure
sensor
that
determines
the
working
pressure
in
the
at
least
one
hydraulic
drive
system.
EuroPat v2
Dies
gilt
in
besonderer
Weise
in
dem
Falle,
dass
der
Hydraulikantrieb
der
erfindungsgemäßen
Maschinenpresse
über
zwei
oder
noch
mehr
autarke,
in
sich
abgeschlossenen
hydraulische
Antriebssysteme
verfügt,
die
über
einen
Abgleich
der
jeweiligen
Druckverhältnisse
in
der
(gemeinsamen)
Maschinensteuerung
steuerungstechnisch
aufeinander
abgestimmt
werden
können.
This
is
true
in
particular
in
the
case
in
which
the
hydraulic
drive
of
the
inventive
machine
press
has
access
to
two
or
even
more
independent,
self-contained
hydraulic
drive
systems,
which
by
means
of
control
engineering
can
be
matched
to
one
another
via
balancing
of
the
respective
pressure
conditions
in
the
(common)
machine
controller.
EuroPat v2
Eine
abermals
andere
bevorzugte
Weiterbildung
der
erfindungsgemäßen
Maschinenpresse
zeichnet
sich
dadurch
aus,
dass
bei
dem
mindestens
einen
hydraulischen
Antriebssystem
die
mindestens
eine
hydraulische
Zylinder-Kolben-Einheit
und
das
zugeordnete
Hydraulikaggregat
einen
Komplettantrieb
mit
einem
gemeinsamen
Steuer-,
Ventil-
und
Leitungsblock
darstellen,
an
den
auch
der
zugeordnete
Druckspeicher
direkt
angeschlossen
ist,
so
dass
keine
freien
Rohr-
oder
Schlauchleitungen
existieren.
Yet
another
preferred
improvement
of
the
inventive
machine
press
is
characterized
in
that,
in
the
at
least
one
hydraulic
drive
system,
the
at
least
one
hydraulic
cylinder-piston
unit
and
the
associated
hydraulic
assembly
represent
a
complete
drive
with
a
common
control,
valve
and
line
block,
to
which
the
associated
pressure
accumulator
is
also
directly
connected,
so
that
no
free
pipe
or
hose
lines
exist.
EuroPat v2
Maschinenpresse
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Druckbegrenzungseinheit
einen
von
der
numerischen
Maschinensteuerung
ansteuerbaren
Druckbegrenzer
(34)
und
eine
gesonderte,
hierzu
strömungstechnisch
parallel
geschaltete,
hydraulisch
mechanische
Druckwaage
(39)
aufweist.
The
machine
press
of
claim
1,
wherein
the
pressure-limiting
unit
has
a
pressure
limiter
(34)
that
can
be
controlled
by
the
numeric
machine
control,
and
a
separate,
hydraulic/mechanical
pressure
compensator
(39),
switched
in
parallel
to
it,
in
terms
of
flow
technology.
EuroPat v2
Maschinenpresse
nach
Anspruch
13,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Differentialzylinder
ein
Flächenverhältnis
des
Heben-Arbeitsraums
(25)
zum
Senken-Arbeitsraum
(24)
kleiner
als
0,1
aufweist.
The
machine
press
of
claim
13,
wherein
the
differential
cylinder
has
a
surface
area
ratio
of
the
lifting
work
space
(25)
to
the
lowering
work
space
(24)
of
less
than
0.1.
EuroPat v2
Maschinenpresse
nach
Anspruch
1
oder
Anspruch
2,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
Druckfluidraum
(25)
-
bevorzugt
zentral
-
innerhalb
der
Kolbeneinheit
(24)
angeordnet
ist.
The
machine
press
of
claim
1,
wherein
the
pressurized-fluid
chamber
(25)
is
disposed
inside
the
piston
unit
(24).
EuroPat v2
Maschinenpresse
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
8,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Hochdruck-Gasspeicher
(26)
als
Hydrospeicher
ausgeführt
ist,
dessen
Ölseite
mit
dem
Druckfluidraum
(25)
verbunden
ist.
The
machine
press
of
claim
1,
wherein
the
high-pressure
gas
accumulator
(26)
is
constructed
as
a
hydraulic
accumulator,
wherein
an
oil
side
of
the
hydraulic
accumulator
is
in
communication
with
the
pressurized-fluid
chamber
(25).
EuroPat v2
Maschinenpresse
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
bzw.
jede
hydraulische
Antriebseinheit
(2)
mindestens
eine
doppeltwirkende
hydraulische
Zylinder-Kolben-Einheit
(3)
aufweist.
The
machine
press
of
claim
1,
wherein
the
at
least
one
hydraulic
drive
unit
(2)
has
at
least
one
double-acting
hydraulic
cylinder-piston
unit
(3).
EuroPat v2
Maschinenpresse
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Verhältnis
der
Wirkflächen
(28;
27)
des
Hydraulikraumes
(21)
und
des
Druckfluidraumes
(25)
an
der
Kolbeneinheit
(24)
zwischen
50
und
150
beträgt.
The
machine
press
of
claim
1,
wherein
a
ratio
of
the
active
faces
(28;
27)
of
the
hydraulic
chamber
(21)
and
of
the
pressurized-fluid
chamber
(25)
on
the
piston
unit
(24)
is
between
50
and
150.
EuroPat v2
Maschinenpresse
nach
Anspruch
3,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Druckfluidraum
(25)
gegenüber
der
zylindrischen
Außenfläche
(29)
eines
in
ihn
mehr
oder
weniger
tief
eindringenden
Tauchrohres
(30),
das
mit
dem
Hochdruck-Gasspeicher
(26)
in
Verbindung
steht,
abgedichtet
ist.
The
machine
press
of
claim
3,
wherein
the
pressurized-fluid
chamber
(25)
is
sealed
relative
to
a
cylindrical
outer
face
(29)
of
a
plunger
tube
(30),
which
penetrates
more
or
less
deeply
therein
and
is
in
communication
with
the
high-pressure
gas
accumulator
(26).
EuroPat v2
Maschinenpresse
nach
Anspruch
1
oder
Anspruch
2,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Druckfluidraum
(25)
als
Hohlraum
innerhalb
eines
an
der
Kolbeneinheit
(24)
vorgesehenen,
diese
verlängernden
Vorsprungs
(32)
angeordnet
ist.
The
machine
press
of
claim
1,
wherein
the
pressurized-fluid
chamber
(25)
is
disposed
as
a
cavity
inside
a
projection
(32)
provided
on
the
piston
unit
(24)
and
prolonging
it.
EuroPat v2
Maschinenpresse
nach
Anspruch
5,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Vorsprung
(32)
in
den
Hydraulikraum
(21)
hineinragt.
The
machine
press
of
claim
5,
wherein
a
projection
(32)
protrudes
into
the
hydraulic
chamber
(21).
EuroPat v2
Maschinenpresse
nach
Anspruch
5
oder
Anspruch
6,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Druckfluidraum
(25)
durch
einen
in
dem
Hohlraum
dichtend
geführten
Dichtkolben
(33)
begrenzt
ist.
The
machine
press
of
claim
5,
wherein
the
pressurized-fluid
chamber
(25)
is
bounded
by
a
sealing
piston
(33)
guided
sealingly
in
the
cavity.
EuroPat v2
Maschinenpresse
nach
Anspruch
2,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
bzw.
jede
hydraulische
Antriebseinheit
(2)
genau
eine
doppeltwirkende
hydraulische
Zylinder-Kolben-Einheit
(3)
aufweist.
The
machine
press
of
claim
2,
wherein
the
at
least
one
hydraulic
drive
unit
(2)
has
exactly
one
double-acting
hydraulic
cylinder-piston
unit
(3).
EuroPat v2
Maschinenpresse
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
5,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Hydraulikaggregat
(7)
nicht-reversierbar
ausgeführt
ist.
The
machine
press
of
claim
1,
wherein
the
hydraulic
assembly
(7)
is
of
non-reversible
construction.
EuroPat v2
Maschinenpresse
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
6,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
hydraulische
Linearantrieb
zwei
parallel
auf
das
Oberwerkzeug
wirkende
baugleiche,
hydraulisch
entkoppelte
Antriebseinheiten
(2)
umfasst.
The
machine
press
of
claim
1,
wherein
the
hydraulic
linear
drive
comprises
two
hydraulically
decoupled
drive
units
(2)
of
identical
construction
acting
in
parallel
on
the
upper
die.
EuroPat v2
Maschinenpresse
nach
Anspruch
7,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
bei
dem
Übergang
aus
dem
Ruhemodus
in
den
Arbeitsmodus
die
beiden
Antriebseinheiten
(2)
parallel,
synchron
volumengesteuert
in
den
oberen
Totpunkt
fahrbar
sind.
The
machine
press
of
claim
7,
wherein
the
two
drive
units
(2)
can
be
moved
in
parallel,
synchronously
volume-controlled
manner
to
an
upper
dead
point
during
a
transition
from
the
idle
mode
into
the
working
mode.
EuroPat v2
Maschinenpresse
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
8,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
an
der
mindestens
einen
Antriebseinheit
(2)
eine
Kalibrierroutine
durchführbar
ist
zur
Einstellung
eines
bei
einem
Referenzpunkt
bestehenden
Druckniveaus
in
dem
Druckspeicher
(8).
The
machine
press
of
claim
1,
wherein
a
calibration
routine
can
be
executed
on
the
at
least
one
drive
unit
(2)
for
adjustment
of
a
pressure
level
present
at
a
reference
point
in
the
pressure
accumulator
(8).
EuroPat v2
Maschinenpresse
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
10,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
dem
Druckwandler
(9)
der
mindestens
einen
Antriebseinheit
(2)
mindestens
ein
Druckaufnehmer
(20)
zugeordnet
ist,
dessen
Messwerte
der
Steuereinheit
zuführbar
sind.
The
machine
press
of
claim
1,
wherein
at
least
one
pressure
transducer
(20),
a
measured
values
of
which
can
be
conveyed
to
the
control
unit,
is
allocated
to
the
pressure
transformer
(9)
of
the
at
least
one
drive
unit
(2).
EuroPat v2
Maschinenpresse
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
10,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Drehmoment
des
Motors
des
Hydraulikaggregats
(7)
in
der
Maschinensteuerung
als
Indikator
für
den
Hydraulikdruck
im
Druckspeicher
(8)
verwertet
wird.
The
machine
press
of
claim
1,
wherein
a
torque
of
a
motor
of
the
hydraulic
assembly
(7)
is
evaluated
in
the
machine
controller
as
an
indicator
for
the
hydraulic
pressure
in
the
pressure
accumulator
(8).
EuroPat v2