Translation of "Maschinenregelung" in English
Außerdem
können
durch
Beeinflussung
der
Maschinenregelung
unerwünschte
Schwingungszustände
der
Verdichterwalze
20
verhindert
werden.
In
addition,
undesirable
vibration
states
of
the
compactor
roller
20
can
be
prevented
by
changing
the
machine
control.
EuroPat v2
Hierzu
gehört
Ausbildung
für
beaufsichtigende
Aufgaben
und
Weiterbildung
der
Arbeitenden
hinsichtlich
Maschinenregelung
und
alle
anderen
Aufgaben.
It
includes
supervisory
training
and
training
workers
in
machine
adjustments
and
all
the
other
tasks.
EUbookshop v2
Die
Verstellvorrichtung,
insbesondere
die
Soll-Werteingabe
des
Regulierventils
kann
an
die
Maschinenregelung
angeschlossen
werden.
The
adjusting
mechanism,
particularly
the
set
point
value
input
of
the
regulating
valve,
can
be
connected
to
the
machine
regulating
means.
EuroPat v2
Die
luftgekühlten
(A)
Druckluftverdichter
der
Baureihe
2C
erreichen
dank
angepasster
Maschinenregelung
eine
hohe
Effizienz.
The
air-cooled
(A)
air
compressors
of
AERZEN’s
2C
series
achieve
an
outstanding
level
of
efficiency
thanks
to
customised
machine
control.
ParaCrawl v7.1
Diese
Daten
kann
nun
der
Drucker
oder
an
der
Maschine
vorhandene
intelligente
Systeme
zu
einer
Maschinenregelung
verwenden.
These
data
can
now
be
used
by
the
printer
or
by
self-learning
systems
in
the
press
for
regulating
the
press.
EuroPat v2
Bei
einer
angenommenen
Abnützung
der
Paarung
Pressrolle
-
Pressform
von
2
mm
bei
einer
Betriebsdauer
von
100
Stunden,
und
einer
Auflösung
der
Längsvorrichtung
238,
279
von
0,01
mm
pro
Schritt
des
Schrittmotors
253,
muss
die
Maschinenregelung
jede
halbe
Stunde
den
Soll-Wert
um
einen
Schritt
verstellen.
With
an
assumed
wear
for
the
pairing
of
press
roller/die
of
2
mm
over
an
operating
period
of
100
hours,
and
a
resolution
of
the
longitudinal
mechanism
238,
279
of
0.01
mm
per
step
of
the
stepping
motor
253,
the
machine
regulating
means
must
adjust
the
set
point
value
by
one
step
each
half
hour.
EuroPat v2
Die
Präzision
der
Regelung
wird
stark
verbessert,
wenn
der
Wert
der
Abnützung
der
Paarung
Pressform
-
Pressrolle
in
Funktion
der
Betriebszeit,
und/oder
der
produzierten
Menge
in
die
Maschinenregelung
eingegeben
und
eingespeichert
wird,
und
zur
Korrektur
des
Abstandes
der
Pressrolle
zur
Pressform
dient.
Precise
regulation
is
strongly
improved
if
the
amount
of
wear
of
the
pairing
of
die/press
roller
is
entered
and
stored
in
the
machine
regulating
means
as
a
function
of
operating
time,
and/or
of
quantity
produced
and
serves
for
correction
of
the
gap
between
the
press
rollers
and
the
die.
EuroPat v2
Statt
der
Betriebsdauer
kann
man
in
die
Maschinenregelung
die
gemessene
verarbeitete
Menge
Produkt
eingeben,
die
ein
noch
genaueres
Mass
der
Abnützung
ergibt.
Instead
of
operating
time,
it
is
possible
to
enter
into
the
machine
regulating
means
the
measured,
processed
amount
of
product,
which
yields
a
still
more
exact
measure
of
the
wear.
EuroPat v2
Es
ist
bekannt,
den
Spalt
zwischen
der
Pressform
in
Funktion
eines
Parameters
der
Würfelqualität
über
die
Maschinenregelung
zu
steuern
(EP-A1
0
040
406).
Known
per
se
is
how
to
control
the
gap
between
the
die
and
rollers
as
a
function
of
one
parameter
of
pellet
quality
via
the
machine
control
means.
See
EP-A1
0
040
406.
EuroPat v2
Je
nach
Bedarf
wird
jedem
als
korrekt
identifizierten
Druckereierzeugnis
ein
entsprechendes
weiteres
Signal
zugeordnet,
welches
beispielsweise
von
einer
Maschinensteuerung
oder
Maschinenregelung
und/oder
einer
übergeordneten
Steuerung/Regelung
weiterverwendbar
ist.
As
required,
each
printed
product
identified
as
correct
is
assigned
a
corresponding
further
signal,
which
can
continue
to
be
used
for
example
by
a
machine
control
or
machine
regulating
system
and/or
a
superordinate
control/regulating
system.
EuroPat v2
Falls
das
oben
genannte
Signal
zusätzlich
Werte
enthält,
können
diese
Werte
beispielsweise
von
einer
Maschinenregelung
zur
selbsttätigen
Nachregelung
von
vor-
oder
nachgeschalteten
Anlagen
oder
Anlageteilen
genutzt
werden.
If
the
abovementioned
signal
additionally
contains
values,
these
values
can
be
utilized
for
example
by
a
machine
regulating
system
for
the
automatic
readjustment
of
upstream
or
downstream
installations
or
installation
parts.
EuroPat v2
Wenn
die
in
der
Maschinenregelung
eingespeicherte
Lage
der
Pressrolle
bei
Abstand
gleich
Null
erreicht
wird,
weiss
man,
dass
die
Pressform
und
die
Pressrolle
wieder
sauber
sind,
und
es
ist
nicht
notwendig,
die
Maschine
zu
öffnen:
Die
Presse
kann
wieder
mit
der
Speisung
angefahren
werden.
When
the
position
of
the
press
rollers,
stored
in
the
machine
regulating
means,
is
reached
with
gap
equal
to
zero,
one
knows
that
the
die
and
the
press
rollers
are
again
clean
and
that
it
is
not
necessary
to
open
the
machine:
the
mill
can
again
be
driven
under
power.
EuroPat v2