Translation of "Maschinenschnittstelle" in English

Des weiteren ist über spezifische Maßnahmen bezüglich der Maschinenschnittstelle zu entscheiden.
A specific effort will be agreed on the machine interface.
EUbookshop v2
Die Maschinenschnittstelle 150 dient zur Befestigung eines zugeordneten Werkzeugvorsatzes (200 in Fig.
Machine interface 150 is used to fasten an associated tool attachment (200 in FIG.
EuroPat v2
Beispielsweise kommunizieren die Verbindungsmittel mit der bereits erläuterten Maschinenschnittstelle.
The connecting means communicate with the machine interface described above, for example.
EuroPat v2
Wählen Sie einfach Ihre Anwendung und die Maschinenschnittstelle.
Simply select your application and machine interface.
ParaCrawl v7.1
Das Thema Maschinenschnittstelle wird durch 5G befeuert.
Machine interfaces are then fueled by 5G.
ParaCrawl v7.1
Die Maschinenschnittstelle 150 dient zumindest zur verdrehgesicherten Befestigung eines zugeordneten Bohrfuttervorsatzes (350 in Fig.
Machine interface 150 is used at least for mounting an assigned drill-chuck attachment (350 in FIG.
EuroPat v2
Die Serviceschnittstelle ist also die maschinenseitige Schnittstelle, die Maschinenschnittstelle die Schnittstelle des Transportbehälters.
The service interface therefore is the machine-side interface, while the machine interface is the interface of the transport container.
EuroPat v2
Mit der Maschinenschnittstelle zum neu entwickelten Rittal Perforex Laser Center gelingt ein sicherer und schneller Produktionsdatenexport.
The machine interface to the newly developed Rittal Perforex Laser Center provides a safer and faster export of production data.
ParaCrawl v7.1
Die von EPLAN bereitgestellten Verdrahtungsdaten sowie die Informationen aus dem 3D-Modell zu Bauteilen und ihrer Position auf der Montageplatte werden über eine eigens entwickelte Maschinenschnittstelle an den Kiesling-Verdrahtungsroboter „Averex“ übergeben.
The wiring data provided by EPLAN, as well as the information from the 3D model on components and their position on the mounting plate is passed to the Kiesling “Averex” wiring robot via a specially developed machine interface.
ParaCrawl v7.1
Besonders entworfene Anwendung, die auf HMI (Menschlicher Maschinenschnittstelle) und SCADA (Aufsichtssteuerung und Datenerfassung) basiert ist, sichert hohe Ebene der Steuerung auf dem ganzen Produktionsverfahren.
Specially designed application based on HMI (Human Machine Interface) and SCADA (supervisory control and data acquisition) ensures high level of control to the whole production process.Â
ParaCrawl v7.1
Die von EPLAN bereitgestellten Verdrahtungsdaten sowie die Informationen aus dem 3D-Modell zu Bauteilen und ihrer Position auf der Montageplatte werden über eine eigens entwickelte Maschinenschnittstelle an den Kiesling-Verdrahtungsroboter "Averex" übergeben.
Wiring data from EPLAN and information from the 3D model showing components and their positions on the mounting plate are passed on to Kiesling's Avarex wiring robots via a specially developed interface.
ParaCrawl v7.1
Gemäß einer Ausführungsform ist der Handwerkzeugmaschine 100 eine Befestigungsschnittstelle 150 zugeordnet, die illustrativ im Bereich des Bithalters 140 am Gehäuse 110 axial und radial unbeweglich befestigt ist und nachfolgend zwecks Klarheit der Beschreibung als die "Maschinenschnittstelle 150" bezeichnet wird.
According to one exemplary embodiment, there is associated with hand-held machine tool 100 a fastening interface 150 which by way of illustration is fastened to housing 110 in an axially and radially immovable manner in the region of bit holder 140 and which is referred to hereinafter for clarity of the description as “machine interface 150 ”.
EuroPat v2
Illustrativ ist an der Maschinenschnittstelle 150 eine zumindest abschnittsweise konusförmige Zentrierhilfe 153 zur axialen Zentrierung einer Verriegelungseinheit (202 in Fig.
By way of illustration, there is provided at machine interface 150 an at least partly conical centering aid 153 for axial centering of a locking unit (202 in FIG.
EuroPat v2
Hierbei ist das Betätigungselement 600 bevorzugt dazu ausgebildet, das Sperrglied 400 im Verriegelungszustand der Verriegelungseinheit 202 zumindest abschnittsweise gegen die Maschinenschnittstelle 150 der Handwerkzeugmaschine 100 zu beaufschlagen, wie unten bei Fig.
In this case, actuating element 600 is preferably configured to urge locking member 400 in the locked state of locking unit 202 at least in portions toward machine interface 150 of hand-held machine tool 100, as described below in the case of FIG.
EuroPat v2
Das Blockierglied 500 ist gemäß einer Ausführungsform dazu ausgebildet, das Betätigungselement 600 im Verriegelungszustand der Verriegelungseinheit 202 in einer Blockierstellung am Verriegelungskörper 300 zu blockieren, in der das Betätigungselement 600 das Sperrglied 400 zumindest abschnittsweise gegen die Maschinenschnittstelle 150 der Handwerkzeugmaschine 100 von Fig.
Blocking member 500 is configured according to one exemplary embodiment to block actuating element 600, in the locked state of locking unit 202, in a blocking position at locking body 300, in which position actuating element 600 urges locking member 400 at least in portions toward machine interface 150 of hand-held machine tool 100 of FIG.
EuroPat v2
Zur Montage des Winkelvorsatzes 700 an der Maschinenschnittstelle 150 der Handwerkzeugmaschine 100 wird der Winkelvorsatz 700 in die Richtung 198 von Fig.
To mount angle attachment 700 on machine interface 150 of hand-held machine tool 100, angle attachment 700 is brought toward machine interface 150 of FIG.
EuroPat v2
Somit kann eine sichere und zuverlässige axiale Zentrierung des Bohrfuttervorsatzes 950 an der Maschinenschnittstelle 850 der Handwerkzeugmaschine 100 ermöglicht werden.
Thus, secure and reliable axial centering of drill-chuck attachment 950 on machine interface 850 of hand-held machine tool 100 may be rendered possible.
EuroPat v2
Die Maschinenschnittstelle 850 ist illustrativ im Bereich des Bithalters 140 am Getriebegehäuse 119 oder unmittelbar am Gehäuse 110 axial und radial unbeweglich befestigt und beispielhaft als ein separates Bauteil ausgebildet, kann alternativ hierzu jedoch auch einstückig mit dem Getriebegehäuse 119 oder dem Gehäuse 110 ausgebildet sein kann.
Illustratively, machine interface 850 is secured in axially and radially immovable fashion in the area of bit holder 140 on gear housing 119 or directly on housing 110 and, by way of example, is formed as a separate component, but alternatively, may also be formed in one piece with gear housing 119 or housing 110 .
EuroPat v2
Bevorzugt dient die Maschinenschnittstelle 850 zur verdrehgesicherten Befestigung eines zugeordneten Werkzeugvorsatzes (950 in Fig. 9), z.B. eines Bohrfuttervorsatzes, eines Winkelvorsatzes oder eines Exzentervorsatzes usw., und weist illustrativ ein an der Stirnseite 112 des Gehäuses 110 am Getriebegehäuse 119 oder dem Gehäuse 110 mit beispielhaft nach Art von Schrauben ausgebildeten Befestigungsgliedern 820 verdrehgesichert befestigtes Befestigungselement 851 auf.
Machine interface 850 is used preferably for mounting an assigned tool attachment (950 in FIG. 9), e.g., a drill-chuck attachment, an angle attachment or an eccentric attachment, etc., so as to be protected against twisting, and illustratively, has a mounting element 851 secured at end face 112 of housing 110 on gear housing 119 or housing 110 in a manner protected against twisting by fastening components 820 formed, for example, in the manner of screws.
EuroPat v2
Gemäß einer Ausführungsform ist an der Maschinenschnittstelle 850 eine zumindest abschnittsweise konusförmige Zentrierhilfe 853 zur axialen Zentrierung eines Verriegelungsabschnitts (902 in Fig.
According to one specific embodiment, on machine interface 850, an at least sectionally conical centering aid 853 is provided for the axial centering of a locking section (902 in FIG.
EuroPat v2
Diese dienen z.B. bei einer Befestigung des Werkzeugvorsatzes (950 in Fig. 9) an der Maschinenschnittstelle 850 zur Vorgabe einer vorgegebenen Winkelposition.
For instance, they are used for the setting of a predefined angular position when mounting tool attachment (950 in FIG. 9) on machine interface 850 .
EuroPat v2