Translation of "Maschinenstörung" in English

Jede Maschinenstörung wird somit zum relativ teuren Ereignis.

Each machine malfunction therefore becomes a relatively expensive event.

EuroPat v2

Trend neu berechnen" ausgegeben, um die Möglichkeit abzufangen, daß der Algorithmus das Ende der Störung nicht erkennt und so für immer in falschen Zweig hängenbleibt, oder tatsächlich eine Maschinenstörung auftrat, die vom Regelalgorithmus nicht korrigiert werden kann.

Recalculate trend", in order to cover the possibility that the algorithm may not recognize the end of the problem and thus would forever remain in the false track, or in fact a machine problem occurred that cannot be corrected by the control algorithm.

EuroPat v2

Gab es eine Maschinenstörung?

Was there an equipment malfunction?

OpenSubtitles v2018

Es sind zwar dann keine Schäden möglich, wenn eine Bedämpfung vorgetäuscht wird und ein durch den Näherungsschalter gesteuertes Relais abfällt, da in diesem Fall eine Maschinenstörung vorgetäuscht wird und die Maschine nicht anlaufen kann bzw. stillgesetzt wird.

It is not, however, possible for any damage to be done if a damping is simulated and a relay controlled by the proximity switch drops out since in this case a machine fault is being simulated and the machine cannot start or is switched off.

EuroPat v2

Auch könnten in den Schweißbacken einer Verpackungsmaschine eingeschlossene Produktanteile das dichte Verschließen der Packung verhindern und zu einer Maschinenstörung führen.

Furthermore, product shares captured in the sealing jaws of a packaging machine could prohibit the tight closing of the package and could lead to a machine disturbance.

EuroPat v2

Folglich muss ein zu pasteurisierende Behälter 5 zu jedem Zeitpunkt des Pasteurisationsprozesses, insbesondere auch im Falle einer Maschinenstörung oder Produktionsunterbrechung usw. definierten Umgebungsbedingungen ausgesetzt sein, damit der Wärmeaustausch zwischen dem Behälter 5 und seiner Umgebung berechenbar bleibt.

At all times during the pasteurization process, therefore, particularly even in the event of a machine malfunction or break in production, etc., a container 5 to be pasteurized must be exposed to defined ambient conditions so that the heat exchange between the container 5 and its surrounding environment remains able to be calculated.

EuroPat v2

Es ist auch möglich, die gespeicherten Werte über einen Anschluss an einen Computer weiterzugeben, der im Falle einer Maschinenstörung schnell die Ursachen auffinden kann.

It is also possible to pass on the stored values to a computer via a connection, which computer can find out the causes quickly in the case of a machine malfunction.

EuroPat v2

Im Anschluss können Lösungen durch die ServicePlus-Experten herbeigeführt werden. In einem Bedarfsfall sind die Servicetechniker optimal über die Maschinenstörung informiert und können die richtigen Serviceteile für Ihren Servicefall bereitstellen.

If required, the service technicians are informed in the optimum manner about the machine malfunction and can provide the right service parts for your service case.

ParaCrawl v7.1

Im Falle einer Maschinenstörung bieten wir Ihnen eine sorgfältige Analyse und Unterstützung durch unsere langjährigen und erfahrenen ITECH-Service-Techniker bei Ihnen vor Ort. Selbstverständlich gehört auch das Organisieren von Ersatzmaterial dazu. Wir sind 24-Stunden für Sie erreichbar.

In the event of a machine malfunction, we can offer you a thorough analysis and support by our ITECH service technicians at your location. Of course, this also includes organising the replacement materials. We are available to you 24/7.

CCAligned v1