Translation of "Maschinenumhausung" in English
Das
Maschinengestell
1
ist
außerdem
mit
einer
Maschinenumhausung
umgeben,
welche
die
das
Bearbeitungszentrum
komplett
umschließt.
The
machine
frame
1
is
moreover
surrounded
by
a
machine
enclosure,
which
completely
encloses
the
machining
centre.
EuroPat v2
Um
auf
die
Arbeitsstationen
des
Bearbeitungszentrums
zugreifen
zu
können,
ist
die
Maschinenumhausung
mit
einer
oder
mehreren
Zugangstüren
versehen.
So
as
to
be
able
to
access
the
workstations
of
the
machining
centre,
the
machine
enclosure
is
provided
with
one
or
more
access
doors.
EuroPat v2
Ferner
weist
die
Maschinenumhausung
eine
oder
mehrere
Sichtscheiben
auf,
durch
die
von
außen
in
die
Arbeits-
und
ggf.
in
die
Wartungsstationen
des
Bearbeitungszentrums
eingesehen
werden
kann.
The
machine
enclosure
further
comprises
one
or
more
viewing
windows,
through
which
it
is
possible
to
see
into
the
workstations
and
optionally
into
the
maintenance
stations
of
the
machining
centre
from
the
outside.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
vertikales
Bearbeitungszentrum
in
Gantry-Bauweise,
insbesondere
für
die
spanende
Fräs-,
Bohr-
und/oder
Drehbearbeitung,
mit
einem
zwei
Seitenwandungen
aufweisenden
Maschinengestell
für
die
Aufnahme
einer
werkzeugtragenden
und
einer
werkstücktragenden
Baugruppe,
mit
einem
bewegbaren
Pick-Up-Werkzeugmagazinspeicher
innerhalb
der
beiden
Seitenwandungen
des
Maschinengestells
für
einen
Werkzeugwechsel
im
Pick-Up-Verfahren,
und
mit
einer
Maschinenumhausung,
die
das
Bearbeitungszentrum
komplett
umschließt.
An
embodiment
of
the
present
disclosure
relates
to
a
vertical
machining
centre
in
gantry
construction,
in
particular
for
milling,
drilling
and/or
turning
machining
by
cutting,
comprising
a
machine
frame,
having
two
side
walls,
for
receiving
a
tool-carrying
and
a
workpiece-carrying
assembly,
comprising
a
moveable
pickup
tool
magazine
store
within
the
two
side
walls
of
the
machine
frame
for
a
tool
change
by
the
pickup
method,
and
comprising
a
machine
enclosure
which
completely
encloses
the
machining
centre.
EuroPat v2
Unter
dem
Begriff
"Maschinenumhausung"
wird
im
Sinne
der
vorliegenden
Erfindung
eine
trennende
Schutzeinrichtung
verstanden,
welche
die
Arbeitsstationen
im
Bearbeitungszentrum
umfangsseitig
komplett
umschließt.
Within
the
meaning
of
an
embodiment
of
the
present
disclosure,
the
term
“machine
enclosure”
is
understood
to
mean
a
separating
protective
device
which
completely
encloses
the
workstations
in
the
machining
centre.
EuroPat v2
Außerdem
verhindert
die
Maschinenumhausung
den
Zugriff
des
Bedieners
zu
den
gefährlichen
und
sehr
schnellen
Vorschub-
und
Spindelbewegungen
der
Werkzeugspindel,
zu
den
sehr
schnellen
Vorschubbewegungen
des
Werkstücktisches
und
zu
den
sehr
schnellen
Positionierbewegungen
des
Werkzeugmagazinspeichers.
Moreover,
the
machine
enclosure
prevents
the
operator
from
accessing
the
dangerous
and
very
rapid
feed
and
spindle
movements
of
the
tool
spindle,
the
very
rapid
feed
movements
of
the
tool
table
and
the
very
rapid
positioning
movements
of
the
tool
magazine
store.
EuroPat v2