Translation of "Maschinenunterbau" in English

Diese Profilieranlage ist vollständig modular aufgebaut, wofür insbesondere ein durchgehender Maschinenunterbau 1 vorhanden ist.
This profiling arrangement is built in a completely modular way, wherein, in particular, a continuous machine substructure 1 is present.
EuroPat v2
Hierzu können zusätzlich zu den Linearführungen am Maschinenunterbau Haltevorrichtungen vorgesehen sein, die zum Anbringen von Funktionsgruppen mit mehreren Umformstationen oder für die Umformstationen direkt dienen.
For this purpose, in addition to the linear guides on the machine substructure, holding devices can be provided that are used for the mounting of functional groups with several shaping stations or directly for the shaping stations.
EuroPat v2
Die Positionen der Wagen 5 sind demnach exakt festgelegt und jederzeit exakt anzufahren, beispielsweise mittels eines stationären Gebers am Maschinenunterbau 1 als Absolut-Wegmesssystem oder mittels Gebern an den einzelnen Elektromotoren als Relativ-Wegmesssystem mit Nullpunktdefinition und einem Inkrementalzähler.
The positions of the carriages 5 are consequently fixed exactly and are to be started up at any time exactly, for example, by use of a stationary transducer on the machine substructure 1 as an absolute path measurement system or by use of transducers on the individual electric motors as a relative path measurement system with zero-point definition and an increment counter.
EuroPat v2
Im vorliegenden Ausführungsbeispiel sind demnach zwei Funktionsgruppen 11 mit mehreren Umformstationen 10 jeweils auf einer Schnellwechselplatte 9 auf den Maschinenunterbau 1 gesetzt, und zwar beabstandet voneinander.
Consequently, in the present embodiment, two functional groups 11 with several shaping stations 10 are each set on a quick-change plate 9 on the machine substructure 1, and indeed spaced apart from each other.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise ist jeder Wagen mit einer Schleppkette für Versorgungsleitungen, wie Stromleitungen, Pneumatikleitungen und dergleichen versehen, so dass er sich autark entlang der Linearführungen bzw. auf dem Maschinenunterbau bewegen kann.
Preferably, each carriage is provided with a drag chain for supply lines, such as power lines, pneumatic lines, and the like, so that it can move autonomously along the linear guides or on the machine substructure.
EuroPat v2
Um bei diesem Konzept die relativ großen veränderlichen Auskragungen der Spindelpinole zu vermeiden, kann vorteilhaft die Linearführung in der Z-Hauptachse dem Maschinenunterbau zugeordnet werden.
In order to avoid the relatively large variable projections of the spindle sleeve in this concept, the linear guide can advantageously be assigned to the machine sub-structure in the main Z-axis.
EuroPat v2
Die Unterseite 32 des Maschinenoberteils 30 ist dabei die entsprechende Bezugsfläche für die vertikale Positionierung des Maschinenoberteils 30 relativ zum Maschinenunterbau 100 und wird entsprechend auf der Basis-Bezugsfläche 24 angeordnet.
The underside 32 of the upper machine part 30 is in this case the corresponding reference area for the vertical positioning of the upper machine part 30 in relation to the machine substructure 100, and is arranged correspondingly on the base reference area 24 .
EuroPat v2
Wenn sich der Programmierer wegen gewisser Ermüdungserscheinungen auf das Bedienpult bzw. dessen Tastenfeld oder Tastatur auflehnt, werden die dann von ihm ausgeübten Gewichtskräfte über den relativ langen Tragholm verstärkt als Momente auf den Maschinenunterbau übertragen.
If the programmer leans on the console or its key panel or keyboard due to certain symptoms of fatigue the weight then applied by him is transferred to the machine base as moments in an amplified manner via the relatively long supporting beam.
EuroPat v2
Damit die Gewichtskräfte des sitzenden Programmierers nicht in voller Stärke über die Halterung des Sitzelements und über den relativ weit auskragenden langgestreckten Tragholm auf das Maschinengestell bzw. auf den Maschinenunterbau übertragen werden, ist der Stützfuß an der Unterseite des Tragholms vorzugsweise am Ende seines horizontalen maschinenseitigen Abschnitts angeordnet.
To prevent the weight of the seated programmer from being fully transmitted to the machine stand or the machine base via the support of the seat member and via the relatively amply protruding elongated supporting beam the supporting leg on the bottom side of the supporting beam is preferably arranged at the end of its horizontal machine-side portion.
EuroPat v2
Die in Darstellungsebene linke Begrenzungsfläche des Zerkleinerungsraumes 12 wird von einer axial in den Zerkleinerungsraum 12 ragenden, im Querschnitt konvexen Gegenlage 15 gebildet, die ortsfest gegenüber dem Maschinenunterbau 1 angeordnet ist und somit der Querbewegung des Maschinengrundrahmens 3 nicht folgt.
The left boundary area of the chipping chamber 12, from an illustration view point, is formed by a counter-stop 15, which extends axially into the chipping chamber 12, is convex in cross section, and is fixedly arranged opposite the substructure 1 of the apparatus and thus does not follow the lateral movements of the base frame 3 of the engine.
EuroPat v2
An oder auf dem Maschinenunterbau 1 sind im Bereich des Drehtisches 1' bzw. dessen Peripherie ein oder mehrere Adapterstellen 2 mit einer Standardschnittstelle 3 vorgesehen, an denen gleiche und/oder verschiedenartige Etikettierstationen A-C andockbar sind.
Attached to or on the machine foundation 1, in the vicinity of the turntable 1 ? or its periphery, there are one or more adapters 2 with a standard interface 3, to which identical and/or different labeling stations A-C can be docked.
EuroPat v2
Gemäß einer zweckmäßigen Ausgestaltung der Erfindung ist zwischen einem bodennahen Teil des Unterbaus der Maschine und dem maschinenseitigen Ende de Tragholms eine Lageranordnung vorgesehen, über die der Tragholm in mehreren Achsen bewegbar mit dem Maschinenunterbau verbunden ist.
According to an advantageous embodiment of the invention a bearing arrangement via which the supporting beam is connected to the machine base so as to be movable in a plurality of axes is provided between a near-floor portion of the base of the machine and the machine-side end of the supporting beam.
EuroPat v2
Dabei ist die Position des Stützfußes vorzugsweise am Ende des horizontalen Tragholmabschnitts so gewählt, dass die aus den Gewichtskräften resultierenden Momente von der jeweiligen Lageranordnung des Tragholms am Maschinenunterbau aufgenommen werden können.
On this occasion the position of the supporting leg is preferably selected on the end of the horizontal portion of the supporting beam so that the moments resulting from the weight can be absorbed by the respective bearing arrangement of the supporting beam on the machine base.
EuroPat v2
Im Maschinenunterbau 100 bzw. der Maschinenbasis 20 sind Bohrungen für Leitungsdurchführungen, Gewindereihen etc. eingebracht, die bereits vor dem Zusammenbau der Maschinenbasis 20 hergestellt werden können.
Incorporated in the machine substructure 100 or the machine base 20 are holes for line lead-throughs, rows of threads, etc., which may be produced already before the assembly of the machine base 20 .
EuroPat v2
Vorzugsweise wird der Ringtisch nach dem Fixieren seiner Position auf der Maschinenbasis mit der Maschinenbasis zu einem Maschinenunterbau zusammengefügt.
After fixing its position on the machine base, the annular table is preferably joined together with the machine base to form a machine substructure.
EuroPat v2
Ist der Ringtisch 50 entsprechend positioniert, wird seine Position auf der Maschinenbasis 20 fixiert und er wird mit der Maschinenbasis 20 zum Maschinenunterbau 100 zusammengefügt, beispielsweise verschraubt.
If the annular table 50 has been correspondingly positioned, its position on the machine base 20 is fixed and it is joined together, for example screwed, with the machine base 20 to form the machine substructure 100 .
EuroPat v2
Anschließend kann das fertig vormontierte Maschinenoberteil 30 mit der Säule 40, der Installationsplatte 70, auf der Installationsplatte 70 angeordneten Aggregaten/Komponenten 110a und 110b sowie an der Säule 40 angeordneten Bearbeitungseinheiten als kompletter Zusammenbau auf dem Maschinenunterbau 100 angeordnet werden.
Subsequently, the fully preassembled upper machine part 30 with the column 40, the installation plate 70, units/components 110 a and 110 b arranged on the installation plate 70 and also machining units arranged on the column 40 can be arranged as a complete assembly on the machine substructure 100 .
EuroPat v2
Außer den Linearführungen 4 verfügt der Maschinenunterbau 1 über (nicht erkennbare) Haltevorrichtungen und Zentrierstifte für Schnellwechselplatten 9, auf denen die eigentliche Profiliermaschine aufgebaut wird: Jede Schnellwechselplatte 9 trägt im vorliegenden Fall vier Gerüste 10 zur Lagerung von (nicht dargestellten) Rollumformwerkzeugen, so dass jedes Gerüst 10 eine Umformstation zum Längsumformen eines Metallbandes oder Profils bildet.
Apart from the linear guides 4, the machine substructure 1 has available (not shown in detail) holding devices and centering pins for quick-change plates 9 on which the actual profiling machine is built: each quick-change plate 9 carries, in the present case, four racks 10 for the storage of (not shown) roller shaping tools, so that each rack 10 forms a shaping station for the longitudinal shaping of a metal band or profile.
EuroPat v2