Translation of "Maschinenwechsel" in English
Es
ist
kein
Maschinenwechsel
mehr
nötig.
No
change
of
machines
is
necessary
anymore.
ParaCrawl v7.1
Alle
Reproduzierbarkeitsprobleme,
wie
sie
bei
jedem
Maschinenwechsel
auftreten,
entfallen
dadurch.
All
the
problems
of
reproducibility
such
as
occur
with
each
change
of
machine
are
thereby
eliminated.
EuroPat v2
Um
für
die
Anbringung
von
Markierungen
auf
der
Brillenglasfläche
die
zusätzliche
Verwendung
spezieller
Diamant-Werkzeuge
oder
hochenergetischer
Laserstrahlung
zu
vermeiden,
schlägt
die
gattungsbildende
WO-A-97/13603
vor,
diese
Markierungen
während
des
Bearbeitungsprozesses
mittels
des
Werkzeugs,
mit
dem
auch
die
Drehbearbeitung
erfolgt,
direkt
mitzuerzeugen,
wodurch
alle
Reproduzierbarkeitsprobleme,
wie
sie
bei
jedem
Maschinenwechsel
auftreten,
entfallen
sollen.
In
order
to
avoid
the
additional
use
of
special
diamond
tools
or
high-energy
laser
radiation
for
applying
markings
to
the
spectacle
lens
surface,
the
generic
document
WO-A-97/13603
proposes
to
produce
these
markings
directly
during
the
machining
process
using
the
tool
which
is
also
used
for
the
turning
operation,
as
a
result
of
which
all
the
reproducibility
problems
that
occur
upon
each
machine
change
are
said
to
be
eliminated.
EuroPat v2
Diese
"Machine-locked
licenses"
sind
an
die
Netzwerkkarte
gebunden
(MAC-address
bound)
und
strikt
maschinengebunden
(kein
Ersatz
bei
Maschinenwechsel).
This
machine
locked
licenses
are
only
available
for
Windows
platform
and
are
stictly
machine
bound
(MAC
address
bound,
no
replacements
to
other
machines).
ParaCrawl v7.1
Ohne
zweite
Maschine,
ohne
Maschinenwechsel,
ohne
Zeit-
und
Materialverlust
Holzwerkstoffplatten
aufteilen
und
dabei
Gehrungsschnitte
erstellen,
das
ist
ein
Kunststück,
das
bisher
nur
die
Schelling
s
45
in
dieser
Form
beherrscht.
Cut
to
size
wooden
construction
boards
and
create
mitring
cuts
in
the
process
without
a
second
machine,
without
changing
machines,
without
losing
time
or
material:
That's
an
art
form
that
currently
only
the
Schelling
s
45
has
mastered.
ParaCrawl v7.1
Trotz
nahezu
grenzenloser
Variantenvielfalt
können
Sie
zudem
bei
relativ
schlanker
Lagerhaltung
alle
Fensterarten
ohne
Maschinenwechsel
bedienen
–
für
eine
rentablere
Fertigung
und
höheren
Umsatz.
Despite
almost
unlimited
variety,
you
can
also
cater
to
all
window
types
without
changing
machine
and
with
a
relatively
streamlined
stock
–
for
more
profitable
production
and
higher
turnover.
ParaCrawl v7.1
Mit
Hilfe
von
Tebis
Simulator
lässt
sich
heute
die
Programmanpassung
bei
einem
Maschinenwechsel
in
30
bis
60
Minuten
erledigen
und
zusätzlich
wird
eine
extrem
hohe
Prozesssicherheit
erreicht",
erläutert
Norbert
Hansmeyer,
zuständig
für
die
Simulator-Einführung
im
Hella-Werkzeugbau.
Using
the
Tebis
Simulator,
the
program
adjustment
for
a
change
in
machines
can
now
be
completed
in
30
to
60
minutes,
plus
an
extremely
high
degree
of
process
reliability
is
achieved,"
explains
Norbert
Hansmeyer,
responsible
for
the
introduction
of
the
Simulator
at
Hella-Werkzeugbau.
ParaCrawl v7.1