Translation of "Mass an sicherheit" in English
Die
Zentrifugalpumpenanordnung
mit
mindestens
zwei
Zentrifugalpumpen
ermöglicht
ein
hohes
Mass
an
Sicherheit.
The
centrifugal
pump
system
with
at
least
two
centrifugal
pumps
allows
a
considerable
degree
of
safety.
EuroPat v2
Diese
Kombination
verschiedener
Technologien
ergibt
ein
hohes
Mass
an
Sicherheit
gegen
Fälschungen
und
Manipulationen.
That
combination
of
different
technologies
gives
a
high
degree
of
security
in
regard
to
forgeries
and
manipulation
operations.
EuroPat v2
Kein
anderer
Chat-Dienst
weist
ein
vergleichbares
Mass
an
Sicherheit,
Metadatensparsamkeit
und
Vertraulichkeit
auf.
No
other
chat
service
offers
a
similar
level
of
security,
metadata
restraint,
and
confidentiality.
CCAligned v1
Ich
denke
dabei
an
grundlegende
Prinzipien,
wie
das
Recht
der
Mitgliedstaaten,
sich
fuer
oder
gegen
die
friedliche
Nutzung
der
Kernenergie
zu
entscheiden,
die
Pflicht,
ein
sehr
hohes
Mass
an
Sicherheit
und
Gesundheitsschutz
zu
gewaehrleisten
und
das
Verbot
der
Weiterverbreitung
zu
beachten.
I
mean
basic
principles
such
as
the
right
of
the
Member
States
to
decide
to
develop
or
not
the
peaceful
use
of
nuclear
energy,
the
obligation
to
ensure
a
very
high
degree
of
nuclear
safety
and
human
health
protection,
and
to
respect
non-prolification
requirements.
TildeMODEL v2018
Die
Gemeinschaft
und
ihre
Mitgliedstaaten
hoffen,
dass
die
Vereinigten
Staaten
Mittel
und
Wege
finden,
um
die
Interessen
der
nationalen
Sicherheit
zu
wahren
und
gleichzeitig
sicherzustellen,
dass
Unternehmer
ihre
Investitionsentscheidungen
mit
dem
notwendigen
Mass
an
Sicherheit
treffen
koennen.
The
Community
and
its
Member
States
hope
that
it
will
also
prove
possible
for
the
United
States
to
find
means
to
safeguard
national
security
interests
while
also
ensuring
that
businessmen
are
enabled
to
take
investment
decisions
with
the
necessary
degree
of
confidence.
TildeMODEL v2018
Schliesslich
weist
die
Kommission
darauf
hin,
dass
ein
hohes
Mass
an
nuklearer
Sicherheit
innerhalb
der
Europaeischen
Union
nicht
ausreicht.
Finally,
the
Commission
points
out
that
having
a
high
degree
of
nuclear
safety
only
within
the
European
Union
is
not
sufficient.
TildeMODEL v2018
Die
so
gefertigte
ID-Karte
besitzt
somit
ein
aussergewöhnlich
hohes
Mass
an
Sicherheit
bei
ei
nem
Minimum
an
Kosten
für
das
Material
und
die
Herstellung.
The
ID
card
prepared
in
this
manner
therefore
has
an
extremely
high
degree
of
security
at
minimum
cost
for
material
and
production.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemässe
Vorrichtung
gewährleistet
ein
hohes
Mass
an
Sicherheit
auch
in
Fällen,
bei
denen
der
Munitions
haltens
(Geschosse
und
Raketen
mit
Booster
etc.)
relativ
hohe
Querbeschleunigungen
aufweist.
The
described
embodiments
of
the
invention
provide
a
high
degree
of
safety
and
reliability
in
cases
in
which,
due
to
its
trajectory
and/or
its
firing
behavior,
the
projectile
has
relatively
high
transverse
accelerations.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemässe
Vorrichtung
gewährleistet
ein
hohes
Mass
an
Sicherheit
auch
in
Fällen,
bei
denen
der
Munitionskörper
aufgrund
seiner
Flugbahn
und/oder
seines
Abschussverhaltens
(Geschosse
und
Raketen
mit
Booster
etc.)
relativ
hohe
Querbeschleunigungen
aufweist.
The
described
embodiments
of
the
invention
provide
a
high
degree
of
safety
and
reliability
in
cases
in
which,
due
to
its
trajectory
and/or
its
firing
behavior,
the
projectile
has
relatively
high
transverse
accelerations.
EuroPat v2
Das
vorliegende
Verfahren
erlaubt
die
Verwendung
von
Chemikalien,
die
bislang
nicht
als
besonders
wirkungsvolle
Alkylierungsmittel
für
Phenole
angesehen
wurden,
wie
z.B.
Trimethyl-Phosphat
und
Triäthyl-Phosphat,
und
die
eine
bislang
in
der
chemischen
Industrie
nicht
erreichbares
Mass
an
Sicherheit
bieten.
The
method
of
the
invention
allows
the
use
of
chemicals
not
previously
considered
capable
of
efficient
high
yield
alkylation
of
phenols
such
as
trimethyl
phosphate
and
triethyl
phosphate
and
offers
a
measure
of
safety
in
the
chemical
industry
hitherto
unavailable.
EuroPat v2
Es
ist
daher
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
eine
Vorrichtung
zum
Sichern
und
Schärfen
eines
elektrisch
zündbaren
Munitionskörpers
zu
schaffen,
welche
ein
höheres
Mass
an
Sicherheit
bewirkt
und
insbesondere
auch
bei
drallarmen
Munitionskörpern
eingesetzt
werden
kann.
It
is
therefore
a
principal
object
of
the
present
invention
to
provide
a
secure,
electrically
ignited
arming
device
for
ammunition
which
insures
a
higher
degree
of
safety
than
has
been
provided
heretofore,
and
can
be
used
particularly
for
projectiles
with
low
spin
when
fired.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
elektrischen
Ofen
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
bei
dem
die
Bodenelektrode
optimal
gekühlt
ist,
die
Kühleinrichtung
wirtschaftlich
herzustellen
und
leicht
auswechselbar
ist
und
ein
hohes
Mass
an
betrieblicher
Sicherheit
bietet.
Accordingly,
the
objects
of
this
invention
are
to
provide
a
novel
electric
furnace
of
the
type
mentioned
initially
in
which
the
bottom
electrode
is
cooled
to
an
optimum
degree,
the
cooling
device
can
be
economically
produced
and
is
easily
replaced
and
offers
a
high
degree
of
operational
reliability.
EuroPat v2
Ziel
der
Entwicklung
war
es,
einen
möglichst
universellen
Entschäumer
zu
finden,
welcher
mit
geringem
technischen
Aufwand
ein
hohes
Mass
an
Sicherheit
in
bezug
auf
Entschäumung
der
unterschiedlichsten
wässerigen
Systeme
bietet.
It
is
therefore
an
object
according
to
the
present
invention
to
develop
as
an
universal
as
possible
a
de-foamer,
which
offers
a
high
measure
of
certainty
with
regard
to
de-foaming
of
the
most
different
aqueous
systems,
with
low
technical
expenditure.
EuroPat v2
In
der
Regel
werden
alle
drei
Kanäle
der
Reihe
nach
durchgeprüft,
wodurch
ein
vergleichsweise
grosses
Mass
an
Sicherheit
und
Verfügbarkeit
der
Anlage
sichergestellt
werden
kann.
Generally
speaking,
all
three
channels
are
checked
through
one
after
the
other,
this
ensuring
a
relatively
high
level
of
safety
and
availability
for
the
installation.
EuroPat v2
Eine
weitere
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
eine
Pumpenanordnung
bereitzustellen,
die
ein
hohes
Mass
an
Sicherheit
im
Hinblick
auf
Betriebsstörungen
aufweist.
Another
goal
of
the
invention
is
to
provide
a
pump
system
that
offers
considerable
safety
against
operating
problems.
EuroPat v2
Die
Ausnutzung
der
in
integrierten
Schaltungen
ohnehin
standardmässig
eingebauten
Schutzdioden
D1S.1
und
D2S.1
bis
D1S.2
bzw.
D2S.2
zur
Informationsgewinnung
über
den
Zustand
der
Schafeinrichtungen
2.1
und
2.2
bietet
durch
die
Erzeugung
dynamischer
Signale
bereits
ohne
Erweiterung
mit
Testelementen
und
dazugehörigen
Prüfverfahren
ein
hohes
Mass
an
Sicherheit,
da
im
sicherheitstechnisch
bedeutungsvolleren
Fall
des
offenen
Zustandes
einer
der
Schalteinrichtungen
2.1
oder
2.2
logische
Werte
"0"
und
"1"
vorhanden
sein
müssen.
The
utilization
of
the
protection
diodes
DIS.
1
and
D2S1
to
D1S.2
or
D2S.2,
which
are
built
in
a
standard
manner
into
the
integrated
circuits,
for
the
obtaining
of
information
on
the
state
of
the
switchgears
2.1
and
2.2,
offers
a
high
degree
of
safety
even
without
expansion
with
testing
elements
and
associated
testing
processes.
This
safety
is
due
to
the
logic
values
"0"
and
"1"
which
must
be
present
if
one
of
the
switchgears
2.1
or
2.2
is
in
the
open
state
which
is
more
significant
from
the
point
of
view
of
safety.
EuroPat v2
Die
Ausnutzung
der
in
integrierten
Schaltungen
ohnehin
standardmässig
eingebauten
Schutzdioden
D1S.1
und
D2S.1
bis
D1S.2
bzw.
D2S.2
zur
Informationsgewinnung
über
den
Zustand
der
Schalteinrichtungen
2.1
und
2.2
bietet
durch
die
Erzeugung
dynamischer
Signale
bereits
ohne
Erweiterung
mit
Testelementen
und
dazugehörigen
Prüfverfahren
ein
hohes
Mass
an
Sicherheit,
da
im
sicherheitstechnisch
bedeutungsvolleren
Fall
des
offenen
Zustandes
einer
der
Schalteinrichtungen
2.1
oder
2.2
logische
Werte
"0"
und
"1"
vorhanden
sein
müssen.
The
utilization
of
the
protection
diodes
DIS.
1
and
D2S1
to
D1S.2
or
D2S.2,
which
are
built
in
a
standard
manner
into
the
integrated
circuits,
for
the
obtaining
of
information
on
the
state
of
the
switchgears
2.1
and
2.2,
offers
a
high
degree
of
safety
even
without
expansion
with
testing
elements
and
associated
testing
processes.
This
safety
is
due
to
the
logic
values
"0"
and
"1"
which
must
be
present
if
one
of
the
switchgears
2.1
or
2.2
is
in
the
open
state
which
is
more
significant
from
the
point
of
view
of
safety.
EuroPat v2
Seines
Erachtens
hat
die
Praxis
in
den
zurückliegenden
Jahren
ge
zeigt,
dass
bei
Containertransporten
ein
sehr
hohes
Mass
an
Sicherheit
gewährleistet
ist.
Infrastructures,
which
are
essentially
the
responsibility
of
the
public
sector
and
have
a
decisive
effect
on
the
future
of
transport,
are
particularly
appropriate
for
joint
planning
and
application
of
a
Common
Policy.
licy.
EUbookshop v2
Ein
höheres
Mass
an
Sicherheit
und
eine
bessere
Interoperabilität
der
verschiedenen
Dienste
sind
nach
Auffassung
von
Experten
unerlässliche
Voraussetzungen
für
den
Erfolg
des
elektronischen
Geschäftsverkehrs.
Increased
security
and
better
service
interoperability
are,
in
the
opinion
of
the
experts,
essential
prerequisites
for
the
success
of
electronic
commerce.
EUbookshop v2
Diese
Vorteile
machen
die
diagnostische
Vorrichtung
besonders
wertvoll
für
gesundheitspolitisch
wünschenswerte
Vorsorgeuntersuchungen,
bei
denen
nicht
nur
ein
möglichst
hohes
Mass
an
diagnostischer
Sicherheit,
sondern
auch
eine
grosse
Sicherheit
vor
schädlichen
Sekundärreaktionen
des
Diagnoseverfahrens
bei
gleichzeitig
möglichst
einfacher
Methodik
gegeben
sein
muss.
These
advantages
render
the
diagnostic
device
particularly
useful
for
the
desirable
screening
tests
of
health
policy
in
which
there
must
be
not
only
maximum
diagnostic
reliability
but
also
maximum
safety
from
harmful
secondary
reactions
of
the
diagnosis
method,
coupled
with
a
method
which
is
as
simple
as
possible.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
elektrischen
Ofen
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
bei
dem
die
Bodenelektrode
ausreichend
vor
austretendem
flüssigen
Metall
bei
eventuellen
unvorhergesehenen
Durchbrüchen
des
Ofengefässbodens
geschützt
ist
und
dadurch
ein
hohes
Mass
an
betrieblicher
Sicherheit
bei
der
Ofenführung
gewährleistet
ist.
Accordingly,
the
objects
of
this
invention
are
to
provide
a
novel
electric
furnace
of
the
type
initially
set
out,
in
which
the
bottom
electrode
is
adequately
protected
from
issuing
liquid
metal
in
the
event
of
unforeseen
break-outs
of
the
furnace
vessel
bottom,
and
a
high
degree
of
operational
safety
in
furnace
control
is
thus
ensured.
EuroPat v2
Der
Stützfuss
ist
so
konzipiert,
dass
er
dem
Behinderten
ein
bislang
nicht
erreichtes
Mass
an
Sicherheit
gibt
und
ferner
dafür
sorgt,
dass
ein
herkömmliches
Gehhilfsmittel
für
den
Behinderten
mit
sehr
geringem
Aufwand
derart
umgerüstet
werden
kann,
dass
es
der
jeweils
vorliegenden
Umgebung
optimal
angepasst
ist.
The
design
of
the
support
foot
is
such
that
it
gives
the
handicapped
a
degree
of
safety
unattained
before
and,
furthermore,
permits
a
conventional
walking
aid
to
be
modified
at
very
little
expenditure
for
the
handicapped
so
that
it
will
be
adapted
in
optimum
manner
to
the
respective
surroundings.
EuroPat v2
Die
Kunstfaserseile
detektieren
den
abrasiven
Verschleiss
innerhalb
des
Seiles
und
detektieren
zuverlässig
von
Aussen
einwirkende
Beschädigungen
und
geben
dem
Aufzugsbenutzer
ein
höchstes
Mass
an
Sicherheit
durch
die
ständige
Verbindung
zur
Aufzugssteuerung,
die
im
Bedarfsfall
schnell
und
kompromisslos
reagieren
kann.
The
synthetic
fiber
ropes
detect
the
abrasive
wear
within
the
rope
and
reliably
detect
damage
acting
from
outside
and
give
the
elevator
user
a
maximum
of
safety
through
the
continuous
connection
to
the
elevator
control
which
in
case
of
need
can
respond
quickly
and
uncompromisingly.
EuroPat v2
Die
Momentübertragung
vom
Stellring
19
auf
den
Schaufelschaft
zeichnet
sich
durch
eine
besonders
hohes
Mass
an
Sicherheit
aus,
da
im
Unterschied
zum
Abstandshalter
26
das
Sicherungselement
33
während
des
Betriebs
des
Leitapparates
nur
mit
relativ
geringen
Formänderungskräften
belastet
wird.
The
transmission
of
torque
from
the
adjusting
ring
19
to
the
vane
shank
is
characterized
by
the
fact
that
it
is
ensured
to
an
especially
high
degree,
since,
unlike
the
spacer
26,
the
locking
element
33
is
loaded
only
with
relatively
low
deformation
forces
during
operation
of
the
guide-vane
system.
EuroPat v2
Diese
Kraftübertragung
zeichnet
sich
durch
eine
besonders
hohes
Mass
an
Sicherheit
aus,
da
im
Unterschied
zum
Abstandshalter
das
Sicherungselement
während
des
Betriebs
des
Leitapparates
nur
mit
relativ
geringen
Formänderungskräften
belastet
wird.
This
transmission
of
force
is
distinguished
by
an
especially
high
degree
of
reliability,
since,
unlike
the
spacer,
the
locking
element
is
only
loaded
with
relatively
low
deformation
forces
during
operation
of
the
guide-vane
system.
EuroPat v2
Gleichzeitig
soll
für
die
Bedienperson,
die
die
Kabeln
entnimmt,
ein
hohes
Mass
an
Sicherheit
gewährleistet
sein.
Simultaneously,
a
high
degree
of
safety
should
be
ensured
for
the
operator
who
removes
the
cable.
EuroPat v2
Für
Sie
als
Verantwortungsträger
ergibt
sich
aus
der
Zusammenarbeit
mit
Accarda
ein
hohes
Mass
an
Sicherheit,
so
dass
die
gefällten
Entscheidungen
bestmögliche
Resultate
liefern.
For
you
as
project
manager,
working
with
Accarda
gives
you
a
great
deal
of
security
so
that
the
decisions
you
make
will
produce
the
best
possible
results.
CCAligned v1
Unsere
Flotte
besteht
aus
zuverlässigen
Fahrzeugen,
bestens
gewartet
und
ausgerüstet,
um
Ihnen
ein
hohes
Mass
an
Sicherheit
auf
den
unbekannten
Pfaden
durch
die
Wildnis
zu
geben.
Wir
freuen
uns
darauf,
unsere
Erfahrungen
mit
Ihnen
zu
teilen.
Our
fleet
consists
of
reliable
vehicles,
ideally
maintained
and
equipped
to
give
you
a
high
degree
of
certainty
on
the
unknown
trails
through
the
wilderness.
We
look
forward
to
sharing
our
experience
with
you.
CCAligned v1