Translation of "Masseanhäufung" in English
Es
dient
auch
dazu,
eine
Masseanhäufung
im
Bodenbereich
der
Form
zu
minimieren.
It
also
serves
to
minimize
the
increased
amount
of
mass
in
the
bottom
portion
of
the
mould.
EuroPat v2
Zwischen
den
Rippen
sind
jeweils
Ausnehmungen
20
gebildet,
die
eine
Masseanhäufung
in
diesem
Bereich
vermeiden.
Between
the
ribs
respective
recesses
20
are
formed,
which
prevent
a
mass
accumulation
in
this
area.
EuroPat v2
Auch
mit
einer
derartig
ausgestatteten
Turbinenschaufel
kann
die
Masseanhäufung
im
Übergangsbereich
lokal
verringert
werden.
Also,
with
a
turbine
blade
which
is
equipped
in
such
a
way
the
mass
accumulation
in
the
transition
region
can
be
locally
reduced.
EuroPat v2
Um
dieser
Masseanhäufung
im
Bereich
des
Bodens
14
entgegenzuwirken
und
eine
gleichmäßigere
Wandstärke
der
Schale
6
zu
verwirklichen,
kann
der
Form
1
eine
Einrichtung
15
zum
Einblasen
eines
kalten
Gases
vorgesehen
sein,
welches
sich
in
der
Vertiefung
2
der
Form
1
gemäß
den
Pfeilen
16
verteilt.
To
counteract
this
increased
mass
amount
in
the
region
of
the
bottom
14
and
to
realize
approximately
uniform
wall
thickness
of
the
shell
6,
the
mould
1
may
be
associated
with
a
unit
15
for
blowing
in
a
cold
gas
distributing
in
the
impression
2
of
the
mould
1
according
to
arrows
16
.
EuroPat v2
Wenn
hier
von
zusätzlichen
Gewichten
gesprochen
wird,
so
kann
es
sich
im
Rahmen
der
Erfindung
sowohl
um
besondere
Gewichte
handeln,
die
am
Schläger
angebracht
werden
als
auch
um
eine
Masseanhäufung
im
Schlägerwerkstoff
an
den
erfindungsgemäß
definierten
Stellen.
These
weights
may,
according
to
the
invention,
be
separate
weights
arranged
on
the
racket
or
mass
accumulations
within
the
racket
material
at
the
locations
defined
according
to
the
invention.
EuroPat v2
An
dem
sekundären
Endbereich
36
ist
der
Riegel
14
mit
einer
Masseanhäufung
versehen,
die
bei
einer
Fahrzeugverzögerung
eine
große
Trägheitskraft
erzeugt.
At
the
secondary
end
region
36,
the
latch
element
14
is
provided
with
a
mass
that
during
vehicle
deceleration
generates
a
major
force
of
inertia.
EuroPat v2
Eine
unnötige
Masseanhäufung,
die
zu
einem
unnötigen
Steifigkeitssprung
führt,
kann
somit
zumindest
für
die
druckseitige
Verrundung
34
vermieden
werden.
An
unnecessary
mass
accumulation,
which
leads
to
an
unnecessary
sudden
change
of
rigidity,
can
therefore
be
avoided
at
least
for
the
pressure-side
section
of
the
outer
rounding
34
.
EuroPat v2
Wird
das
Kupplungsgehäuse
12
aus
einem
Metallmatrix-Verbundwerkstoff
im
Druckgussverfahren
hergestellt,
so
lässt
sich
im
radial
äusseren
Bereich
des
Gehäuses
eine
Masseanhäufung
58
realisieren,
in
der
ein
Schraubenkopfauflagebereich
60
und
ein
Schraubenschaftaufnahmebereich
62
ausgebildet
sind.
If
the
clutch
housing
12
is
made
from
a
metal
matrix
composite
material
using
the
pressure
die
casting
process,
it
is
possible
to
produce
an
accumulation
of
material
58,
in
which
a
screw-head-bearing
region
60
and
a
screw-shrank
receiving
region
62
are
formed,
in
the
radially
outer
region
of
the
housing.
EuroPat v2