Translation of "Massenanfall" in English
Bei
einem
Massenanfall
von
Verletzten
wird
dieser
zusätzlich
durch
einen
Leitenden
Notarzt
und
den
Organisatorischen
Leiter
(sog.
Sanitätseinsatzleitung
SanEL)
unterstützt.
In
the
event
of
a
mass-casualty
incident,
additional
assistance
from
a
senior
emergency
physician
and
the
organizational
director
(so-called
sanitary
mission
management
SanEL)
is
provided.
WikiMatrix v1
Da
die
letzte
vom
Regierungsrat
genehmigte
und
für
vollstreckbar
erklärte
Anpassung
des
Plans
"Massenanfall
von
Verletzten"
auf
2003
zurückgeht,
wurde
der
Plan
in
drei
Punkten
angepasst:
The
most
recent
revision
of
the
'Mass
Casualties'
Plan
was
approved
and
promulgated
by
the
Council
of
Government
in
2003;
it
amended
three
specific
points:
ParaCrawl v7.1
Das
HCPN
stellte
kurz
alle
seine
Aufgaben,
die
verschiedenen
Regierungspläne
und
die
Notfallplanung
in
Luxemburg
auf
der
Grundlage
der
Aktivierung
des
Wachsamkeitsplans
zum
Schutz
gegen
terroristische
Aktivitäten
("VIGILNAT-Plan")
und
des
Plans
"Massenanfall
von
Verletzten"
vor.
The
HCPN
gave
a
brief
presentation
of
all
its
tasks,
the
various
government
plans,
and
emergency
planning
in
the
Grand
Duchy
on
the
basis
of
activating
the
plan
for
vigilance
in
the
face
of
the
threat
of
acts
of
terrorism
(VIGILNAT-Plan)
and
the
"Mass
casualties"
government
plan
.
ParaCrawl v7.1
Denn
Probleme
bei
der
Bewältigung
von
Großschadensereignissen
und
beim
Massenanfall
von
Verletzten
(MANV)
sind
oftmals
Probleme
der
Gewinnung
und
der
Verarbeitung
von
Informationen.
Because
problems
in
the
handling
of
disasters
and
mass
injury
situations
are
often
problems
with
the
obtaining
and
processing
of
information.
ParaCrawl v7.1
Der
Regierungsrat
hat
in
seiner
Sitzung
vom
24.
Juli
2015
einige
Änderungen
des
Notfallplans
zur
Festlegung
der
nationalen
Maßnahmen
für
die
Bewältigung
von
Zwischenfällen
mit
einem
Massenanfall
von
Verletzten
auf
dem
Staatsgebiet
des
Großherzogtums
Luxemburg
genehmigt
und
für
vollstreckbar
erklärt.
At
its
session
on
24
July
2015,
the
Council
of
Government
approved
and
promulgated
a
number
of
changes
to
the
emergency
response
plan
defining
the
country's
arrangements
in
the
event
of
an
incident
involving
mass
casualties
occurring
anywhere
in
the
Grand
Duchy.
ParaCrawl v7.1
Das
Fraunhofer
IAO,
das
Deutsche
Roten
Kreuz
und
das
Bayerische
Rote
Kreuz
stellen
in
einer
aktuellen
Publikation
Konzepte
für
Vollübungen
bei
einem
Massenanfall
von
Verletzten
vor.
In
a
new
publication,
Fraunhofer
IAO,
the
German
Red
Cross
and
the
Bavarian
Red
Cross
unveil
concepts
for
full-scale
drills
responding
to
a
mass-casualty
incident.
ParaCrawl v7.1
Die
Reihenfolge,
nach
der
Opfer
bei
einem
sogenannten
„Massenanfall
von
Verletzten“
erstversorgt
und
abtransportiert
werden,
wird
bisher
nach
einem
System
festgelegt,
das
aus
der
Militärmedizin
stammt:
Farbige
Anhängekarten
entscheiden
über
die
Priorität
eines
medizinischen
Notfalls.
Presently,
the
order
according
to
which
people
involved
in
a
so-called
mass-casualty
incident
are
provided
with
first
aid
and
transported
to
hospitals
is
being
determined
by
a
procedure
initially
used
in
military
medicine.
Colored
slingcards
indicate
the
priority
of
a
medical
emergency.
ParaCrawl v7.1