Translation of "Massenkompatibel" in English

Man hält sich dezent massenkompatibel zurück.
Keeping themselves mainstream-compatible LEAF hold off discreet.
ParaCrawl v7.1
Statt meine eigene Kollektion zu entwerfen, musste ich um Veränderung zu erreichen, massenkompatibel werden.
Rather than designing my own collection, I knew if I was really going to make a difference, I had to go mainstream.
TED2020 v1
Der Original Mix ist definitiv massenkompatibel, lässt sich allerdings keinem Genre direkt zuordnen.
The Original Mix is definitively something for the masses, but cannot be assigned to a specific genre.
ParaCrawl v7.1
Bio- und Naturprodukte sind längst kein kleiner Nichenmarkt mehr, sondern massenkompatibel, und können heutzutage in Supermärkten und anderen Einzelhandelsgeschäften in Groß- und Kleinstädten, sowie im Internet erworben werden.
Natural and organic products are no longer a small niche market but went mainstream and can nowadays be found at supermarkets and other retailers in big cities and small towns as well as on the internet.
ParaCrawl v7.1
Aber es war auch wichtig, dass die Materialien weder besonders selten oder teuer waren, denn oberstes Gebot war, dass die Häuser relativ preiswert herzustellen waren und dadurch massenkompatibel wurden.
But it was important that the materials were not too rare or expensive, because the top priority was that the houses were relatively inexpensive to build and therefore suitable for mass production.
ParaCrawl v7.1
Im Verein meines Ehemanns gab es junge Spieler, alte Spieler, Frauen - und mir wurde schnell klar, dass diese Sportart massenkompatibel ist.
In my husband's group of players, there were younger players, old players, women — and it soon became clear to me that this sport has mass appeal.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt würde ich die Musik schon als recht intellektuell und nicht unbedingt massenkompatibel bezeichnen, was aber keineswegs bedeutet, das die Musik schwer zugänglich wäre.
Altogether I would like to describe the music of INTERLACE as very intellectual and not really suitable to the masses. But, it does not mean the music is heavily accessible, no way!
ParaCrawl v7.1
So muss Star-Trek-Metal klingen, doch massenkompatibel ist dieses Album schon aufgrund der unmenschlichen Verzweiflungsschreie des Masterminds keineswegs.
That’s the way Star-Trek-Metal could sound like, but this release does not have any mass appeal because of the mastermind’s inhuman vocal performance.
ParaCrawl v7.1
Siromani Dhungana hat auf dem Blog "Gemeinsam bloggen wir! Für ein demokratisches Nepal" eine Analyse veröffentlicht, in der er hervorhebt, dass Korruption in Nepal massenkompatibel ist und akzeptiert wird.
Siromani Dhungana posts an analysis on United We Blog! for a Democratic Nepal highlighting that corruption in Nepal is becoming mainstream and acceptable.
GlobalVoices v2018q4
Kein Wunder, denn die Hersteller müssen mit ihren Wohnraumentwürfen einen Spagat schaffen: Einerseits sollten ihre Innenraumentwürfe massenkompatibel sein, um möglichst viele Kunden anzusprechen, andererseits müssen sie sich aber auch von der Konkurrenz unterscheiden.
It is no wonder, because the manufacturers have to create a balancing act with their housing wrecks: On the one hand, their interior dumping plans should be mass compatible to as many customers as possible, but on the other hand, they must also differ from the competition.
ParaCrawl v7.1
Was als kleines Projekt von wenigen Mitarbeitern im Google Cultural Institute in Frankreich begann, ist heute massenkompatibel: Über fünf Millionen Menschen tauchen mittlerweile mithilfe von Cardboards in virtuelle Realitäten ein.
What started out as a small project undertaken by a couple of people at Google's Cultural Institute in France, has become the beachhead of VR's invasion into the mainstream, with more than 5 million Cardboards now distributed around the world.
ParaCrawl v7.1