Translation of "Massenschwerpunkt" in English
Der
Massenschwerpunkt
20
der
Ausgleichsmasse
19
ist
in
diesem
Fall
entsprechend
Fig.
The
center
of
mass
20
of
the
balancing
mass
19
is
in
this
case,
as
in
FIG.
EuroPat v2
Die
Fußstellung
hing
dabei
von
der
Geschwindigkeit
und
dem
Massenschwerpunkt
der
Tiere
ab.
The
orientation
of
their
feet
depended
on
the
speed
and
centre
of
mass
of
the
animals.
ParaCrawl v7.1
Wenigstens
die
erste
seismische
Masse
ist
bevorzugt
exzentrisch
gegenüber
ihrem
Massenschwerpunkt
aufgehängt.
At
least
the
first
seismic
mass
is
preferably
suspended
eccentrically
with
respect
to
its
mass
center
of
gravity.
EuroPat v2
Es
ergibt
sich
ein
günstiger
Längsabstand
zwischen
dem
Massenschwerpunkt
und
dem
aerodynamischen
Angriffspunkt.
An
advantageous
longitudinal
distance
between
the
center
of
mass
and
the
aerodynamic
point
of
action
is
obtained.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise
verbleibt
der
Massenschwerpunkt
eines
derartigen
Drehratensensors
während
einer
Periode
der
Primärschwingung
ortsfest.
The
center
of
mass
of
this
type
of
yaw-rate
sensor
advantageously
remains
fixed
during
one
period
of
the
primary
oscillation.
EuroPat v2
Der
Massenschwerpunkt
liegt
oberhalb
des
beweglichen
Schaltstücks.
The
center
of
gravity
is
arranged
above
the
moveable
contact
piece.
EuroPat v2
Zu
jeder
Zylinderfläche
40
wird
deren
Massenschwerpunkt
41
ermittelt.
For
each
cylinder
surface
40,
its
mass
center
of
gravity
41
is
determined.
EuroPat v2
Die
Drehachse
der
Schwenkeinrichtung
liegt
bevorzugt
im
bzw.
möglichst
nahe
am
Massenschwerpunkt.
The
axis
of
rotation
of
the
swiveling
device
is
preferably
located
as
close
as
possible
to
the
center
of
gravity.
EuroPat v2
Die
Exzenterwellen
sind
möglichst
nahe
dem
Massenschwerpunkt
16
der
Siebmaschine
angeordnet.
The
eccentric
shafts
are
arranged
as
near
as
possible
to
the
mass
center
16
of
the
screening
machine.
EuroPat v2
In
Figur
3
ist
außerdem
der
Massenschwerpunkt
84
der
medizinischen
Vorrichtung
10
gezeigt.
Also
shown
in
FIG.
3
is
a
center
of
mass
84
of
the
medical
apparatus
10
.
EuroPat v2
Außerdem
weisen
die
Schwingungselemente
10
und
12
gleich
große
Massen
und
einen
gemeinsamen
Massenschwerpunkt
22
auf.
Furthermore,
the
vibration
elements
10
and
12
have
equally
large
masses
and
a
common
mass
center
22.
EuroPat v2
Sie
weisen
den
gleichen
Durchmesser
auf
und
gehen
am
Massenschwerpunkt
14
des
Verdichterrades
4
ineinander
über.
They
have
the
same
diameter
and
merge
into
one
another
at
the
mass
center
of
gravity
14
of
the
compressor
impeller
4.
EuroPat v2
Der
Massenschwerpunkt
Mz
ist
seitlich
versetzt
zu
der
durch
die
Torsionselemente
107
gebildete
Drehachse.
The
mass
center
of
gravity
Mz
is
laterally
offset
relative
to
the
rotation
axis
formed
by
the
torsion
elements
107
.
EuroPat v2
Immerhin
ist
es
ein
Boxermotor
mit
all
seinen
Vorteilen,
was
Laufruhe
und
Massenschwerpunkt
betrifft.
After
all,
it
is
a
boxer
engine
with
all
its
advantages,
in
terms
of
quietness
and
center
of
gravity.
ParaCrawl v7.1
Damit
liegt
der
Massenschwerpunkt
in
axialer
Richtung
zentral,
was
eine
bessere
Handhabung
des
Exzenters
erlaubt.
The
center
of
mass
therefore
lies
centrally
in
the
axial
direction,
which
permits
better
handling
of
the
eccentric.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
kann
erzielt
werden,
dass
der
Massenschwerpunkt
auf
der
Rotationsachse
liegt.
In
this
way,
it
can
be
achieved
that
the
center
of
mass
lies
on
the
axis
of
rotation.
EuroPat v2
Dies
schafft
den
schwerpunktneutralen
Exzenter
9,
der
in
jeder
Stellung
denselben
Massenschwerpunkt
hat.
This
provides
the
gravity-center-neutral
eccentric
9
which
has
the
same
center
of
mass
in
all
positions
thereof.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
kann
der
Massenschwerpunkt
des
Passagiers
im
Wesentlichen
vorherbestimmt
und
platziert
werden.
In
this
manner,
the
center
of
mass
of
the
passenger
may
be
substantially
predetermined
and
positioned.
EuroPat v2
Im
Normalbetrieb
liegt
der
Massenschwerpunkt
8
des
Fans
1
auf
der
Achse
7
des
Triebwerks.
In
normal
operation,
the
center
of
mass
8
of
the
fan
1
is
on
the
axis
7
of
the
engine.
EuroPat v2
Durch
diese
Maßnahme
verläuft
eine
resultierende
Anregungskraft
des
Lautsprechers
im
Wesentlichen
durch
den
Massenschwerpunkt
des
Aktors.
Due
to
this
action,
a
resulting
excitation
force
of
the
loudspeaker
runs
essentially
through
the
mass
center
of
the
actuator.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
kann
der
Massenschwerpunkt
der
Energiespeicher
in
Längsrichtung
des
Wasserfahrzeuges
versetzt
werden.
In
this
way,
the
center
of
mass
of
the
energy
stores
can
be
offset
in
the
longitudinal
direction
of
the
watercraft.
EuroPat v2
Die
Räder
50,
52
tragen
den
Vorsatz
10
sowohl
vor
als
auch
hinter
seinem
Massenschwerpunkt.
The
wheels
50,
52
support
the
header
both
fore
and
aft
of
the
header
center
of
gravity.
EuroPat v2
Durch
den
neuen
Deltabox-Rahmen,
einer
überarbeiteten
Lenk-Geometrie
und
der
neuen
Alu-Schwinge
wurde
der
Massenschwerpunkt
optimiert.
With
the
new
Deltabox
frame,
a
revised
steering
geometry
and
the
new
aluminum
rocker,
the
center
of
mass
has
been
optimized.
ParaCrawl v7.1
Im
weiteren
wurde
durch
die
Aufhängung
der
Drosseln
im
Massenschwerpunkt
ein
sehr
geräuschärmer
Betrieb
möglich,
da
keine
Magnetkräfte
(Magnetstriktionen
etc.)
auf
das
Gehäuse
direkt
übertragen
werden.
In
addition,
the
suspension
of
the
chokes
at
the
center
ground
facilitates
low-noise
operation
since
no
magnetic
forces
(magnetostrictions,
etc.)
may
be
directly
transferred
to
the
housing.
EuroPat v2
Der
Massenschwerpunkt
der
gesamten
Anordnung
befindet
sich
nicht
im
Drehpunkt,
sondern
entfernt
davon,
wodurch
ein
erhöhtes
Massenträgheitsmoment
entsteht
und
das
Schaltverhalten
des
Relais
optimierbar
ist.
The
center
of
mass
of
the
entire
arrangement
is
not
located
in
the
turning
point,
rather
at
a
distance
therefrom,
whereby
an
increased
mass
movement
of
inertia
ensues
and
the
switch
stop
of
the
relay
is
optimable.
EuroPat v2
Ein
etwa
über
dem
normalen
Massenschwerpunkt
des
Gerätekörpers
2
beidseitig
gelagerter
Schwenkbügel
38
ist
mit
der
Kabeleinführungskammer
39,
in
welcher
das
Schlepp-
und
Versorgungskabel
10
geräteseitig
endet,
so
zusammengebaut,
dass
unterschiedliche
Kabeleingangs-Winkel
einstellbar
sind
und
das
Kabelgewicht
zu
einem
Teil
als
Trimmungshilfe
benutzbar
ist.
A
swinging
U-shaped
bracket
38
is
pivotally
supported
on
either
side
of
the
normal
mass
center
of
the
hollow
body
2
and
carries
a
cable
inlet
chamber
39
which
supports
the
end
of
the
trailing
and
supply
cable
10
ends
at
the
rear
of
the
equipment
in
a
manner
such
that
different
angles
of
cable
entrance
can
be
provided
and
the
cable
weight
can
be
used
in
part
as
a
trimming
aid.
EuroPat v2
Der
Zapfen
13
trägt
außerdem
mit
seinem
Gewicht
dazu
bei,
daß
der
Massenschwerpunkt
des
scheibenförmigen
Dichtteils
3
sich
von
der
Drehachse
der
Stange
7
entfernt,
wodurch
das
Öffnen
und
Schließen
des
scheibenförmigen
Dichtteils
3
je
nach
der
Kipplage
der
Flasche
gefördert
wird.
Furthermore,
the
pin
13
contributes
by
its
weight
to
dislocating
the
gravity
center
of
the
disc-like
sealing
member
3
away
from
the
rotational
axis
of
the
bar
7,
thereby
facilitating
opening
and
closing
of
the
disc-like
sealing
member
3
when
the
bottle
is
tilted
and
turned
upright.
EuroPat v2