Translation of "Massenänderung" in English
Er
zeigt
die
höchste
spezifische
Massenänderung.
It
has
the
highest
specific
change
in
mass.
EuroPat v2
Bild
1
zeigt,
dass
T1
von
Anfang
an
eine
negative
Massenänderung
hat.
FIG.
1
shows
that
T
1
has
a
negative
mass
change
from
the
start.
EuroPat v2
Andernfalls
ist
die
Massenänderung
im
System
während
des
Druckaufbaus
zu
ausgeprägt.
Otherwise,
the
mass
change
in
the
system
during
the
pressure
build-up
is
too
great.
EuroPat v2
Gemessen
wird
die
Massenänderung
des
Fettes
im
Lager.
The
change
in
the
mass
of
the
grease
in
the
bearing
is
measured.
ParaCrawl v7.1
Dies
führt
zu
einer
entgegengesetzten
Massenänderung
und
somit
zu
einem
Fehler
in
der
Konzentrationsbestimmung
des
Gases.
This
leads
to
an
opposite
change
in
mass
and
hence
to
an
error
in
the
determination
of
the
concentration
of
the
gas.
EuroPat v2
Vorzugsweise
gleicht
man
die
Massenänderung
der
Kalanderwalze
durch
Biegeausgleichswalzen
und/oder
Gewichtskompensationszylinder
der
Kalanderwalze
aus.
Preferably,
the
change
in
mass
of
the
calender
roll
is
compensated
by
sagging
compensation
rolls
and/or
weight
compensations
cylinders
of
the
calender
roll.
EuroPat v2
Diesem
fiktiven
Beispiel
ist
die
Massenänderung
vor
und
nach
dem
Durchleiten
durch
das
ideale
Rohr
gleich.
In
this
fictitious
example
the
change
in
mass
is
the
same
before
and
after
passage
through
the
ideal
pipe.
EuroPat v2
Erhöhen
Sie
die
Kochtemperatur
kann
nur
eingeschränkt
werden,
in
erster
Linie
aufgrund
der
thermischen
Massenänderung.
Increase
the
cooking
temperature
can
only
be
limited,
primarily
due
to
the
thermal
mass
change.
CCAligned v1
Durch
die
Massenänderung
kommen
dabei
zusätzliche
Kräfte
ins
Spiel,
die
auch
Mestschersky-Kräfte
genannt
werden.
The
change
in
mass
means
additional
forces,
also
known
as
Meshchersky
forces,
come
into
play
here.
ParaCrawl v7.1
Nach
12
Monaten
wird
in
beiden
Fällen
eine
Massenänderung
von
<
0,1
%
festgestellt.
After
12
months,
a
mass
change
of
<0.1%
is
observed
in
both
cases.
EuroPat v2
Die
Software
kann
bei
jedem
Computer
einzeln
oder
durch
eine
Massenänderung
hinzugefügt
gelöscht
oder
geändert
werden.
The
installation
of
software
is
changed
within
the
details
of
the
computer
or
through
a
mass
change.
ParaCrawl v7.1
Für
jedes
Gerät
ist
es
jederzeit
möglich,
einen
oder
mehrere
Ports
durch
die
Massenänderung
hinzuzufügen.
For
each
material,
it
is
possible
at
any
time
to
add
one
or
more
ports
through
the
mass
change.
ParaCrawl v7.1
Hat
sich
die
Masse
der
neuen
Personenkraftwagen
geändert,
so
wird
die
Zahl
für
den
autonomen
Massenzuwachs
in
Anhang
I
durch
den
Durchschnitt
der
jährlichen
Massenänderung
der
Kalenderjahre
2006
bis
2009
ersetzt.
If
there
has
been
a
change
in
the
mass
of
new
passenger
cars,
the
figure
for
autonomous
mass
increase
in
Annex
I
shall
be
amended
to
be
the
average
of
the
annual
changes
in
the
mass
between
the
calendar
year
2006
to
2009.
TildeMODEL v2018
Im
Jahr
2010
untersucht
die
Kommission
anhand
der
nach
der
Entscheidung
Nr.
1753/2000/EG
übermittelten
Daten,
ob
von
2006
bis
2009
bei
neuen
Personenkraftwagen
eine
Massenänderung
von
über
oder
unter
0
zu
beobachten
war.
In
2010,
the
Commission
shall
assess,
on
the
basis
of
data
reported
under
Decision
1753/2000/EC,
whether
between
2006
and
2009
there
has
been
a
change
in
the
mass
of
new
passenger
cars
greater
or
less
than
0.
TildeMODEL v2018
Durch
Differentiation
in
der
Funktionsgruppe
10
wird
die
Massenänderung
pro
Zeiteinheit
und
damit
der
momentane
Massenzufluß
ermittelt.
The
change
in
mass
per
unit
of
time
and
therewith
the
instantaneous
inflow
of
mass
is
determined
by
means
of
differentiation
in
functional
module
10.
EuroPat v2
Durch
die
daraus
resultierende
Massenänderung
wird
die
Ausbreitungsgeschwindigkeit
der
Oberflächenwelle
entlang
des
beschichteten
Teils
ihres
Ausbreitungsweges
verändert.
The
resulting
change
in
mass
alters
the
velocity
of
propagation
of
the
surface
wave
along
the
coated
part
of
its
propagation
pathway.
EuroPat v2
Der
anhand
der
Beziehung
(17),
die
auch
für
einen
Gliederzug
gilt,
ermittelte
Wert
m
ges
für
die
Gesamtmasse
des
Zuges
10
wird
in
einem
Speicher
der
elektronischen
Steuereinheit
abgelegt
und
wird,
so
oft
die
Meßvoraussetzungen
gegeben
sind,
selbsttätig
überprüft,
so
daß
jede
Massenänderung,
z.B.
durch
Teilentladung
des
Aufliegers
12
erfaßt
und
im
Fahrzeugmodell
berücksichtigt
werden
kann.
The
value
m
total
(total
mass
of
tractor-trailer
unit
10)
determined
by
means
of
relationship
(17)
(which
is
also
valid
for
a
truck
and
trailer
unit)
is
stored
in
a
memory
of
the
electronic
control
unit
and
checked
automatically
as
often
as
the
measurement
requirements
are
specified,
so
that
every
change
in
mass,
for
example
by
partial
unloading
of
semitrailer
12,
is
detected
and
can
be
taken
into
account
into
the
vehicle
model.
EuroPat v2
Thermogravimetrie
ist
ein
Verfahren
der
Thermoanalyse,
bei
dem
die
Masse
oder
Massenänderung
einer
Probe
in
Abhängigkeit
von
der
Temperatur
oder
der
Zeit
bei
Verwendung
eines
kontrollierten
Temperaturprogramms
gemessen
wird.
Thermogravimetric
analysis
is
a
thermoanalytical
process
in
which
the
weight
or
change
in
weight
of
a
specimen
is
measured
as
a
function
of
temperature
or
of
time,
using
a
controlled
temperature
programme.
EuroPat v2
Die
Massenänderung
bei
1
100
°C
ist
um
25
%
geringer
als
bei
einer
Vergleichslegierung,
die
auf
dem
konventionellen
Wege
hergestellt
wurde,
beispielsweise
wie
sie
in
Beispiel
1
beschrieben
wurde.
The
change
in
mass
at
1,100°
C.
is
25%
less
than
for
a
comparison
alloy
which
was
produced
in
the
conventional
manner,
e.g.
as
described
in
Example
1.
EuroPat v2
Der
induktiv
wirkende
Endschalter
21
erfaßt
dabei
die
Massenänderung
am
Übergang
des
im
Durchmesser
verringerten
Teils
8
I
zum
im
Durchmesser
stärkeren
Teil
8
II
der
Kolbenstange
in
Form
einer
Meßschwelle
und
gibt
ein
entsprechendes
Signal
an
die
elektrische
Anzeigevorrichtung
bzw.
eine
entsprechende
Steuereinrichtung,
wobei
letztere
bewirkt,
daß
bei
Erreichen
der
Meßschwelle
-
gleichzusetzen
der
gewünschten
Spaltweite
-
die
Bewegung
der
Kolbenstange
8
zum
Stillstand
kommt.
The
inductively
acting
limit
switch
21
detects
the
change
of
mass
at
the
transition
point
between
the
reduced
diameter
part
8'
and
the
thicker
diameter
part
8"
of
the
piston
rod
in
the
form
of
a
threshold
value
and
sends
an
appropriate
signal
to
the
electrical
indicating
device
or
an
appropriate
control
device,
the
latter
bringing
about
the
cessation
of
movement
of
the
piston
rod
8
on
reaching
the
threshold
value,
which
is
at
the
same
time
the
desired
gap
width.
EuroPat v2
Andererseits
muß
das
Vorratsgefäß
ausreichend
hoch
sein,
um
bei
Messung
der
Massenänderung
eine
ausreichende
Flüssigkeitsmenge
aufnehmen
bzw.
um
bei
Messung
der
Höhenänderung
der
Flüssigkeitssäule
als
Funktion
der
Zeit
ausreichend
viele
Längenabschnitte
für
die
Bestimmung
der
Durchflußgeschwindigkeit
festlegen
zu
können.
On
the
other
hand,
the
storage
vessel
has
to
be
sufficiently
high
to
hold
a
sufficient
amount
of
liquid,
when
measuring
the
mass
change
or
measuring
the
level
change
of
the
column
of
liquid
as
a
function
of
time,
so
that
many
lengthwise
sections
of
preset
volume
within
the
storage
vessel
can
be
monitored
during
the
measurement
of
the
change
in
rate
of
flow.
EuroPat v2
Ferner
kann
das
erfindungsgemäße
Verfahren
zusätzlich
beim
Messen
der
Eigenschaftsverteilung
des
ersten
Untersuchungsmediums
die
Massenänderung,
insbesondere
im
Hinblick
auf
prozentualen
Massenverlust
oder
Massenzuwachs,
betrachten.
Furthermore,
in
addition
to
measuring
the
property
distribution
of
the
first
examination
medium,
the
method
according
to
the
disclosure
can
consider
the
change
in
mass,
in
particular
with
regard
to
the
percentage
loss
of
mass
or
increase
in
mass.
EuroPat v2
Weiterhin
kann
die
Detektion
der
Massenänderung
beispielsweise
wenigstens
zu
Beginn
und
zum
Ende
des
jeweiligen
Messvorgangs
erfolgen.
Furthermore,
the
detection
of
the
change
of
mass
can
take
place,
for
example,
at
least
at
the
beginning
and
the
end
of
the
respective
measurement
process.
EuroPat v2
Entsprechend
kann
betrachtet
werden,
inwieweit
das
zweite
Untersuchungsmedium
durch
das
Durchleiten
durch
das
verschmutzte
Untersuchungsobjekt
Partikel
aufnehmen
kann
und
diese
sich
in
einer
Massenänderung
nach
dem
Durchleiten
des
zweiten
Untersuchungsmediums
zeigen.
Accordingly
it
can
be
considered
by
how
far
the
second
examination
medium
can
take
up
particles
by
passing
through
the
contaminated
examination
object
and
indicate
these
particles
as
a
change
in
mass
after
passage
of
the
second
examination
medium.
EuroPat v2
Die
einzelnen
Mikrowaagen
weisen
jeweils
einen
mechanischen
Resonator
als
Sensor
auf,
dessen
Resonanzverhalten
mit
einer
beaufschlagten
Masse
oder
Massenänderung
korreliert
wird.
Each
of
the
individual
microbalances
has
a
mechanical
resonator
as
a
sensor
whose
resonance
behavior
correlates
to
a
mass
or
a
change
in
the
mass
detected
by
the
sensor.
EuroPat v2