Translation of "Massereich" in English
																						Er
																											ist
																											etwa
																											2,5-mal
																											so
																											massereich
																											wie
																											alle
																											anderen
																											sieben
																											Planeten
																											zusammen.
																		
			
				
																						It
																											is
																											approximately
																											2.5
																											times
																											more
																											massive
																											than
																											all
																											of
																											the
																											other
																											planets
																											in
																											the
																											Solar
																											System
																											combined.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Ein
																											Planet,
																											1,85-mal
																											so
																											massereich
																											wie
																											Jupiter,
																											umkreist
																											den
																											Stern.
																		
			
				
																						A
																											1.85
																											Jupiter
																											mass
																											planet,
																											HD52265b,
																											orbits
																											the
																											star.
																											[less]
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zu
																											diesem
																											Zweck
																											ist
																											es
																											vorteilhaft,
																											wenn
																											der
																											Stößel
																											massereich
																											ist.
																		
			
				
																						For
																											this
																											purpose,
																											it
																											is
																											advantageous
																											if
																											the
																											plunger
																											has
																											a
																											high
																											mass.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Mit
																											fast
																											einer
																											Milliarde
																											Sonnenmassen
																											ist
																											das
																											zentrale
																											Schwarze
																											Loch
																											dieses
																											Quasars
																											bereits
																											sehr
																											massereich.
																		
			
				
																						For
																											instance,
																											at
																											almost
																											a
																											billion
																											solar
																											masses,
																											the
																											quasar's
																											central
																											black
																											hole
																											is
																											comparatively
																											massive.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Da
																											der
																											Brückenpfeiler
																											sehr
																											dick
																											(massereich)
																											ist,
																											merken
																											die
																											beiden
																											Autos
																											nichts
																											voneinander.
																		
			
				
																						Since
																											the
																											bridge
																											pier
																											is
																											very
																											thick
																											(high
																											mass),
																											the
																											two
																											cars
																											do
																											not
																											notice
																											each
																											other's
																											impact.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ein
																											Planet
																											ist
																											kein
																											Stern,
																											weil
																											er
																											nicht
																											so
																											massereich
																											ist,
																											dass
																											es
																											in
																											seinem
																											Innern
																											zu
																											Fusionsprozessen
																											kommen
																											kann.
																		
			
				
																						A
																											planet
																											is
																											not
																											a
																											star,
																											because
																											it
																											is
																											not
																											massive
																											enough
																											that
																											nuclear
																											fusion
																											can
																											happen
																											in
																											its
																											core.
															 
				
		 Tatoeba v2021-03-10
			
																						Es
																											ist
																											nicht
																											bekannt,
																											ob
																											es
																											auf
																											der
																											Oberfläche
																											des
																											Planeten,
																											der
																											doppelt
																											so
																											groß
																											und
																											achtmal
																											so
																											massereich
																											wie
																											die
																											Erde
																											ist,
																											fließendes
																											Wasser
																											gibt.
																		
			
				
																						It
																											is
																											not
																											known
																											if
																											the
																											planet,
																											twice
																											the
																											size
																											of
																											Earth
																											and
																											eight
																											times
																											its
																											mass,
																											has
																											water
																											flowing
																											on
																											its
																											surface.
															 
				
		 Tatoeba v2021-03-10
			
																						Ein
																											brauner
																											Zwerg
																											ist
																											ein
																											Himmelsobjekt,
																											in
																											dem
																											zwar
																											Fusionsprozesse
																											ablaufen,
																											das
																											aber
																											nicht
																											massereich
																											genug
																											ist,
																											um
																											Wasserstoff
																											zu
																											fusionieren.
																		
			
				
																						A
																											brown
																											dwarf
																											is
																											a
																											celestial
																											object,
																											in
																											which
																											fusion
																											occurs,
																											but
																											that
																											is
																											not
																											massive
																											enough
																											to
																											fuse
																											hydrogen.
															 
				
		 Tatoeba v2021-03-10
			
																						Nach
																											dem
																											erfindungsgemäßen
																											Prinzip
																											werden
																											anstatt
																											des
																											bisher
																											vorliegenden
																											schwingungsfähigen
																											Systems,
																											welches
																											beispielsweise
																											aus
																											einem
																											Kern
																											eines
																											Hubmagneten,
																											einer
																											Schubstange,
																											die
																											den
																											Hubmagneten
																											mit
																											dem
																											Dichtorgan,
																											bzw.
																											Ventilelement
																											verbindet,
																											sowie
																											einer
																											Rückstellfeder
																											besteht,
																											wodurch
																											diese
																											eine
																											schwingungsfähige
																											System
																											verhältnismäßig
																											massereich
																											ist,
																											zwei
																											schwingungsfähige
																											Systeme
																											jeweils
																											geringerer
																											Masse
																											geschaffen,
																											und
																											zwar
																											so,
																											daß
																											das
																											Prellverhalten
																											des
																											Dichtorgans
																											bzw.
																											des
																											Ventilelements
																											günstig
																											beeinflußt
																											wird.
																		
			
				
																						In
																											accordance
																											with
																											the
																											principle
																											of
																											the
																											invention,
																											instead
																											of
																											the
																											oscillatable
																											system
																											previously
																											present,
																											consisting,
																											for
																											instance,
																											of
																											a
																											core
																											of
																											a
																											solenoid,
																											a
																											push
																											rod
																											which
																											connects
																											the
																											solenoid
																											to
																											the
																											sealing
																											member
																											or
																											valve
																											element
																											and
																											a
																											return
																											spring,
																											as
																											a
																											result
																											of
																											which
																											this
																											oscillatable
																											system
																											is
																											relatively
																											heavy,
																											two
																											oscillatable
																											systems,
																											each
																											of
																											less
																											weight,
																											are
																											created,
																											in
																											such
																											a
																											manner
																											that
																											the
																											impact
																											behavior
																											of
																											the
																											sealing
																											member
																											or
																											valve
																											element
																											is
																											favorably
																											affected.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Eta
																											Carinae
																											ist
																											extrem
																											massereich,
																											möglicherweise
																											hat
																											er
																											eine
																											bis
																											zu
																											120
																											oder
																											150-fache
																											Sonnenmasse
																											und
																											ist
																											4
																											oder
																											5
																											Millionen
																											Mal
																											heller
																											als
																											die
																											Sonne.
																		
			
				
																						Eta
																											Carinae
																											is
																											extremely
																											massive,
																											possibly
																											as
																											much
																											as
																											120
																											to
																											150
																											times
																											the
																											mass
																											of
																											the
																											Sun,
																											and
																											is
																											four
																											to
																											five
																											million
																											times
																											as
																											luminous.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Die
																											konstruktive
																											Ausführung
																											der
																											Klemmvorrichtung
																											sowie
																											der
																											Verbindungsmittel
																											wird
																											dabei
																											massereich,
																											da
																											auf
																											Grund
																											der
																											auftretenden
																											statischen
																											und
																											dynamischen
																											Kräfte
																											üblicherweise
																											Stahl
																											zu
																											verwenden
																											ist.
																		
			
				
																						This
																											renders
																											the
																											clamping
																											device
																											as
																											well
																											as
																											the
																											means
																											of
																											connection
																											relatively
																											massive
																											since
																											it
																											is
																											usually
																											made
																											of
																											steel
																											so
																											that
																											the
																											large
																											static
																											and
																											dynamic
																											forces
																											can
																											be
																											handled.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Aufgrund
																											der
																											verringerten
																											Beanspruchung
																											kann
																											überdies
																											die
																											vertikale
																											Stützeinrichtung
																											bzw.
																											der
																											Turm
																											der
																											Windkraftmaschine
																											auch
																											selbst
																											leichter
																											und
																											weniger
																											massereich
																											ausgeführt
																											werden.
																		
			
				
																						Moreover,
																											the
																											vertical
																											support
																											device
																											or
																											tower
																											of
																											the
																											wind
																											power
																											engine
																											can
																											be
																											of
																											a
																											lightweight
																											and
																											mass-reduced
																											construction
																											owing
																											to
																											the
																											decreased
																											stresses.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Er
																											ist
																											10-mal
																											weniger
																											massereich
																											als
																											die
																											Sonne
																											und
																											viermal
																											kühler,
																											das
																											heißt
																											er
																											gibt
																											viel
																											weniger
																											Licht
																											und
																											Wärme
																											ab.
																		
			
				
																						It’s
																											10
																											times
																											less
																											massive
																											than
																											the
																											Sun
																											and
																											four
																											times
																											cooler,
																											meaning
																											it
																											gives
																											off
																											much
																											less
																											light
																											and
																											heat.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dieser
																											ist
																											ungefähr
																											15
																											mal
																											so
																											massereich
																											wie
																											die
																											Erde
																											und
																											steht
																											seinem
																											Stern
																											mit
																											nur
																											0,09
																											AE
																											Abstand
																											sehr
																											nahe,
																											für
																											Leben
																											kommt
																											er
																											daher
																											nicht
																											in
																											Frage.
																		
			
				
																						This
																											has
																											about
																											15
																											times
																											the
																											mass
																											of
																											Earth
																											and
																											is
																											with
																											only
																											0.09
																											AU
																											distance
																											very
																											close
																											to
																											its
																											star,
																											so
																											it
																											is
																											not
																											suitable
																											for
																											life.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											junge
																											Stern
																											ist
																											sehr
																											hell
																											und
																											massereich
																											–
																											er
																											hat
																											ungefähr
																											die
																											15-fache
																											Masse
																											der
																											Sonne
																											–
																											und
																											machte
																											mit
																											dem
																											Atacama
																											Large
																											Millimeter/submillimeter
																											Array
																											(ALMA)
																											vor
																											Kurzem
																											Schlagzeilen.
																		
			
				
																						The
																											young
																											star
																											is
																											very
																											bright
																											and
																											heavy
																											—
																											roughly
																											15
																											times
																											more
																											massive
																											than
																											the
																											Sun
																											—
																											and
																											featured
																											in
																											a
																											recent
																											Atacama
																											Large
																											Millimeter/submillimeter
																											Array
																											(ALMA)
																											result.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Falls
																											der
																											sterbende
																											Stern
																											sehr
																											massereich
																											ist,
																											wird
																											die
																											Anziehungskraft
																											am
																											Gas
																											ziehen
																											und
																											verursachen,
																											dass
																											der
																											Stern
																											immer
																											kleiner
																											wird
																											bis
																											er
																											einen
																											einzelnen
																											Punkt
																											unendlicher
																											Dichte,
																											der
																											eine
																											Singularität
																											genannt
																											wird,
																											erreicht
																											(Abbildung
																											2).
																		
			
				
																						If
																											the
																											dying
																											star
																											is
																											very
																											massive,
																											gravity
																											will
																											pull
																											on
																											the
																											gas
																											and
																											cause
																											the
																											star
																											to
																											become
																											smaller
																											and
																											smaller
																											until
																											its
																											density
																											reaches
																											infinity
																											at
																											a
																											single
																											point,
																											which
																											is
																											called
																											a
																											singularity
																											(figure
																											2).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											angebliche
																											Braune
																											Zwerge
																											doppelt
																											so
																											massereich
																											sind
																											wie
																											bisher
																											vermutet,
																											dann
																											sind
																											viele
																											von
																											ihnen
																											in
																											Wahrheit
																											doch
																											normale
																											massearme
																											Sterne.
																		
			
				
																						If
																											young
																											objects
																											identified
																											as
																											brown
																											dwarfs
																											are
																											twice
																											as
																											massive
																											as
																											has
																											been
																											thought,
																											many
																											actually
																											are
																											low
																											mass
																											stars.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											nach
																											dem
																											Urknall
																											zuerst
																											entstandenen
																											Sterne
																											waren
																											vermutlich
																											sehr
																											massereich
																											und
																											hatten
																											daher
																											nur
																											eine
																											kurze
																											Lebensdauer.
																		
			
				
																						The
																											first
																											stars
																											that
																											materialised
																											after
																											the
																											Big
																											Bang
																											were
																											presumably
																											extremely
																											massive
																											and
																											correspondingly
																											short-lived.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Unterbau
																											5
																											sollte
																											jedoch
																											in
																											jedem
																											Fall
																											ausreichend
																											schwer,
																											d.h.
																											massereich,
																											sein,
																											um
																											von
																											der
																											Bearbeitung
																											herrührende
																											Schwingungen
																											möglichst
																											optimal
																											dämpfen
																											zu
																											können.
																		
			
				
																						The
																											substructure
																											5
																											should,
																											however,
																											in
																											any
																											event
																											be
																											sufficiently
																											heavy,
																											i.e.
																											of
																											high
																											mass,
																											to
																											be
																											able
																											to
																											dampen
																											the
																											vibrations
																											originating
																											from
																											the
																											machining
																											as
																											optimally
																											as
																											possible.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Nachteilig
																											ist
																											ferner,
																											dass
																											an
																											dem
																											Lagerteil,
																											insbesondere
																											dem
																											Lagerring,
																											bauliche
																											Änderungen
																											vorzunehmen
																											sind,
																											um
																											die
																											Opferanode
																											anzubringen,
																											insbesondere
																											dann,
																											wenn
																											die
																											Opferanode
																											großfläche
																											bzw.
																											massereich
																											ausgestaltet
																											ist.
																		
			
				
																						It
																											is
																											also
																											disadvantageous
																											that
																											structural
																											changes
																											must
																											be
																											performed
																											on
																											the
																											bearing
																											part,
																											in
																											particular,
																											the
																											bearing
																											ring,
																											in
																											order
																											to
																											apply
																											the
																											sacrificial
																											anode,
																											especially
																											when
																											the
																											sacrificial
																											anode
																											has
																											a
																											large-area
																											or
																											high-mass
																											construction.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Darüber
																											hinaus
																											sind
																											derartige
																											Scharniere
																											vergleichsweise
																											massereich,
																											wodurch
																											beim
																											Aufklappen
																											der
																											Airbagklappe
																											Energie
																											verbraucht
																											wird,
																											was
																											entweder
																											zu
																											einer
																											verzögerten
																											Entfaltung
																											des
																											Airbags
																											oder
																											zur
																											Notwendigkeit
																											einer
																											größeren
																											Bemessung
																											der
																											Treibladung
																											im
																											Schussmodul
																											führt.
																		
			
				
																						In
																											addition,
																											hinges
																											of
																											this
																											type
																											have
																											comparatively
																											high
																											masses,
																											as
																											a
																											result
																											of
																											which
																											energy
																											is
																											consumed
																											during
																											folding-open
																											of
																											the
																											airbag
																											flap,
																											leading
																											either
																											to
																											delayed
																											unfolding
																											of
																											the
																											airbag
																											or
																											to
																											the
																											need
																											for
																											larger
																											dimensions
																											of
																											the
																											propelling
																											charge
																											in
																											the
																											firing
																											module.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Der
																											Antriebsstößel
																											für
																											eine
																											Lanzette,
																											vorzugsweise
																											eine
																											magazinierte,
																											d.h.
																											in
																											einem
																											Magazin
																											bevorratete
																											und
																											bereitgestellte
																											Lanzette,
																											ist
																											relativ
																											massereich.
																		
			
				
																						The
																											drive
																											plunger
																											for
																											a
																											lancet,
																											preferably
																											a
																											magazined
																											lancet,
																											i.e.,
																											a
																											lancet
																											stored
																											and
																											provided
																											in
																											a
																											magazine,
																											is
																											relatively
																											high
																											in
																											mass.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											Halb-
																											der
																											Teilschalen
																											4a,
																											4b
																											der
																											Temperierelemente
																											2
																											sind
																											vorzugsweise
																											massereich
																											gestaltet,
																											also
																											keineswegs
																											dünn
																											ausgebildet
																											wie
																											das
																											Formwerkzeug
																											1,
																											sondern
																											weisen
																											vorzugsweise
																											jeweils
																											wenigstens
																											einen
																											inneren
																											Hohlraum
																											7a,
																											7b
																											auf,
																											der
																											beständig
																											von
																											einem
																											flüssigen
																											Temperierungsmedium
																											M
																											mit
																											konstant
																											gehaltener
																											Temperatur
																											durchspült
																											wird,
																											so
																											dass
																											auch
																											die
																											gesamten
																											Halb-
																											oder
																											Teilschalen
																											4a,
																											4b
																											und
																											insbesondere
																											deren
																											dem
																											Formwerkzeug
																											1
																											zugewandte
																											Innenseiten
																											5a,
																											5b
																											auf
																											konstanten
																											Temperaturen
																											gehalten
																											werden.
																		
			
				
																						The
																											half
																											or
																											partial
																											shells
																											4
																											a,
																											4
																											b
																											of
																											the
																											tempering
																											elements
																											2
																											are
																											configured
																											to
																											be
																											high
																											in
																											mass;
																											in
																											other
																											words,
																											they
																											are
																											not
																											at
																											all
																											thin
																											like
																											the
																											molding
																											tool
																											1
																											but
																											preferably
																											each
																											comprise
																											at
																											least
																											one
																											inner
																											hollow
																											space
																											7
																											a,
																											7
																											b,
																											which
																											is
																											steadily
																											flushed
																											with
																											a
																											liquid
																											tempering
																											medium
																											M
																											at
																											a
																											constant
																											temperature
																											so
																											that
																											all
																											of
																											the
																											half
																											or
																											partial
																											shells
																											4
																											a,
																											4
																											b
																											and
																											especially
																											their
																											inner
																											sides
																											5
																											a,
																											5
																											b
																											facing
																											the
																											molding
																											tool
																											1
																											are
																											maintained
																											at
																											constant
																											temperatures.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Anders
																											als
																											bei
																											der
																											beschriebenen
																											herkömmlichen
																											Formungstechnik,
																											können
																											die
																											backenartigen
																											Temperierelemente
																											massereich
																											ausgestattet
																											sein,
																											um
																											bei
																											stattfindendem
																											Kontakt
																											mit
																											dem
																											Formungswerkzeug
																											und
																											der
																											dann
																											stattfinden
																											Wärmeübertragung,
																											eine
																											möglichst
																											gedämpfte,
																											d.h.
																											ohne
																											für
																											den
																											laufenden
																											Formungsprozess
																											relevanten
																											over-
																											oder
																											undershoot
																											stattfindende
																											Temperaturnachregelung
																											zu
																											erreichen.
																		
			
				
																						In
																											contrast
																											to
																											the
																											conventional
																											molding
																											technique
																											described
																											above,
																											the
																											clamp-like
																											tempering
																											elements
																											can
																											be
																											configured
																											to
																											be
																											high
																											in
																											mass
																											so
																											as
																											to
																											require
																											as
																											little
																											temperature
																											readjustment
																											as
																											possible,
																											i.e.
																											no
																											over-
																											or
																											undershoot
																											significant
																											to
																											the
																											current
																											molding
																											process,
																											after
																											contact
																											with
																											the
																											molding
																											tool
																											and
																											the
																											heat
																											transfer
																											which
																											then
																											takes
																											place.
															 
				
		 EuroPat v2