Translation of "Massestück" in English

Das (punktförmige) Massestück sitzt dann also genau auf der reduzierten Pendellänge.
The (point) mass is then exactly located at the reduced pendulum length.
ParaCrawl v7.1
Das frei hängende Massestück 25 trachtet jedoch aufgrund seiner Trägheit seine absolute Lage beizubehalten.
The freely suspended mass piece 25 has a tendency to maintain its absolute position due to its inertia.
EuroPat v2
Das Schaltglied 22 hängt frei an der Lagerachse 24, so daß ein mit dem Schaltglied 22 einstückiges Massestück 25 außerhalb des durch die Lagerachse 24 gehenden Radiuses um die Spindelachse 23 pendeln kann.
The switching member 22 is freely suspended on the bearing axis 24, so that a mass piece 25 which is formed of one piece with the switching member 22 can swing about the axis 23 of the spindle outside the radius extending through the bearing axis 24.
EuroPat v2
Die Faser wird durch Verfahren der beweglichen Klemme so lange gestreckt, bis die von der Faser aufgenommene Zugkraft jener durch das Massestück am anderen Ende des Waagebalkens erzeugten Kraft entspricht.
The movable clamp is displaced to extend the fiber until the tensile force absorbed by the fiber equals the force created by the mass at the other end of the beam.
EuroPat v2
Die unteren Enden der Stapelfaserproben (1) können dabei frei im Magazin (3) hängen oder diese werden- vorzugsweise mit einem Massestück vorbestimmter Größe beschwert.
The lower ends of the staple fiber samples (1) can remain freely hanging in the magazine (3) or they are preferably weighted with a mass of predetermined size.
EuroPat v2
Dieses Massestück wird üblicherweise zusammen mit der Stapelfaserprobe (1) in den Apparat (2) mit übernommen.
This mass is usually transferred together with the staple fiber sample (1) into the apparatus (2).
EuroPat v2
Anschließend ein Massestück (50 g) an das Ende der Kreiselstange auf der Seite der Ausgleichsmasse hängen.
Then hang a weight (50 g) on the end of the gyroscope rod on the same side as the balancing mass.
ParaCrawl v7.1
Das Pendel wird auf die Achse des Drehbewegungssensors geschraubt und das Massestück am unteren Ende des Pendels befestigt.
The pendulum is screwed on the axle of the rotary motion sensor and the weight is attached to the lower end of the pendulum.
ParaCrawl v7.1
Unmittelbar vor der Messung wurde an der Polycarbonat-Platte ein Massestück mit einer Masse von 50 g befestigt.
Immediately prior to the measurement, a weight with a mass of 50 g was fastened to the polycarbonate plate.
EuroPat v2
Der zumindest eine Hilfsmassenabschnitt 108, 110 kann als im Wesentlichen zylindrisch gestaltetes Massestück ausgeführt sein, das sich im Wesentlichen entlang der Längsachse 54, 56 erstreckt.
The at least one auxiliary mass section 108, 110 may be arranged as a mass piece which is arranged in a basically cylindrical fashion, and which basically extends along the longitudinal axis 54, 56 .
EuroPat v2
Das zumindest eine Massestück 108, 110 kann über den zumindest einen elastischen Abschnitt 112, 114 an den jeweiligen Spindelabschnitt 76, 78 angebunden sein.
The at least one mass piece 108, 110 may be connected to the respective spindle section 76, 78 via the at least one elastic section 112, 114 .
EuroPat v2
Wird das Massestück losgelassen, wird es durch die Gravitationskraft abwärts gezogen, wobei sich die Rückstellvorrichtung zurückstellt, sodass wieder die Eingriffsposition hergestellt wird.
If the mass piece is released, it is drawn downwards by the gravitational force, wherein the repositioning device is reset, so that the engagement position is restored.
EuroPat v2
Nun wird im Abstand von 110 cm zu der oberen Klemmung ein über die komplette Bandbreite fixiertes Massestück angebracht, sodass sich an der Vliesbahn eine Belastung von 10N/20 cm ergibt.
A mass element is then attached at a distance of 110 cm from the upper clamping and fixed across the entire web width so that a force of 10N/20 cm arises at the non-woven web.
EuroPat v2
Ein an der Pendelstange in der Höhenlage verschiebbares Massestück ermöglicht die Veränderung des Trägheitsmomentes der Pendelstange, sodass die Pendelbewegung in ihrer Frequenz verstellbar ist.
A mass piece which is displaceable on the pendulum rod with regard to the height position permits the change in the moment of inertia of the pendulum rod so that the swinging movement may be adjusted in its frequency.
EuroPat v2
Der Einblattpropeller weist an einem über seine Rotorachse hinausragenden Ende ein Massestück auf, welches als Gegenmasse zu dem Einblattpropeller wirkt.
On an end projecting beyond its rotor shaft, the single blade propeller has a weight which acts as a counter-weight to the single blade propeller.
EuroPat v2
Weiterführend können die Luftreibung (z.B. durch ein Stück Pappe am Massestück) oder die Masse des Pendels verändert werden.
This experiment can be expanded to investigate air friction (e.g. with a piece of cardboard on the weight) or the effect of a change in the pendulum mass.
ParaCrawl v7.1
Der Haltemagnet sorgt für einen definierten Start der Schwingung, indem er das Massestück des Pendels vor dem Start der Messwertaufnahme im unteren Umkehrpunkt der Schwingung festhält.
The holding magnet enables a defined measurement start by holding the pendulum weight in the bottom reversing point of the oscillation before the start of measurement recording.
ParaCrawl v7.1
Zur Bestätigung des Modells kann das Massestück an eine andere Position gesetzt und das Experiment wiederholt werden.
For confirmation of the model, the weight can be moved to a different position and the experiment be repeated.
ParaCrawl v7.1