Translation of "Masseverbindung" in English

Dieser zweite Schalter stellt für den ersten Eingangsweg eine notwendige Masseverbindung her.
This switch effects a necessary ground connection for the first input path.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist eine Masseverbindung der Waagschale geschaffen.
In its manner, a ground connection of the balance scale is established.
EuroPat v2
Zusätzlich ist noch eine jeweilige Masseverbindung 6 als Referenzpotential vorgesehen.
Additionally, there is provided a respective ground connection 6 serving as a reference potential.
EuroPat v2
Die elektrische Masseverbindung wird über eine gemeinsame Elektrode E' hergestellt.
The electric ground connection is produced by a common electrode E'.
EuroPat v2
Entscheidend ist, daß eine Masseverbindung zum Gasgenerator geschaffen wird.
It is decisive that an earth connection to the gas generator is created.
EuroPat v2
Dies könnte eine Masseverbindung über das äußere erstellen.
This could create a ground connection through the exterior.
ParaCrawl v7.1
Sicherstellen, dass eine durchgängige Masseverbindung von der Batterie zum Anlasser vorhanden ist.
Ensure that there is a solid ground from battery to starter.
ParaCrawl v7.1
Mit Erreichen der Endstellung ist folglich die Masseverbindung gegeben.
On reaching the end position, the earth connection is consequently made.
EuroPat v2
Über den Pin mit der Nummer 7 wird eine Masseverbindung M realisiert.
An earth connection M is provided via pin number 7.
EuroPat v2
Die Stromversorgungseinrichtung 8 und die Blinkschaltungseinrichtung 9 weisen ihrerseits ebenfalls eine Masseverbindung auf.
The power supply device 8 and the flashing circuit arrangement 9 in turn also have a ground connection.
EuroPat v2
Die Verbindung muss derart gestaltet sein, dass eine Masseverbindung gewährleistet ist.
The connection must be configured in such a way that a ground connection is ensured.
EuroPat v2
Allgemein weist daher die Platine vorzugsweise eine Masseverbindung auf.
In general, therefore, the printed circuit board preferably has one ground connection.
EuroPat v2
So kann beispielsweise am Anschlussadapter ein PE-Kontakt zur sicheren Masseverbindung vorhanden sein.
Therefore, a PE contact for reliable ground connection may be present, for example on the connection adapter.
EuroPat v2
Zur Masseverbindung des Chips sind Durchkontaktierungen 306 unter dem Chip vorgesehen.
For mass connection of the chip, through-hole platings 306 are provided underneath the chip.
EuroPat v2
Die Kontaktfläche des Filtermantels zur Herstellung einer Masseverbindung umfasst vorzugsweise eine Kragenfläche.
The contact surface of the filter jacket for establishing a ground connection preferably comprises a collar surface.
EuroPat v2
Das Steuergerät holt sich in diesem Falle die Masseverbindung über die Zündpille.
The control unit in this case obtains the ground connection via the firing pellet.
EuroPat v2
Bei der bekannten Vorrichtung ergibt sich diese Masseverbindung über mehrere Stufen.
With the known device, this ground connection is accomplished over several steps.
EuroPat v2
Eine zusätzliche Masseverbindung habe ich auch angebracht.
I have also attached an additional ground connection.
CCAligned v1
Abhängig vom angeschlossenen Sensor kann zwischen Sensor und Computer eine durchgängige Masseverbindung bestehen.
Depending on the sensor connected, a continuous ground connection may exist between the sensor and the computer.
ParaCrawl v7.1
Mit letzterer lässt sich die Masseverbindung auftrennen, um Brummschleifen zu unterbrechen.
With the latter, the ground connection can be broken to interrupt ground loops.
ParaCrawl v7.1
Mögliche Masseverbindung zwischen Sensoren und Computer beachten.
Mind possible ground connections between the sensors and the computer.
ParaCrawl v7.1
Isolierung wird in der Masseverbindung zwischen den Platten angeordnet.
Insulation is placed in the ground connection between panels.
ParaCrawl v7.1
Es stimmt, dass Dianabol eine sehr gute Masseverbindung Mittel ist.
It is true that dianabol is a very good ground connection agent.
ParaCrawl v7.1
Der Gleichrichter 12 hat zwei als Masseverbindung des Generators dienende Minusanschlüsse D- und zwei Plusanschlüsse B+.
The rectifier 12 has two negative terminals forming the ground, or chassis connection B-, and two positive output terminals B+.
EuroPat v2
Die oben beschriebene Masseverbindung zwischen den Lötkugeln 70, 71 ist anschließend nicht mehr wirksam.
The ground connection described above between the solder beads 70, 71 is then no longer effective.
EuroPat v2