Translation of "Masseversatz" in English
Letzterer
Fehlerfall
wird
auch
als
Masseversatz
bezeichnet.
The
latter
fault
also
is
referred
to
as
ground
offset.
EuroPat v2
Um
Übertragungsfehler
durch
Masseversatz
und
elektromagnetische
Einstrahlung
zu
vermeiden,
werden
möglichst
hohe
Pegelunterschiede
definiert.
In
order
to
avoid
transmission
errors
due
to
ground
offset
and
electromagnetic
radiation,
as
large
as
possible
level
differences
are
defined.
EuroPat v2
Dieser
Masseversatz
führt
im
Zusammenhang
mit
der
statischen
Empfangsschwelle
zu
möglichen
Einbußen
beim
Signal-/Rauschabstand.
In
combination
with
the
static
receiving
threshold
such
ground
offset
could
lead
to
a
less
favorable
signal-to-noise
ratio.
EuroPat v2
Dadurch
kann
ein
unbeabsichtigtes
Durchschalten
der
Leistungstransistoren
auch
bei
einem
Masseverlust
oder
Masseversatz
zuverlässig
verhindert
werden.
This
can
reliably
prevent
an
inadvertent
through-connection
of
the
power
transistors,
even
in
case
of
chassis
loss
or
chassis
shift.
EuroPat v2
Ein
Masseversatz
zwischen
Sondenmasse
und
Masse
des
in
den
Figuren
nicht
dargestellten
Analog/Digitalwandlers
würde
das
Ergebnis
der
Messung
der
Sondenspannung
verfälschen.
An
offset
in
ground
potential
between
probe
ground
and
ground
of
the
analog/digital
converter
(not
shown
in
the
figures)
would
falsify
the
result
of
the
measurement
of
the
probe
voltage.
EuroPat v2
Deshalb
elimimiert
eine
Korrektureinrichtung
diesen
Masseversatz,
indem
sie
in
längerdauernden
Schubphasen
(z.
B.
nach
800
msec)
die
sich
einstellende
minimale
Sondenspannung
mißt
und
die
Differenz
zum
erwarteten
Minimalwert
über
einen
Filter
als
Korrekturgröße
für
die
zu
messenden
Sondenspannungen
speichert.
Therefore,
a
correction
device
eliminates
this
ground
offset
by
measuring
the
minimum
probe
voltage
established
in
longer-lasting
overrun
phases
(for
example
after
800
msec)
and
storing
the
difference
from
the
expected
minimum
value
via
a
filter
as
correcting
quantity
for
the
probe
voltages
to
be
measured.
EuroPat v2
Der
niederohmigere
erste
Quadrant
wirkt
sich
außerdem
auch
vorteilhaft
auf
den
gelegentlich
bestehenden
betriebs-
bzw.
alterungsbedingten
Masseversatz
zwischen
den
einzelnen
Stationen
in
genannten
Systemen
aus.
The
first
quadrant
of
lower
impedance,
moreover,
also
has
a
favorable
effect
on
the
ground
offset
between
the
individual
stations
in
said
systems
which
occasionally
occurs
due
to
operating
conditions
or
aging
phenomena.
EuroPat v2
Bei
Systemen,
in
denen
Masseversatz
auftritt
und
der
rezessiven
Pegel
mit
linearen
Widerständen
eingestellt
wird,
stellt
sich
ein
rezessiver
Pegel
zwischen
den
unterschiedlichen
Massepotentialen
ein,
und
zwar
mit
einer
Gewichtung
der
über
die
Stationen
verteilten,
linearen
Widerstände.
In
systems
in
which
ground
offset
occurs
and
the
recessive
level
is
adjusted
by
means
of
linear
resistors,
a
recessive
level
is
formed
between
the
different
ground
potentials,
that
is
to
say
with
a
weight
of
the
linear
resistors
distributed
across
the
stations.
EuroPat v2
Damit
wird
der
Signal-/Rauschabstand
für
die
Stationen
unterschiedlich
und
die
Einstrahlfestigkeit
gemindert,
wodurch
Fehlerkennungen
von
dominanten
Pegeln
bei
Empfängern
mit
entsprechendem
Masseversatz
entstehen
könnten.
The
signal-to-noise
ratio
thus
becomes
different
for
the
stations
and
the
resistance
to
radiation
is
reduced,
so
that
incorrect
detection
of
dominant
levels
could
occur
in
receivers
with
such
a
ground
offset.
EuroPat v2
Besonders
vorteilhaft
ist,
zusätzlich
in
diese
Reihenschaltung
noch
eine
Zenerdiode
in
Sperrichtung
zu
legen,
es
wird
damit
sichergestellt,
daß
die
Schaltungsanordnung
auch
bei
einem
Masseversatz
zuverlässig
funktioniert.
It
is
particularly
advantageous
to
also
provide
in
this
series
circuit
a
zener
diode
in
the
reverse
direction,
whereby
the
circuit
operates
independently,
even
upon
a
ground
displacement.
EuroPat v2
Es
ist
daher
nicht
unversucht
geblieben,
den
Masseversatz
so
zu
verändern,
daß
bei
Gewährleistung
der
Eigenschaftswerte
des
Hartporzellans
niedrigere
Glattbrandtemperaturen
angewendet
werden
können.
As
a
result,
attempts
have
been
made
to
change
the
batch
composition
so
that
lower
fire
sharp
fire
temperatures
can
be
used
while
still
guaranteeing
that
the
values
of
the
properties
of
hard
porcelain
are
obtained.
EuroPat v2
Der
bekannte
Masseversatz
ist
jedoch
auf
spezielle,
lediglich
regional
vorkommende
Rohstoffe,
wie
besondere
Feldspatsande,
abgestellt
worden,
wobei
dennoch
die
Glattbrandtemperatur
mit
1350
bzw.
1380
°C
noch
relativ
hoch
liegt.
The
known
batch
composition
has,
however,
been
designed
especially
for
raw
materials
which
occur
only
regionally,
such
as
particular
feldspar
sands,
where
the
sharp
fire
temperature
is
still
relatively
high
at
1350°
or
1380°
C.
EuroPat v2
Die
Erfindung
beinhaltet
somit
einen
ausgewählten
Masseversatz,
der
bei
relativ
niedrigen
Temperaturen
sowohl
oxydierend
als
auch
reduzierend
und
sowohl
im
Schnellbrand-
als
auch
im
Normalbrandverfahren
gebrannt
werden
kann.
The
invention
thus
contains
a
selected
batch
composition
which,
at
relatively
low
temperatures,
can
be
fired
either
by
rapid
firing
or
by
normal
firing,
with
either
oxidation
or
reduction.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Netzwerkschnittstelle
mit
den
kennzeichnenden
Merkmalen
des
Hauptanspruchs
hat
demgegenüber
den
Vorteil,
daß
der
zulässige
Masseversatz
bei
beiden
Bitpegeln
(rezessiv
und
dominant)
gleich
und
maximal
ist.
In
contrast,
the
network
interface
according
to
the
invention
having
the
characterizing
features
of
the
The
network
interface
according
to
the
present
invention
has
the
advantage
that
the
permissible
earth
offset
is
equal
and
a
maximum
for
both
bit
levels
(recessive
and
dominant).
EuroPat v2
Schließlich
wird
eine
Ausführungsform
der
Senderendstufe
bevorzugt,
bei
der
die
Endstufenschaltungen,
insbesondere
deren
Dioden
so
ausgelegt
sind,
daß
im
Falle
eines
Kurzschlusses
der
zugehörigen
Datenleitungen
gegen
Masse
oder
gegen
die
Versorgungsspannung
und/oder
bei
Masseversatz
der
durch
die
Bauteile
der
Senderendstufe
fließende
Strom
begrenzt
wird
und
eine
Fehlfunktion
des
Bausteins
verhindert.
Finally,
in
a
preferred
embodiment
of
the
transmitter
end
stage,
the
end
stage
circuits,
especially
their
diodes,
are
designed
so
that
in
the
event
of
a
short
circuit
of
the
corresponding
data
lines
to
ground
or
to
the
supply
voltage
and/or
in
the
event
of
ground
reversal,
the
current
flowing
through
the
components
of
the
transmitter
end
stage
is
limited
and
a
malfunction
of
the
module
is
prevented.
EuroPat v2
Die
Senderendstufe
ist
aufgrund
der
niederohmigen
Ankopplung
an
den
CAN-Bus
CB
besonders
durch
die
Störsignale
gefährdet,
die
einerseits
durch
Kurzschluß
der
Datenbusleitungen
gegen
Masse
oder
gegen
die
Versorgungsspannung
und
andererseits
durch
einen
Masseversatz
entstehen.
The
transmitter
end
stage
is
endangered
especially
by
noise
signals
resulting
from
short-circuiting
of
the
data
bus
lines
to
ground
or
to
the
supply
voltage
and
from
ground
reversal,
because
of
the
low-impedance
coupling
to
the
CAN
bus
CB.
EuroPat v2
Der
zulässige
Masseversatz
ist
durch
den
Spannungshub
zwischen
Klemmpotential
und
rezessivem
Bitpegel
auf
einer
der
beiden
Signalleitungen
bestimmt.
The
permissible
earth
offset
is
governed
by
the
voltage
difference
between
the
terminal
potential
and
the
recessive
bit
level
on
one
of
two
signal
lines.
EuroPat v2
Sogenannte
Gleichtaktstörungen,
die
beispielsweise
auf
einem
Masseversatz
des
Teilnehmers
selbst
oder
eines
anderen
Systems
beruhen,
werden
also
unterdrückt.
So-called
common-mode
or
inphase
interference,
which
is
due
for
example
to
a
ground
potential
shift
of
the
substation
itself
or
of
another
system,
is
thus
suppressed.
EuroPat v2
Bei
derart
entfernt
voneinander
angeordneten
Masseverbindungen
tritt
regelmäßig
ein
so
genannter
Masseversatz
auf,
der
durchaus
im
Bereich
von
+/-
1
Volt
liegen
kann.
A
so-called
ground
offset,
which
can
easily
lie
in
the
range
of
+/?1
Volt,
regularly
occurs
with
ground
connections
which
are
remote
from
one
another
in
this
way.
EuroPat v2
Die
Messung
am
Sensor-Widerstand
wird
durch
diesen
Masseversatz
verfälscht,
so
dass
mit
der
bekannten
Schaltungsanordnung
eine
exakte
Temperaturbestimmung
nicht
möglich
ist.
The
measurement
at
the
sensor
resistor
is
falsified
by
this
ground
offset
so
that
an
exact
determination
of
the
temperature
is
not
possible
with
the
known
circuit
arrangement.
EuroPat v2
Diese
Potentialdifferenz
kann
auch
als
Masseversatz
bezeichnet
werden
und
muss
nun
von
dem
über
die
Messsignalleitung
11
am
Sensor-Widerstand
13
gemessenen
Spannungsabfall
abgezogen
werden,
wodurch
sich
ein
korrigierter
Messwert
zur
Bestimmung
der
Sitztemperatur
ergibt.
This
potential
difference
can
also
be
referred
to
as
the
ground
offset
and
must
now
be
subtracted
from
the
voltage
drop
measured
across
the
measuring
signal
cable
11
at
the
sensor
resistor
13,
thus
resulting
in
a
corrected
measurement
for
determining
the
seat
temperature.
EuroPat v2
Zum
Dritten
muss
das
Adressierungssystem
in
der
Lage
sein,
mit
einem
negativen
Masseversatz
arbeiten
zu
können.
Third,
the
addressing
system
should
be
capable
of
working
with
a
negative
ground
offset.
EuroPat v2
Bei
einem
Masseversatz
bzw.
Masseverlust
des
Glühzeitsteuergeräts
werden
die
Leistungstransistoren
von
den
Transistoren
ausgeschaltet,
bevor
das
Massepotenzial
über
eine
Schwellenspannung,
welche
durch
die
Diodenspannung
der
weiteren
Dioden
eingestellt
wird,
in
Bezug
auf
das
Glühstiftmassepotenzial
ansteigt.
In
the
case
of
chassis
shift
or
chassis
loss
on
the
part
of
the
glow
time
control
device,
the
power
transistors
are
switched
off
by
the
transistors
before
the
chassis
potential
relative
to
the
glow
pencil
potential
rises
above
a
threshold
voltage
that
is
set
by
the
diode
voltage
of
the
additional
diodes.
EuroPat v2
Somit
wird
eine
Regelung
auf
einen
definierten
(geringen)
Masseversatz
ermöglicht,
bis
die
verbleibende
Energie
aus
dem
System
genommen
ist
und
das
System
stromlos
passiviert
ist.
Control
to
a
defined
(small)
ground
offset
until
the
remaining
energy
is
withdrawn
from
the
system
and
the
system
is
passivated
without
current
is
thus
made
possible.
EuroPat v2
Da
bei
der
Ermittlung
der
Differenz
zwischen
den
Potentialen
UP
1
und
UP
2
der
zweite
Zweig
52
des
Spannungsteilers
derselbe
ist
und
auch
Variationen
im
Massepotential,
die
bei
einem
Fahrzeug,
dessen
Karosserie
auf
Masse
M
liegt,
leicht
auftreten
können,
in
gleicher
Weise
auf
den
zweiten
Zweig
52
sowohl
bei
der
Messung
des
Potentials
UP
1
oder
der
Messung
des
Potentials
UP
2
auswirken,
ist
eine
derartige
Differenzermittlung
zwischen
den
Potentialen
UP
1
und
UP
2
unabhängig
von
einem
sogenannten
"Masseversatz"
in
einer
Fahrzeugkarosserie.
Since,
during
the
determination
of
the
difference
between
the
potentials
UP
1
and
UP
2
the
second
branch
52
of
the
voltage
divider
is
the
same
and
also
variations
in
the
ground
potential,
which
can
easily
occur
in
the
case
of
a
vehicle,
the
bodywork
of
which
is
connected
to
ground
M,
have
an
effect
on
the
second
branch
52
in
the
same
way
both
during
the
measurement
of
the
potential
UP
1
or
the
measurement
of
the
potential
UP
2,
such
a
determination
of
the
difference
between
the
potentials
UP
1
and
UP
2
is
independent
of
any
so-called
“ground
shift”
in
a
vehicle
bodywork.
EuroPat v2
Durch
die
Anordnung
gemäß
der
sechsten
Variante
des
Steuerungskonzeptes,
in
dem
die
beiden
gegen
ein
festes
Potential
schaltenden
Ansteuerelemente
6a,
6b
der
jeweiligen
Ausführungsform
entsprechend
in
einer
elektrischen
Steuereinheit
11,
12,
21,
22
angeordnet
sind,
werden
Probleme
vermieden,
die
durch
einen
Masseversatz
zwischen
den
elektrischen
Steuereinheiten
11,
12,
21,
22
der
Hand-
und
Radmomentensteller
10,
20
auftreten
können.
The
setup
according
to
the
sixth
example
variant
of
the
control
implementation,
in
which
the
two
trigger
elements
6
a,
6
b,
which
are
connected
to
a
fixed
potential,
are
situated
in
accordance
with
the
respective
example
embodiment
in
an
electrical
control
unit
11,
12,
21,
22,
avoids
problems
that
may
occur
due
to
a
ground
offset
between
electrical
control
units
11,
12,
21,
22
of
manual-torque
and
wheel-torque
control
elements
10,
20
.
EuroPat v2