Translation of "Massiv bedroht" in English

Die Mittelmeerbestände des Roten Thuns sind ebenfalls massiv bedroht.
Stocks of tuna in the Mediterranean Sea are also gravely threatened.
Europarl v8
Pressefreiheit und Meinungsfreiheit sind massiv bedroht.
The freedom of the press and freedom of speech are under immense threat.
Europarl v8
Aber Helen sagt, dass Pablo sie massiv bedroht hat.
It's a tangle of notifications. Helen claims that Pablo threatened her.
OpenSubtitles v2018
München – Der Münchner Sekten- und Okkultismuskritiker Colin Goldner wird massiv bedroht.
Munich: The Munich sect and occultism critic Colin Goldner is being massively threatened.
ParaCrawl v7.1
Doch die Tiere sind durch verschiedene Bergbauvorhaben auf der Insel Palawan massiv bedroht.
But various mining projects on the island of Palawan pose a huge threat to these creatures.
ParaCrawl v7.1
Doch sind diese Ressourcen durch die Regenwaldzerstörung massiv bedroht.
These resources though are extremely endangered.
ParaCrawl v7.1
Sämtliche Hai-Arten sind weltweit in ihrem Bestand massiv bedroht.
The population of all sorts of sharks is worldwide extremely threatened.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere Antiken sind von Raubgrabungen und illegalem Handel massiv bedroht.
Antiquities, in particular, are seriously threatened by illegal excavations and trafficking.
ParaCrawl v7.1
Wale, Haie, Thun- und Schwertfische sind massiv vom Aussterben bedroht.
Whales, shark, tunas and swordfish are massively threatened from being extinct.
ParaCrawl v7.1
Daraufhin wurden sie von der Energie - Lobby massiv bedroht.
Thereafter, they were massively threatened by the energy lobby.
ParaCrawl v7.1
Die schlechte Nachricht: Sie sind immer noch massiv bedroht.
The bad news: they are still massively threatened.
ParaCrawl v7.1
Ein echtes Naturjuwel, das leider auch massiv bedroht ist.
A true nature jewel, which unfortunately is heavily endangered.
ParaCrawl v7.1
Ich weigerte mich und wurde daraufhin massiv bedroht.
I refused to write, so they made a lot of threats.
ParaCrawl v7.1
In Myanmar werden sie von der Armee massiv bedroht.
Furthermore, in Myanmar, they are under great threat from the army.
ParaCrawl v7.1
Sie wurde daraufhin in den sozialen Medien massiv belästigt und bedroht.
She experienced extensive harassment and threats on social media as a result.
ParaCrawl v7.1
Das Theater wurde seit 2008 massiv bedroht und entging im Jahr 2011 erstmals einem Terroranschlag.
The theater was under threat since 2008 and escaped a terrorist attack for the first time in 2011.
ParaCrawl v7.1
Und dass der Planet Erde – der aktuell unsere einzige Zukunft bildet – massiv bedroht ist.
And that the planet earth – which currently is our only future – is massively in danger.
ParaCrawl v7.1
Wir haben auf der einen Seite eine Entwicklung bei Basel II, die die Kreditwürdigkeit von kleinen und mittleren Unternehmen massiv bedroht, und gleichzeitig stehen wir vor der Erweiterung und befinden uns derzeit in einer konjunkturell sehr unglücklichen Situation.
On the one hand, we have a development on Basle II that poses a serious threat to the creditworthiness of small and medium-sized enterprises, and at the same time enlargement is imminent and the economy is currently in a very poor state.
Europarl v8
Zugleich jedoch stellte die ICUN fest, dass der Artenreichtum der Region massiv bedroht war und über keinen nennenswerten Schutz verfügte.
Yet it also noted that the region’s biodiversity was under massive threat, with little or no protection.
News-Commentary v14
Von der Linzer NSDAP massiv bedroht, lässt sich Josef Neuwirth nicht abhalten, bis schließlich direkt aus der Reichskanzlei die Niederschlagung der Verfahren verfügt wird.
Despite severe threats from the NSDAP in Linz, Josef Neuwirth doesn't get discouraged until the case is finally forcibly closed by the Reich Chancellery.
WikiMatrix v1
Seine Nachfolgerin Nawal Ben Aissa wird so massiv bedroht, dass sie sich nicht mehr aus dem Haus traut.
His successor, Nawal Ben Aissa, is confronted with such serious threats that she no longer dares to leave the house.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Rückzug Hans Messers aus der Geschäftsführung wurden in den 1990er-Jahren das jahrelange harmonische Arrangement zwischen der Messer Industrie GmbH und der Hoechst AG sowie die Position der Familie im Unternehmen gleich aus mehreren Richtungen massiv bedroht.
Following Hans Messer’s retirement from senior management, both the long-standing harmonious arrangement between Messer Industrie GmbH and Hoechst AG and the family’s position in the company came under severe threat from several directions as the 1990s progressed.
ParaCrawl v7.1
Die Führer der Mapuche, aber auch andere politisch aktive Mapuche, werden massiv bedroht und verfolgt.
The Mapuche leaders, but also other politically active Mapuche, have been massively threatened and persecuted.
ParaCrawl v7.1

Related phrases