Translation of "Masterdokument" in English
Ein
Masterdokument
ist
ein
Writer-Dokument,
das
als
Container
für
mehrere
Writer-Dateien
fungiert.
A
master
document
is
a
Writer
document
that
serves
as
a
container
for
multiple
Writer
files.
ParaCrawl v7.1
Klicken
Sie
auf
Neu
›
Masterdokument
.
Click
New
›
Master
Document
.
ParaCrawl v7.1
Wählen
Sie
eine
Datei
aus,
um
eine
verhandene
Datei
zum
Masterdokument
hinzuzufügen.
Select
a
file
to
add
an
existing
file
to
the
master
document.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorlagen
aller
untergeordneten
Dokumente
werden
in
das
Masterdokument
importiert.
The
styles
from
all
of
your
subdocuments
are
imported
into
the
master
document.
ParaCrawl v7.1
Wechseln
Sie
dann
zurück
zum
Masterdokument.
Then
switch
back
to
the
master
document.
ParaCrawl v7.1
Aktualisieren
Sie
das
Masterdokument
mit
dem
Inhalt
des
neuen
Dokuments.
Update
the
master
document
with
the
contents
of
the
new
document.
ParaCrawl v7.1
Das
Haupt-
oder
Masterdokument
CV.ltx
enthält
die
Präamble
sowie
die
Einbindung
der
verschiedenen
Abschnitte
des
Lebenslaufes.
The
main
or
master
document
in
CV.ltx
includes
the
preamble
and
the
integration
of
the
separate
CV
sections.
ParaCrawl v7.1
Wählen
Sie
Einfügen
›
Text
aus,
um
einen
Text
direkt
im
Masterdokument
einzugeben.
To
enter
some
text
directly
into
the
master
document,
select
Insert
›
Text
.
ParaCrawl v7.1
Um
eine
einheitliche
Formatierung
im
Masterdokument
sicherzustellen,
verwenden
Sie
für
alle
untergeordneten
Dokumente
dieselbe
Vorlage.
To
ensure
that
formatting
is
consistent
throughout
your
master
document,
use
the
same
template
for
each
subdocument.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
Kapitel
oder
andere
untergeordnete
Dokumente
als
einzelne
Dateien
speichern,
die
im
Masterdokument
zusammengefasst
sind.
You
can
maintain
chapters
or
other
subdocuments
as
individual
files
collected
in
the
master
document.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
an
einem
sehr
umfangreichen
Dokument
arbeiten,
beispielsweise
an
einem
Buch,
lässt
sich
das
Buch
eventuell
leichter
über
ein
Masterdokument
verwalten,
anstatt
das
Buch
in
einer
einzelnen
Datei
zu
speichern.
If
you
are
working
with
a
very
large
document,
such
as
a
book,
it
can
be
easier
to
manage
the
book
with
a
master
document,
rather
than
keeping
the
book
in
a
single
file.
ParaCrawl v7.1
Die
Redakteure
erstellen
ein
Masterdokument,
in
dem
alle
Funktionen
beschrieben
und
die
XML-Module
mit
Varianteninformationen
versehen
werden.
The
technical
writers
create
a
master
document
which
describes
all
functions
and
in
which
variant
information
is
assigned
to
the
XML
modules.
ParaCrawl v7.1
Durchführung
von
Layout-
und
Inhaltsänderungen
im
Masterdokument
"in
der
heißen
Phase"
können
problemlos
an
alle
Sprachversionen
–
auch
bereits
übersetzte
Varianten
–
vererbt
werden.
During
the
hot
phase,
layout
and
content
changes
in
the
master
document
can
easily
be
passed
on
to
all
language
versions,
including
variants
already
translated.
ParaCrawl v7.1
Wenn
untergeordnete
Dokumente
jedoch
unterschiedlich
formatiert
sind,
müssen
Sie
eventuell
einige
Formatierungsänderungen
vornehmen,
um
die
untergeordneten
Dokumente
erfolgreich
in
das
Masterdokument
zu
integrieren,
ohne
Inkonsistenzen
zu
verursachen.
However,
if
subdocuments
are
formatted
differently,
you
might
need
to
do
some
reformatting
to
successfully
bring
subdocuments
into
the
master
document
without
creating
inconsistencies.
ParaCrawl v7.1
Über
ein
Masterdokument
können
Sie
Formatierungsänderungen
schnell
auf
ein
großes
Dokument
anwenden
oder
zur
Bearbeitung
zwischen
einzelnen
untergeordneten
Dokumenten
wechseln.
A
master
document
enables
you
to
quickly
apply
formatting
changes
to
a
large
document
or
to
jump
to
each
subdocument
for
editing.
ParaCrawl v7.1