Translation of "Mastozytose" in English

Oder Mastozytose was einen Komplettzusammenbruch verursachen kann und sie in wenigen Tagen tötet.
Or mastocytosis, which can cause systemic shock and kill her in days.
OpenSubtitles v2018
Die indolente systemische Mastozytose (ISM) ist die häufigste Form.
Indolent Systemic Mastocytosis (ISM): the most common pattern.
ParaCrawl v7.1
Verbindung zur Verwendung nach Anspruch 4, wobei die Krankheit Mastozytose ist.
The compound for use of claim 4, wherein the disease is mastocytosis.
EuroPat v2
In den meisten Fällen ist die systemische Mastozytose nicht vererbbar.
In most cases, systemic mastocytosis is not inherited.
ParaCrawl v7.1
Die Prognose der systemischen Mastozytose ist in der Regel gut.
The prognosis of systemic mastocytosis is usually favourable.
ParaCrawl v7.1
Mastozytose (eine Erkrankung, bei der der Körper zu viele Mastzellen produziert)
Mastocytosis (a disease in which the body produces too many mast cells)
ParaCrawl v7.1
Bei jeder Form der Mastozytose können die Symptome akut oder chronisch vorkommen.
In every type of mastocytosis symptoms can be acute or chronic.
ParaCrawl v7.1
Selten geht eine Form der systemischen Mastozytose in eine andere über.
Rarely one form of systemic mastocytosis progresses into another.
ParaCrawl v7.1
November 2004 als „Orphan-Arzneimittel“ (Arzneimittel für seltene Leiden) gegen Mastozytose ausgewiesen.
Masipro was designated an ‘orphan medicine' (a medicine to be used in rare diseases) on 16 November 2004 for mastocytosis.
ELRC_2682 v1
Bei der aggressiven systemischen Mastozytose (ASM) ist mindestens ein Organ in seiner Funktion eingeschränkt.
Aggressive Systemic Mastocytosis (ASM): this disease is accompanied by an impairment of at least one organ.
ParaCrawl v7.1
Risikofaktoren für Anaphylaxien sind ein hohes Lebensalter, schwere Herz-Kreislauferkrankungen, starkes Asthma oder eine Mastozytose.
Risk factors for anaphylaxis are advanced age, severe cardiovascular disease, severe asthma or mastocytosis.
ParaCrawl v7.1
Magengeschwür oder Gehirnblutung), oder Patienten mit Mastozytose (einer hohen Zahl an bestimmten weißen Blutkörperchen, die Mastzellen genannt werden).
It must not be used in patients who have a disease that is causing bleeding, such as stomach ulcer or bleeding in the brain, or in patients with mastocytosis (high blood levels of certain white blood cells called mast cells).
ELRC_2682 v1
Patienten mit vorbestehender Mastozytose, bei denen die Anwendung von Acetylsalicylsäure schwerwiegende Hypersensitivitätsreaktionen (einschließlich Kreislaufschock mit Hitzegefühl, Hypotonie, Tachykardie und Erbrechen) induzieren kann,
Patients with pre-existing mastocytosis, in whom the use of acetylsalicylic acid may induce severe hypersensitivity reactions (including circulatory shock with flushing, hypotension, tachycardia and vomiting).
ELRC_2682 v1
Die Wirksamkeit von Midostaurin bei Patienten mit ASM, SM-AHN und MCL, zusammenfassend als fortgeschrittene systemische Mastozytose (SM) bezeichnet, wurde in zwei offenen, einarmigen, multizentrischen Studien untersucht (insgesamt 142 Patienten).
The efficacy of midostaurin in patients with ASM, SM-AHN and MCL, collectively referred to as advanced systemic mastocytosis (SM), was evaluated in two open-label, single-arm, multicentre studies (142 patients in total).
ELRC_2682 v1
Patienten mit vorbestehender Mastozytose, bei denen die Anwendung von Acetylsalicylsäure schwerwiegende Hypersensitivitätsreaktionen (einschließlich Kreislaufschock mit Hitzegefühl, Hypotonie, Tachykardie und Erbrechen) induzieren kann.
Patients with pre-existing mastocytosis, in whom the use of acetylsalicylic acid may induce severe hypersensitivity reactions (including circulatory shock with flushing, hypotension, tachycardia and vomiting).
ELRC_2682 v1
Es darf auch nicht angewendet werden bei Patienten mit Erkrankungen, die Blutungen verursachen (z. B. Magengeschwür oder Gehirnblutung), oder Patienten mit Mastozytose (einer hohen Zahl an bestimmten weißen Blutkörperchen, die Mastzellen genannt werden).
It must not be used in patients who have a disease that is causing bleeding, such as stomach ulcer or bleeding in the brain or in patients with mastocytosis (high blood levels of certain white blood cells called mast cells).
ELRC_2682 v1
Es darf nicht bei Patienten, die an einer Krankheit leiden, die zu Blutungen führt, wie etwa Magengeschwüre oder Hirnblutungen, oder bei Patienten mit Mastozytose (hohe Konzentrationen bestimmter weißer Blutzellen, sogenannter Mastzellen, im Blut) angewendet werden.
It must not be used in patients who have a disease that is causing bleeding, such as stomach ulcer or bleeding in the brain, or in patients with mastocytosis (high blood levels of certain white blood cells called mast cells).
ELRC_2682 v1
Der Antragsteller legte Daten aus einer Hauptstudie bei 135 Patienten mit systemischer Mastozytose vor, die schwerwiegende Symptome hatten, darunter mindestens eines der folgenden vier: Juckreiz, Hitzewallungen, Depression und Müdigkeit.
The applicant presented data from a main study involving 135 patients with systemic mastocytosis who had severe symptoms including at least one of the following four: itching, hot flushes, depression and tiredness.
ELRC_2682 v1
Mai 2017 verabschiedete der Ausschuss für Humanarzneimittel (CHMP) ein negatives Gutachten und empfahl die Versagung der Genehmigung für das Inverkehrbringen des Arzneimittels Masipro, das zur Behandlung von systemischer Mastozytose vorgesehen war.
On 18 May 2017, the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) adopted a negative opinion, recommending the refusal of the marketing authorisation for the medicinal product Masipro, intended for the treatment of systemic mastocytosis.
ELRC_2682 v1
Masipro sollte zur Behandlung von Erwachsenen mit systemischer Mastozytose angewendet werden, einer Erkrankung, bei der zu viele Mastzellen (einer Art weißer Blutzellen) in der Haut, den Knochen und verschiedenen Körperorganen vorkommen und dadurch Symptome wie juckende Haut, Hitzewallungen, Herzklopfen (Palpitationen), Ohnmacht, Knochenschmerzen, Müdigkeit, Erbrechen, Durchfall und Depression verursacht werden.
Masipro was expected to be used to treat adults with systemic mastocytosis, a disease in which there are too many mast cells (a type of white blood cell) in the skin, bones and various body organs, causing symptoms such as itchy skin, hot flushes, palpitations, fainting, bone pain, tiredness, vomiting, diarrhoea and depression.
ELRC_2682 v1
Bei Vorliegen einer systemischen Mastozytose sind vor Beginn der Behandlung mit Palladia die üblichen Vorsorgemaßnahmen zu treffen (z. B. H1- und H2-Blocker), um eine klinisch bedeutsame Mastzelldegranulation und damit verbundene, möglicherweise schwerwiegende systemische Nebenwirkungen zu verhindern oder zu minimieren.
If systemic mastocytosis is present, standard pre-emptive care (e.g., H-1 and H-2 blockers) should be implemented prior to initiation of Palladia to avoid or minimize clinically significant mast cell degranulation and subsequent potentially severe systemic side effects.
ELRC_2682 v1
Es ist Mastozytose.
It was the heat. It's mastocytosis.
OpenSubtitles v2018
Viele Symptome entsprechen denen der Mastozytose, da beide Erkrankungsbilder aus einer übersteigerten Freisetzung von Mastzellen-Mediatoren im Organismus resultieren.
Many signs and symptoms are the same as those for mastocytosis, because both conditions result in too many mediators released by mast cells.
WikiMatrix v1
Es laufen klinische Studien der Phase II mit dem First-in-Class Allergie Therapeutikum TF002 für die topische Anwendung in kutaner Mastozytose und atopischer Dermatitis.
Phase II clinical studies with its first-in-class allergy therapeutic, TF002, for topical treatment of cutaneous mastocytosis and atopic dermatitis are ongoing.
ParaCrawl v7.1
Eine weitere Unterform ist die smouldering systemische Mastozytose (SSM), sie geht mit einer höheren Knochenmarksbeteiligung einher.
Another subvariant is Smouldering Systemic Mastocytosis, which shows a higher mast cell burden.
ParaCrawl v7.1