Translation of "Materialübergabe" in English

Hierdurch können Teile des Fräsgutes in unerwünschte Richtungen abgelenkt und somit die Materialübergabe beeinträchtigt werden.
As a result, pieces of the milled material may be deflected in undesired directions, and the material transfer can thus be impeded.
EuroPat v2
Das BOMAG Side View System sorgt für Blickkontakt zum LKW-Fahrer für eine schnelle und reibungslose Materialübergabe.
The BOMAG Side View System allows eye contact with truck drivers for quick and smooth material delivery.
ParaCrawl v7.1
Zur Materialübergabe fährt ein beladener LKW rückwärts langsam an das zu beladende Fahrzeug ran, stoppt in kurzem Abstand vor dem Fahrzeug und wartet, bis der heranfahrende Fertiger oder Beschicker durch eine Schubeinrichtung am Fahrgestell des LKWs andockt.
To transfer the material, a loaded HGV slowly drives backwards to the vehicle that is to be loaded, stops a short distance away from the vehicle and waits until the approaching paver or feeder is docked to the chassis of the HGV by means of a pushing device.
EuroPat v2
Gummiabstreifer (1-Schicht oder Combi Scrape) haben die Aufgabe, anhaftendes Fördergut nach der Materialübergabe, von der Fördergurtdeckplatte abzustreifen.
Rubber scrapers (1-ply or combi scraper) scrape off goods that adhere to the belt cover after the material has been discharged.
ParaCrawl v7.1
Nach der Materialübergabe kann der LKW problemlos abdocken, wodurch die erfindungsgemäße Schubvorrichtung wieder in ihre Ausgangsstellung zurückkehrt.
After the material transfer, the truck may be easily undocked, whereby the pushing device according to the disclosure returns to its original position.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß kann die Schubvorrichtung 4 genauso gut an einem Beschickerfahrzeug vorgesehen sein, welches an einen LKW zur Materialübergabe andockt.
According to the disclosure, the pushing device 4 may just as well be provided at a charger vehicle which docks to a truck for material transfer.
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren Ausführungsform der Erfindung sieht der Straßenfertiger eine Signalvorrichtung vor, welche funktional mit dem Sensor verbunden ist, um einem Bediener des Straßenfertigers anzuzeigen, ob ein LKW an der Schubvorrichtung zur Materialübergabe angedockt hat.
According to a further embodiment of the disclosure, the road finishing machine provides a signal device which is operatively linked to the sensor to indicate an operator of the road finishing machine whether a truck has docked to the pushing device for material transfer.
EuroPat v2
Eine solche Materialübergabe ist dank der erfindungsgemäßen Schubvorrichtung während einer Einbaufahrt möglich, ohne dass in der Einbaustrecke Einbaufehler entstehen.
Thanks to the pushing device according to the disclosure, such material transfer is possible during a paving drive without any paving defects occurring in the paving section.
EuroPat v2
Daher liegt der Erfindung die objektive Aufgabe zugrunde, einen Straßenfertiger dahingehend zu verbessern, dass das Andocken an ein Materiallieferfahrzeug, insbesondere einen LKW, so abgedämpft werden kann, dass keine ruckartigen Stöße beim Andocken und während der Materialübergabe auf den Straßenfertiger übertragen werden, wobei die dafür eingesetzten Mittel einfach herstellbar und ohne viel Platz in Anspruch zu nehmen am Straßenfertiger anbaubar sind.
SUMMARY Therefore, it is an object of the disclosure to improve a road finishing machine such that the docking to a material supply vehicle, in particular a truck, may be cushioned such that no jerky impacts are transmitted to the road finishing machine during docking and during material transfer, while the means employed for this may be easily manufactured and attached to the road finishing machine without requiring a lot of space.
EuroPat v2
Die Steuervorrichtung kann insbesondere dazu ausgebildet sein, Halte- und Wendepunkte der Hebevorrichtung bezüglich der Heckklappe eines LKWs zu erlernen und diese als Bewegungsablauf für die Hebevorrichtung abzuspeichern und dann abzurufen, wenn der jeweilige LKW erneut zur Materialübergabe am Straßenfertiger oder Beschicker positioniert ist.
The control device may in particular be configured to learn stopping and turning points of the lifting device with respect to the tailgate of a truck and store them as a sequence of motions for the lifting device and retrieve them, when the respective truck has again be positioned on the road finisher or the charger for a transfer of material.
EuroPat v2
Weiter ist es möglich, dass der Bewegungsablauf der Hebevorrichtung, um die Heckklappe sicher aus der ersten Position in die zweite Position und wieder zurückzubringen, durch eine Steuervorrichtung des Straßenfertigers oder Beschickers erlernt, d.h. abgespeichert werden kann, und bei einer erneuten Materialübergabe, insbesondere durch denselben LKW-Typ, abgerufen werden kann.
In addition, it is possible that the sequence of motions of the lifting device, carried out for reliably moving the tailgate from the first position to the second position and back to the first position, can be learned, i.e., stored, by a control device of the road finisher or of the charger and can be retrieved in the case of a renewed transfer of material, especially a transfer from the same type of truck.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von bindungsfähigen und zur Bestimmung von Analyten in Flüssigkeiten geeigneten Reagenzträgern, wobei das Verfahren wenigstens einen Schritt der Behandlung eines jeweiligen Reagenzträgerkörpers insbesondere durch Materialübergabe zwischen einer Behandlungseinrichtung und dem Reagenzträgerkörper in einer Präparationsvorrichtung umfasst.
The invention concerns a process for producing reagent carriers having a binding capability that are suitable for determining analytes in liquids wherein the process comprises at least one step in which a particular reagent carrier body is treated in particular by transferring material between a treatment device and the reagent carrier body in a preparation device.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren zur Herstellung von bindungsfähigen und zur Bestimmung von Analyten in Flüssigkeiten geeigneten Reagenzträgern umfasst wenigstens einen Schritt der Behandlung eines jeweiligen vorgefertigten Reagenzträgerkörpers insbesondere durch Materialübergabe zwischen einer Behandlungseinrichtung und dem Reagenzträgerkörper in einer Präparationsvorrichtung und ist dadurch gekennzeichnet, dass dieser wenigstens eine Behandlungsschritt am bewegten Reagenzträgerkörper während seines Transports in der Präparationsvorrichtung oder während einer Bewegung der Behandlungseinrichtung relativ zum Reagenzträgerkörper in der Präparationsvorrichtung erfolgt.
The process according to the invention for producing reagent carriers having a binding capability that are suitable for determining analytes in liquids comprises at least one step of treating a respective prefabricated reagent carrier body in particular by transferring material between a treatment device and the reagent carrier body in a preparation device and is characterized in that this at least one treatment step takes place on the moving reagent carrier body during its transport in the preparation device or during a movement of the treatment device relative to the reagent carrier body in the preparation device.
EuroPat v2
Weit verbreitet sein für die Materialübergabe Ausrüstung, Maschinenbau, Metallurgie-Industrie, Bergbau, Petrochemie, Baumaschinen, Textilindustrie, medizinische Geräte und Instrumente, Instrument-und Meter-Industrie, Automobilindustrie, Marine-Industrie, Waffenindustrie, Raumfahrt und so weiter auf.
Be widely used for materials handing equipment, engineering machinery,metallurgy industry,mining industry,petrochemical industry, construction machinery,textile industry, medical apparatus and instruments, instrument and meter industry,automobile industry,marine industry,weapons industry, aerospace field,and so on.
CCAligned v1
Dabei wird beim mechanischen Abgleichsprozess 41 der Schweißstrom I auf einen Grundwert 36 abgesenkt, so dass keine weitere Materialübergabe stattfindet.
In doing so, the welding current I is lowered to a base value 36 during the mechanical adjustment process 41 such that no further material transfer will take place.
EuroPat v2
Der mechanische Abgleichsprozess 41 wird in der Grundstromphase 35 durchgeführt, wodurch gewährleistet ist, dass am Schweißdrahtende kein Tropfen 38 gebildet wird und somit keine bzw. nur eine geringe Materialaufschmelzung bzw. Materialübergabe an das Werkstück 16 erfolgt.
The mechanical adjustment process 41 is performed in the base current phase 35, whereby it is ensured that no droplet 38 will form on the end of the welding wire and, hence, no or only little melting of material, or material transfer, onto the workpiece 16 will occur.
EuroPat v2
Dabei werden Maschinen und Aggregate verschiedener Hersteller integriert und Schnittstellen und die Materialübergabe im Einzelfall bezogen auf die jeweilige Situation gelöst.
In the process, machines and assemblies from different manufacturers are integrated, and interfaces and the transfer of material are worked out on a case-by-case basis depending on the respective situation.
EuroPat v2
Weit verbreitet sein für die Materialübergabe Ausrüstung, Maschinenbau, Metallurgie-Industrie, Bergbau, petrochemische Industrie, Baumaschinen, Textilindustrie, medizinische Geräte und Instrumente, Instrument-und Meter-Industrie, Automobilindustrie, Marine-Industrie, Waffenindustrie, Raumfahrt und so weiter auf.
Be widely used for materials handing equipment, engineering machinery,metallurgy indusry,mining industry,petrochemical industry, construction machinery,textile industry, medical apparatus and instruments, instrument and meter industry,automobile industry,marine industry,weapons industry, aerospace field,and so on.
CCAligned v1
Die vom Bedienstand aus hydraulisch regelbaren Schubrollen sind für verschiedene LKW-Längen einstellbar, reduzieren die Transportlänge und sorgen mit Stoßdämpfern und integrierter Wippe für eine reibungslose Materialübergabe.
The bumper rollers are controlled hydraulically from the control stand and can be adjusted to different truck lengths. They reduce the transport length and the shock absorbers and integrated rocker ensure smooth material transfer.
ParaCrawl v7.1
Von der Materialübergabe über die Dosierung, Füllung und Verstärkung bis hin zur Entgasung, Granulierung, Förderung und Verpackung – wir liefern Komplettlösungen, die auf Ihre Anforderungen abgestimmt sind.
From material transfer and feeding to filling, reinforcement to devolatilization, pelletizing, conveying and packaging we provide total solutions tailored to your needs.
ParaCrawl v7.1
Vor der Materialübergabe muss durch die Mischanlage sichergestellt werden, dass das vorgesehene Silo völlig leer und trocken ist.
Before taking over the material the mixing plant has to ensure that the silo is completely empty and dry.
ParaCrawl v7.1
Technisches Highlight der GIGA-mix ist die Materialübergabe vom Dosier- in den Mischbereich: Das Wasser wird nicht wie bisher auf das Material gesprüht, sondern das Material wird nach einem patentierten Mischprinzip dosiert, in ein Wasserbad eingestreut und gemischt.
The technical highlight of the GIGA-mix is the transfer of material from the dosing area to the mixing area: the water is no longer sprayed onto the material as in the past, but instead the material is dosed according to a patented mixing principle, scattered into a tank of water and mixed.
ParaCrawl v7.1
Technisches Highlight der M300 ist die Materialübergabe vom Dosier- in den Mischbereich: Das Wasser wird nicht wie bisher auf das Material gesprüht, sondern das Material wird nach einem patentierten Mischprinzip dosiert, in ein Wasserbad eingestreut und gemischt.
The technical highlight of the M300 is the material feeding from the doser into the mixing area: the water is not sprayed onto the material like before, but the material is dosed according to a patented mixing principle, fed into a water bath and mixed.
ParaCrawl v7.1
Das technisches Highlight ist dabei die Materialübergabe vom Dosier- in den Mischbereich: Das Wasser wird nicht wie bisher auf das Material gesprüht, sondern das Material wird nach einem patentierten Mischprinzip dosiert, in ein Wasserbad eingestreut und gemischt.
The technical highlight is the transfer of material from the dosing area to the mixing area: the water is no longer sprayed onto the material as in the past, but instead the material is dosed according to a patented mixing principle, scattered into a tank of water and mixed.
ParaCrawl v7.1
Technisches Highlight der duo-mix ist die Materialübergabe vom Dosier- in den Mischbereich: Das Wasser wird nicht wie bisher auf das Material gesprüht, sondern das Material wird nach einem patentierten Mischprinzip dosiert, in ein Wasserbad eingestreut und gemischt.
The technical highlight of the duo-mix is the transfer of material from the dosing area to the mixing area - the water is no longer simply sprayed at the dry material as in the past, but is instead dosed according to a patented mixing principle, that sprinkles it into a pool of water and then mixed.
ParaCrawl v7.1
Technisches Highlight der modul-K ist die Materialübergabe vom Dosier- in den Mischbereich: Das Wasser wird nicht wie bisher auf das Material gesprüht, sondern das Material wird nach einem patentierten Mischprinzip dosiert, in ein Wasserbad eingestreut und gemischt.
The technical highlight of the modul-K is the transfer of material from the dosing area to the mixing area: the water is no longer sprayed onto the material as in the past, but instead the material is dosed according to a patented mixing principle, scattered into a tank of water and mixed.
ParaCrawl v7.1
Technisches Highlight der D10 ist die Materialübergabe vom Dosier- in den Mischbereich: Das Wasser wird nicht wie bisher auf das Material gesprüht, sondern das Material wird nach einem patentierten Mischprinzip dosiert, in ein Wasserbad eingestreut und gemischt.
The technical highlight of the D10 is the transfer of material from the dosing area to the mixing area: the water is no longer sprayed onto the material as in the past, but instead the material is dosed according to a patented mixing principle, scattered into a tank of water and mixed.
ParaCrawl v7.1
Technisches Highlight der EMP ist die Materialübergabe vom Dosier- in den Mischbereich: Das Wasser wird nicht wie bisher auf das Material gesprüht, sondern das Material wird nach einem patentierten Mischprinzip dosiert, in ein Wasserbad eingestreut und gemischt.
The technical highlight of the EMP is the transfer of material from the dosing area to the mixing area: the water is no longer sprayed onto the material as in the past, but instead the material is dosed according to a patented mixing principle, scattered into a tank of water and mixed.
ParaCrawl v7.1