Translation of "Materialablösung" in English
Darüber
hinaus
ist,
da
es
sich
um
eine
infolge
der
relativ
langsam
erfolgenden
Schwenkbewegung
eher
langsam
und
harmonisch
ablaufende
Wandverformung
handelt,
nicht
immer
eine
weitgehende
Materialablösung
sichergestellt.
Furthermore,
as
this
involves
rather
slow
and
harmonically
progressing
wall
deformation
due
to
the
relatively
slowly
effected
pivoting
motion,
substantial
detachment
of
the
material
cannot
always
be
ensured.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
damit
das
Problem
zugrunde,
eine
Zuführvorrichtung
anzugeben,
die
eine
verbesserte
Materialablösung
ermöglicht.
The
invention
is
therefore
based
on
the
problem
of
indicating
a
feeding
device
which
permits
improved
material
detachment.
EuroPat v2
Dadurch
wurde
das
vordere
Blech
3
von
dem
Bauteil
2
gelöst,
ohne
dass
das
Blech
3
oder
das
Bauteil
2
durch
eine
ungewollte
Materialablösung
beschädigt
wurden.
As
a
result,
the
front
sheet
3
was
detached
from
the
component
2,
without
the
sheet
3
or
the
component
2
being
damaged
by
undesired
detachment
of
material.
EuroPat v2
Allgemein
bekannt
ist
auch
die
Problematik,
dass
es
aufgrund
des
chemischen
und/oder
thermischen
Schwundes
in
der
Form
während
der
Aushärtephase
zu
Materialablösung
von
der
Formwand
(Kavitätswand)
und
damit
zu
Störungen
bzw.
Qualitätsbeeinträchtigungen
an
der
Bauteiloberfläche
kommen
kann.
Also,
the
problem
is
generally
known
that
due
to
the
chemical
and/or
thermal
shrinkage
in
the
mould
during
the
phase
of
solidification
material
displacement
from
the
mould
wall
(cavity
wall)
can
occur
and
thus
interruptions
and
an
annoyance
of
the
quality
at
the
surface
of
the
form
part
respectively.
EuroPat v2
Hi-Sep
wird
bei
Automobilanwendungen
bevorzugt,
da
der
geringe
elektrische
Widerstand
und
die
Durchlässigkeit
bei
hohem
Volumen
einen
minimalen
Spannungsverlust
beim
Start
gewährleisten.Die
flache
Separatorkonstruktion
trägt
zum
Schutz
vor
Materialablösung
bei,
die
bei
Schwerlastfahrzeugen
aufgrund
von
Vibrationen
auftreten
kann.Der
höhere
Widerstand
von
Hi-Sep
gegenüber
elektrochemischer
Oxidation
gewährleistet
die
Langlebigkeit
im
Betrieb.
Hi-Sep
is
preferred
in
automotive
applications
because
of
its
low
electrical
resistance
and
high
volume
porosity
ensure
minimum
voltage
loss
in
cranking.
Its
flat
separator
designs
help
to
protect
from
active
material
sheddingthat
can
occur
due
to
vibration
in
heavy
duty
trucks.
Hi-Sep's
higher
electrochemical
oxidation
ensures
longevity
in
under
hood
conditions.
ParaCrawl v7.1