Translation of "Materialanteil" in English

Auch dieser Materialanteil muß aus der Reserve des Speicherraums entnommen werden.
That portion of material must also be taken from the reserve in the storage chamber.
EuroPat v2
Die Permeabilität korreliert mit dem grobkörnigen Materialanteil in der Schicht.
The permeability correlates to the proportion of coarse-grained material in the layer.
EuroPat v2
Mr1 und Mr2 bezeichnen den kleinsten und den größten Materialanteil des Rauheitskernprofils.
Mr1 and Mr2 are the smallest and the highest material ratios of the roughness core profile.
ParaCrawl v7.1
Diese Rohmaterialquelle 4 ist stangenförmig ausgebildet und kann entsprechend dem abgeschmolzenen und verdampften Materialanteil nachgeschoben werden.
This raw material source 4 is rod-shaped and can be moved up in accordance with the amount of material melted down and vaporized.
EuroPat v2
Ein großer Materialanteil aus den äußeren Schichten des Sterns strömt hinaus in den Weltraum.
A large amount of material from the star's outer shell blows off into space.
ParaCrawl v7.1
Je größer der grobkörnige Materialanteil ist, desto höher ist die Permeabilität und umgekehrt.
The greater the proportion of coarse-grained material, the higher the permeability and vice versa.
EuroPat v2
Die Erhöhung betrifft hauptsächlich den Sicherheitsdruck wegen des Produktemix (Produktionen mit einem hohen Materialanteil).
The increase is primarily attributable to Security Printing because of the mix of products (production involving a high ratio of materials).
ParaCrawl v7.1
Die Reduktion betrifft hauptsächlich den Sicherheitsdruck wegen des Produktemix (Produktionen mit einem tiefen Materialanteil).
The decrease is primarily attributable to Security Printing because of the product mix (production involving a low ratio of materials).
ParaCrawl v7.1
Geringfügig: Bei einigen medizinischen Geräten (vielleicht 10 000 Tonnen/Jahr) wird ein etwas höherer Materialanteil verwertet.
Small: for some Medical Equipment (perhaps 10,000 tonnes/year slightly greater shares of materials will be recovered.
TildeMODEL v2018
R2 [dimensionslos] = „zu recyclierende (oder wiederzuverwendende) Materialfraktion", d. h. der Materialanteil am Produkt, der in einem nachfolgenden System recycliert (oder wiederverwendet) wird.
R2 [dimensionless] = “recycling (or reuse) fraction of material”, is the proportion of the material in the product that will be recycled (or reused) in a subsequent system.
TildeMODEL v2018
Der Materialanteil des isoelektronischen Stoffes beträgt vorzugsweise weniger als 0,5 % des Elementes, zu dem der genannte Stoff isoelektronisch ist.
The material fraction of the isoelectronic substance is preferably less than 0.5% of the element in relation to which the aforementioned substance is isoelectronic.
EuroPat v2
Dieser Selbstheilungseffekt entsteht dadurch, daß der aus den Wellentälern über die Wellenberge hinaustretende Materialanteil beim Bügeln teilweise verschoben und an der ver­letzten Stelle abgelagert wird.
This self-healing effect is due to the partial displacement of the amounts of material expanding from the valleys beyond the boundary layer during ironing and their subsequent deposition on the marred spot.
EuroPat v2
Als Bemessung kann auch der sogenannte "Traganteil" herangezogen werden, der auch als "Materialanteil" gemäß DIN 4762 definiert ist.
Alternatively, the measurement may also be the so-called "carrier proportion", which is defined as "material proportion" according to DIN 4762 (German Industrial Standards).
EuroPat v2
Die Keramikschicht ist durch ihre dünne Schicht und den daraus resultierenden geringen Materialanteil, sowie dem physiologisch unbedenklichen Verhalten von z.B. Siliciumoxiden oder Aluminiumoxiden, in einem rezyklierten Material nicht störend und beeinflusst die Sortenreinheit und Wiederverarbeitung nicht.
Because of its thin layer and the resulting small amount of material, and also because of the physiologically acceptable properties of, for example, silicon oxides or aluminum oxides, the ceramic layer is not troublesome in a recycled material and has no effect on the single-type nature of the material or on reprocessing.
EuroPat v2
In denjenigen Bereichen, wo der Elektronenstrahl im Extremfall überhaupt nicht auf die Rohmaterialquelle fällt, wird zu diesem Zeitpunkte gegenüber dem Durchschnittswert ein reduzierter Materialanteil verdampft.
In those areas where in the extreme case, the electron beam does not fall on the raw material source at all, a reduced portion of material is vaporized at that moment as compared with the average.
EuroPat v2
Der Materialanteil, der durch das 0,5 mm Sieb gegenüber unbehandeltem Tabak durchging, betrug 7 Gewichtsprozent.
The fines proportion in passing through a 0.5 mm mesh sieve showed an increase of 7% by weight over that of the untreated tobacco.
EuroPat v2
Die Dimensionierung der Wärmeübertragungsleitflächen und der Wärmeleitquerschnitte von der Wärmetransportflüssigkeit über die Rohrleitung, das Wärmeleitkontaktelement, die Wärmeleitkontaktfläche und die Wärmeleitstege an das Wärmeübertragungselement erfolgt unter Berücksichtigung der Wärmeabgabe auf der Raumseite, nämlich von der Oberfläche des Wärmeübertragungsprofils an die Raumluft, und zwar so, daß ein optimaler Wärmefluß bei geringem Materialanteil so erfolgt, daß durch eine niedrige Temperatur der Transportflüssigkeit eine gleichmäßige Temperatur auf der Oberfläche des Wärmeübertragungselementes erzielt wird.
The dimentioning of the heat transfer guide surfaces and of the heat conducting cross sections of the heat transport fluid over the pipe line, the heat conducting contact element, the heat conducting contact surface and the head conducting crosspieces to the heat transfer element occurs with account taken of the heat emission on the room side, namely from the surface of the heat transfer profile to the room air, and, namely, in such a way that an optimal heat flow with low material constituent occurs in such a way that through a low temperature of the transport fluid there is achieved a uniform temperature on the surface of the heat transfer element.
EuroPat v2
Wenn das photographische Material anfänglich aus zwei Anteilen besteht bzw. entweder eine Trennschicht oder eine Trennstelle in dem wie oben definierten photographischen Material vorliegt, so kann man das gesamte, als lichtempfindliche Mittel verwendete Silber zurückgewinnen, da der das Silber enthaltende Materialanteil vom fertigen Bildanteil abgetrennt werden kann.
When the photographic assembly is initially in two portions or there is either a stripping layer or stripping position in the photographic assembly as hereinbefore defined, all the silver used as the photosensitive agent can be recovered as the portion of the material containing the silver may be separated from the final image portion.
EuroPat v2
Unter extrahierbarem Materialanteil ist jeder Anteil zu verstehen, der ohne Störung der Struktur in einem cholesterischen Netzwerk vorhanden ist ohne selbst an das cholesterische Netzwerk angeknüpft zu sein, und der wieder aus diesem Netzwerk herausgelöst werden kann.
The term extractable material content is taken to mean any component which is present in a cholesteric network without adversely affecting the structure and which is not itself linked to the cholesteric network, and can be redissolved out of this network.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft Verfahren zur Herstellung von orientierten dreidimensional vernetzten polymeren Materialien mit verbreiterter cholesterischer Reflexionsbande, die dadurch gekennzeichnet sind, daß polymere Materialien mit cholesterischen Eigenschaften die einen extrahierbaren Materialanteil enthalten, mit einem Lösungsmittel oder Lösungsmittelgemisch in Kontakt gebracht werden.
SUMMARY OF THE INVENTION The invention relates to processes for the preparation of oriented, three-dimensionally crosslinked polymeric materials having a broadened cholesteric reflection band, which comprise bringing polymeric materials having cholesteric properties and an extractable material content into contact with a solvent or solvent mixture.
EuroPat v2
Der nutzbare Materialanteil ist im Erfindungsbeispiel L NL, während M K als Summe der Einzelwerte L NK1, L NK2, L NK3 gebildet wird.
The effective material percentage amounts to L NL in the example according to the invention, whereas M K is formed as the sum of the individual values L NK1, L NK2, L NK3 .
EuroPat v2
Andererseits ist jedoch zu berücksichtigen, daß bei einem optischen Kabel der Materialanteil dieser Beschichtungen praktisch vernachlässigbar ist und auf jeden Fall unterhalb 1 Gew.% des Kabels liegt.
On the other hand, however, it must be taken into account that the material percentage of these coatings in the optical cable is practically negligible and lies below one weight percent of the cable at any rate.
EuroPat v2
Es kommt allerdings ein Materialanteil hinzu, der von dem kontinuierlich laufenden Extruder während des Ausstoßhubes in den Extrusionskopf gefördert wird.
However also added thereto is a portion of material which is conveyed into the extrusion head by the continuously operating extruder during the ejection stroke movement.
EuroPat v2
Diese Ausgestaltung gibt die Möglichkeit, bei zu hoher Förderleistung des Extruders das Ausmaß des Kolbenhubs gegenüber dem Soll-Wert zu verkürzen, so daß auch ein geringerer Materialanteil als der zu speichernde Soll-Anteil aus dem Speicherraum durch den Ringkolben ausgestoßen wird.
That configuration affords the possibility, if the delivery output of the extruder is excessively high, of reducing the length of the piston stroke movement relative to the reference value in respect thereof, so that a smaller amount of material than the reference amount to be stored is also ejected from the storage chamber by the annular piston.
EuroPat v2