Translation of "Materialaufwendungen" in English
																						Nach
																											1989
																											reagierten
																											die
																											Materialaufwendungen
																											offensichtlich
																											weniger
																											stark
																											auf
																											Veränderungen
																											der
																											Rohstoffpreise.
																		
			
				
																						After
																											1989,
																											the
																											elasticity
																											of
																											the
																											share
																											of
																											purchases
																											with
																											respect
																											to
																											changes
																											in
																											raw
																											material
																											prices
																											seems
																											to
																											have
																											been
																											less
																											pronounced.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Materialaufwendungen
																											erkennt
																											der
																											Fiskus
																											nicht
																											an.
																		
			
				
																						The
																											treasury
																											recognizes
																											material
																											expenditures
																											not
																											on.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Neben
																											höheren
																											Programm-
																											und
																											Materialaufwendungen
																											führten
																											insbesondere
																											Unternehmenserwerbe
																											zu
																											einem
																											Anstieg
																											der
																											Umsatzkosten.
																		
			
				
																						In
																											addition
																											to
																											higher
																											programming
																											and
																											material
																											expenses,
																											acquisitions
																											in
																											particular
																											caused
																											an
																											increase
																											in
																											cost
																											of
																											sales.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											den
																											höheren
																											Materialaufwendungen
																											spiegeln
																											sich
																											auch
																											gestiegene
																											Rohstoffpreise
																											wider.
																		
			
				
																						The
																											higher
																											material
																											expenses
																											also
																											reflect
																											increased
																											prices
																											of
																											raw
																											materials.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Unsere
																											neueste
																											Innovation
																											hilft
																											Ihnen
																											Ihre
																											Rüstzeiten
																											und
																											Materialaufwendungen
																											zu
																											minimieren.
																		
			
				
																						Our
																											latest
																											innovation
																											helps
																											you
																											to
																											minimise
																											setup
																											times
																											and
																											material
																											expenses.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bei
																											einer
																											Lebenszyklusanalyse
																											eines
																											Produktes
																											werden
																											während
																											des
																											gesamten
																											Produktlebens
																											alle
																											Materialaufwendungen
																											und
																											alle
																											Umweltauswirkungen
																											berücksichtigt.
																		
			
				
																						In
																											a
																											lifecycle
																											analysis
																											of
																											a
																											product
																											all
																											materials
																											and
																											environmental
																											effects
																											are
																											taking
																											into
																											account.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ökonomische
																											Zuschnittkonzepte
																											sorgen
																											für
																											erhebliche
																											Einsparungen
																											im
																											Bereich
																											Materialaufwendungen
																											-
																											ein
																											Vorteil
																											für
																											Sie!
																		
			
				
																						Economical
																											blank
																											concepts
																											provide
																											considerable
																											savings
																											in
																											terms
																											of
																											material
																											expenditures,
																											an
																											advantage
																											for
																											you!
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											zuschußberechtigten
																											Ausstattungen
																											umfassen
																											beispielsweise
																											Ausstattung
																											für
																											Unterrichtsräume,
																											Kopiergeräte,
																											Faxgeräte,
																											Computer,
																											Software,
																											Bücher,
																											Zeitschriften,
																											Tonkassetten,
																											EMail,
																											Zugriff
																											auf
																											Datenbanken
																											sowie
																											damit
																											im
																											Zusammenhang
																											stehende
																											Materialaufwendungen,
																											Wartungsarbeiten
																											und
																											Versicherungen.
																		
			
				
																						Equipment
																											may
																											include
																											teaching
																											laboratory
																											equipment,
																											photocopiers,
																											fax
																											machines,
																											PCs,
																											software,
																											books,
																											periodicals,
																											tapes,
																											e-mail,
																											access
																											to
																											databases,
																											etc.
																											as
																											well
																											as
																											related
																											consumable,
																											maintenance
																											and
																											insurance.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Sie
																											belasten
																											die
																											Unternehmen
																											in
																											beträchtlichem
																											Maße
																											(zweitwichtigstes
																											Element
																											nach
																											den
																											Materialaufwendungen)
																											und
																											variieren
																											mit
																											der
																											Entwicklung
																											der
																											Arbeitseinkommen
																											und
																											der
																											Besteuerung
																											der
																											Arbeit.
																		
			
				
																						They
																											constitute
																											a
																											heavy
																											burden
																											on
																											enterprises
																											(second
																											largest
																											item
																											after
																											purchases)
																											and
																											vary
																											with
																											changes
																											in
																											the
																											compensation
																											of
																											employees
																											and
																											the
																											taxation
																											of
																											labour.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Auch
																											die
																											im
																											Jahr
																											2005
																											initiierten
																											Kosteneinsparun-gen
																											trugen
																											dazu
																											bei,
																											dass
																											der
																											Anstieg
																											bei
																											den
																											Materialaufwendungen
																											trotz
																											steigender
																											Rohstoffpreise
																											mit
																											13,5%
																											unter
																											dem
																											Umsatzwachstum
																											zu
																											liegen
																											kam.
																		
			
				
																						The
																											cost
																											savings
																											initiated
																											in
																											2005,
																											moreover,
																											contributed
																											to
																											keeping
																											the
																											increase
																											of
																											material
																											costs
																											(up
																											13.5%)
																											below
																											the
																											growth
																											of
																											sales,
																											despite
																											rising
																											raw
																											ma-
																											terial
																											prices.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											Zuge
																											der
																											deutlich
																											höheren
																											Produktionstätigkeiten
																											erhöhten
																											sich
																											auch
																											die
																											Materialaufwendungen
																											auf
																											rund
																											5,0
																											Mio.
																											Euro
																											(Vorjahr:
																											1,5
																											Mio.
																											Euro)
																											sowie
																											die
																											Kosten
																											im
																											Rahmen
																											des
																											strategischen
																											Personalaufbaus
																											auf
																											2,8
																											Mio.
																											Euro
																											(Vorjahr:
																											1,7
																											Mio.
																											Euro).
																		
			
				
																						In
																											the
																											course
																											of
																											the
																											significantly
																											higher
																											production
																											activities,
																											the
																											cost
																											of
																											materials
																											also
																											increased
																											to
																											around
																											EUR
																											5.0
																											million
																											(previous
																											year:
																											EUR
																											1.5
																											million)
																											and
																											costs
																											to
																											EUR
																											2.8
																											million
																											(previous
																											year:
																											EUR
																											1.7
																											million)
																											as
																											part
																											of
																											the
																											strategic
																											personnel
																											expansion.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Ergebnisverbesserungen
																											sind
																											u.
																											a.
																											auf
																											eine
																											Reduktion
																											der
																											Materialaufwendungen
																											sowie
																											geringere
																											Abschreibungen
																											und
																											Wertberichtigungen
																											als
																											im
																											Vergleichszeitraum
																											2012
																											zurückzuführen.
																		
			
				
																						The
																											improvement
																											of
																											results
																											can
																											mainly
																											be
																											attributed
																											to
																											a
																											reduction
																											of
																											the
																											cost
																											of
																											materials
																											as
																											well
																											as
																											lower
																											depreciations
																											and
																											impairments
																											in
																											comparison
																											to
																											the
																											same
																											period
																											in
																											2012.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Obwohl
																											es
																											sich
																											bei
																											der
																											Gewerbesteuer
																											offiziell
																											auch
																											um
																											eine
																											Ertragsteuer
																											handelt,
																											verfügen
																											die
																											als
																											Bemessungsgrundlage
																											nur
																											um
																											einen
																											Teil
																											der
																											Materialaufwendungen
																											geminderten
																											Nettoerlöse
																											eher
																											über
																											die
																											Eigenschaften
																											einer
																											Umsatzsteuer.
																		
			
				
																						Although
																											we
																											officially
																											consider
																											local
																											business
																											tax
																											to
																											be
																											an
																											income
																											tax,
																											the
																											tax
																											base
																											comprising
																											net
																											sales
																											revenue
																											less
																											only
																											a
																											few
																											material-type
																											expenses
																											is
																											more
																											reminiscent
																											of
																											a
																											sales
																											tax.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											benutzte
																											inerte
																											nichtkondensierbare
																											Gas
																											wird
																											zweckmäßig
																											in
																											den
																											technologischen
																											Prozess
																											zurückgeführt,
																											was
																											zusätzliche
																											Materialaufwendungen
																											des
																											neuen
																											Verfahrens
																											minimiert
																											und
																											die
																											Bewerkstelligung
																											eines
																											ressourcensparenden
																											Prozesses
																											erlaubt.
																		
			
				
																						The
																											non-condensable
																											inert
																											gas
																											used
																											is
																											recirculated
																											into
																											the
																											technological
																											process,
																											which
																											minimizes
																											additional
																											material
																											supplies
																											of
																											the
																											new
																											method
																											and
																											allows
																											for
																											a
																											resource-saving
																											process.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Das
																											Recycling
																											des
																											inerten
																											nichtkondensierbaren
																											Gases
																											beinhaltet
																											die
																											Rückführung
																											des
																											benutzten
																											inerten
																											nichtkondensierbaren
																											Gases
																											in
																											den
																											technologischen
																											Prozess,
																											was
																											zusätzliche
																											Materialaufwendungen
																											des
																											neuen
																											Verfahrens
																											minimiert
																											und
																											die
																											Bewerkstelligung
																											eines
																											ressourcensparenden
																											Prozesses
																											erlaubt.
																		
			
				
																						Recycling
																											the
																											non-condensable
																											inert
																											gas
																											involves
																											recirculating
																											the
																											non-condensable
																											inert
																											gas
																											used
																											into
																											the
																											technological
																											process,
																											which
																											minimizes
																											additional
																											material
																											supplies
																											of
																											the
																											new
																											method
																											and
																											allows
																											for
																											a
																											resource-saving
																											process.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											aus
																											dem
																											Stahlpreisanstieg
																											resultierenden
																											zusätzlichen
																											Materialaufwendungen
																											summierten
																											sich
																											im
																											dritten
																											Quartal
																											2018
																											in
																											der
																											Region
																											Amerika
																											auf
																											3,9
																											Mio.
																											Euro
																											(Q2
																											2018:
																											4,3
																											Mio.
																											Euro).
																		
			
				
																						The
																											additional
																											cost
																											of
																											materials
																											resulting
																											from
																											the
																											steel
																											price
																											increase
																											totaled
																											EUR
																											3.9
																											million
																											in
																											the
																											Americas
																											region
																											in
																											the
																											third
																											quarter
																											of
																											2018
																											(Q2
																											2018:
																											EUR
																											4.3
																											million).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											EBITDA-Margin
																											verringerte
																											sich
																											hauptsächlich
																											aufgrund
																											der
																											im
																											Vergleich
																											zum
																											Umsatzanstieg
																											überproportional
																											gestiegenen
																											Materialaufwendungen
																											um
																											1,0
																											Prozentpunkte
																											auf
																											39,3
																											Prozent,
																											die
																											EBIT-Margin
																											legte
																											um
																											0,1
																											Prozentpunkte
																											auf
																											27,0
																											Prozent
																											zu.
																		
			
				
																						The
																											EBITDA
																											margin
																											declined
																											1.0
																											percentage
																											points
																											to
																											39.3%,
																											primarily
																											due
																											to
																											a
																											rise
																											in
																											the
																											cost
																											of
																											consumables
																											that
																											exceeded
																											the
																											growth
																											in
																											revenue.
																											The
																											EBIT
																											margin
																											equalled
																											27.0%,
																											reflecting
																											an
																											improvement
																											of
																											0.1
																											percentage
																											points.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											EBITDA-Margin
																											verringerte
																											sich
																											infolge
																											der
																											im
																											Vergleich
																											zum
																											Umsatzanstieg
																											überproportional
																											gestiegenen
																											Materialaufwendungen
																											sowie
																											sonstigen
																											betrieblichen
																											Aufwendungen
																											um
																											1,1
																											Prozentpunkte
																											auf
																											38,3
																											Prozent,
																											die
																											EBIT-Margin
																											legte
																											um
																											0,3
																											Prozentpunkte
																											auf
																											25,6
																											Prozent
																											zu.
																		
			
				
																						The
																											EBITDA
																											margin
																											declined
																											1.1
																											percentage
																											points
																											to
																											38.3%
																											due
																											to
																											an
																											increase
																											in
																											the
																											cost
																											of
																											consumables
																											and
																											other
																											operating
																											expenses
																											that
																											exceeded
																											the
																											growth
																											in
																											revenue.
																											The
																											EBIT
																											margin
																											rose
																											0.3%
																											percentage
																											points
																											to
																											25.6%.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dadurch
																											reduzierten
																											sich
																											die
																											Materialaufwendungen
																											um
																											15%
																											auf
																											32,24
																											Mio.
																											€
																											(VJ:
																											38,00
																											Mio.
																											€),
																											wobei
																											hierfür
																											auch
																											ein
																											Rückgang
																											von
																											Softwareanschaffungen
																											in
																											Höhe
																											von
																											5,6
																											Mio.
																											€
																											verantwortlich
																											war.
																		
			
				
																						Material
																											costs
																											therefore
																											fell
																											by
																											15%
																											to
																											€32.24
																											million
																											(previous
																											year:
																											€38.00
																											million),
																											which
																											also
																											resulted
																											from
																											a
																											€5.6
																											million
																											fall
																											in
																											software
																											acquisitions.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Anstieg
																											der
																											Umsatzkosten
																											war
																											auf
																											das
																											erhöhte
																											Geschäftsvolumen
																											und
																											infolgedessen
																											im
																											Wesentlichen
																											auf
																											höhere
																											Materialaufwendungen
																											zurückzuführen.
																		
			
				
																						The
																											rise
																											in
																											cost
																											of
																											sales
																											was
																											caused
																											by
																											higher
																											business
																											volumes
																											and
																											consequentially
																											higher
																											material
																											expenses.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Neben
																											einem
																											signifikanten
																											Anstieg
																											der
																											Materialaufwendungen,
																											vor
																											allem
																											infolge
																											erhöhter
																											Kartonpreise,
																											zeigten
																											sich
																											auch
																											weitere
																											Kosten
																											wie
																											Transporte
																											sukzessive
																											höher.
																		
			
				
																						In
																											addition
																											to
																											a
																											considerable
																											rise
																											in
																											material
																											costs,
																											particularly
																											resulting
																											from
																											higher
																											cartonboard
																											prices,
																											also
																											other
																											costs
																											such
																											as
																											transportation
																											showed
																											a
																											gradual
																											increase.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											zum
																											Zwecke
																											der
																											Nacherfüllung
																											erforderlichen
																											Aufwendungen,
																											insbesondere
																											Transport-,
																											Wege-,
																											Arbeits-
																											und
																											Materialaufwendungen
																											tragen
																											wir,
																											soweit
																											die
																											Beanstandung
																											berechtigt
																											ist.
																		
			
				
																						We
																											shall
																											bear
																											the
																											expenses
																											which
																											are
																											necessary
																											for
																											the
																											purpose
																											of
																											subsequent
																											performance,
																											in
																											particular
																											transport,
																											route,
																											work
																											and
																											material
																											expenses
																											insofar
																											as
																											the
																											complaint
																											is
																											justified.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Diese
																											aus
																											dem
																											Stahlpreisanstieg
																											resultierenden
																											zusätzlichen
																											Materialaufwendungen
																											summierten
																											sich
																											im
																											dritten
																											Quartal
																											2018
																											in
																											der
																											Region
																											Amerika
																											auf
																											3,9
																											Mio.
																											Euro
																											(Q2
																											2018:
																											4,3
																											Mio.
																											Euro).
																		
			
				
																						The
																											additional
																											cost
																											of
																											materials
																											resulting
																											from
																											the
																											steel
																											price
																											increase
																											totaled
																											EUR
																											3.9
																											million
																											in
																											the
																											Americas
																											region
																											in
																											the
																											third
																											quarter
																											of
																											2018
																											(Q2
																											2018:
																											EUR
																											4.3
																											million).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1