Translation of "Materialbilanz" in English
Die
von
BNFL
vorgelegte
jährliche
Bestandsaufnahme
und
die
Materialbilanz
wurden
akzeptiert.
The
annual
Physical
Inventory
and
the
Material
Balance
presented
by
BNFL
were
accepted.
TildeMODEL v2018
Die
Materialbilanz
der
Gesamtfabrikation
zeigt
folgendes
Ergebnis
:
The
material
balance
of
the
total
fabrication
gives
the
following
result
:
EUbookshop v2
Die
nachfolgende
Tabelle
I
zeigt
die
Materialbilanz
des
Verfahrens.
The
following
Table
I
shows
a
material
balance
of
the
process.
EuroPat v2
Dieses
Kapitel
sollte
mindestens
die
Pflicht
enthalten,
eine
Materialbilanz
vorzulegen
und
zu
überprüfen,
ob
die
"gelieferten"
Abfälle
auch
tatsächlich
in
dem
Wirtschaftszweig
"recycelt"
worden
sind,
der
ihre
Umklassifizierung
ausgelöst
hat
(beispielsweise
muss
verhindert
werden,
dass
Abfälle
unter
dem
Deckmantel
des
stofflichen
Recycling
unter
Missachtung
der
Verbrennungsrichtlinie
"durch
den
Schornstein
geblasen"
werden).
The
proposed
chapter
should
include,
as
a
minimum
requirement,
the
obligation
to
communicate
balance
sheets
in
respect
of
the
materials
which
have
been
recycled
and
to
verify
that
the
waste
which
has
been
delivered
has
indeed
been
recycled
under
the
change
of
status
process
(steps
must
be
taken,
for
example,
to
prevent
waste
from
being
burned
in
contravention
of
the
Waste
Incineration
Directive,
under
the
pretext
of
being
sent
for
materials
recycling).
TildeMODEL v2018
Dieses
Kapitel
sollte
mindestens
die
Pflicht
enthalten,
eine
Materialbilanz
vorzulegen
und
zu
überprüfen,
ob
die
"gelieferten"
Abfälle
auch
tatsächlich
in
dem
Wirtschaftszweig
"recycelt"
("stofflich
verwertet")
worden
sind,
der
ihre
Umklassifizierung
ausgelöst
hat
(beispielsweise
muss
verhindert
werden,
dass
Abfälle
unter
dem
Deckmantel
der
stofflichen
Verwertung
unter
Missachtung
der
Verbrennungsrichtlinie
"durch
den
Schornstein
geblasen"
werden).
The
proposed
chapter
should
include,
as
a
minimum
requirement,
the
obligation
to
communicate
balance
sheets
in
respect
of
the
materials
which
have
been
recycled
and
to
verify
that
the
waste
which
has
been
delivered
has
indeed
been
recycled
under
the
change
of
status
process
(steps
must
be
taken,
for
example,
to
prevent
waste
from
being
burned
in
contravention
of
the
Waste
Incineration
Directive,
under
the
pretext
of
being
sent
for
materials
recycling).
TildeMODEL v2018
Im
Berichtszeitraum
2001
wurde
eine
statistische
Bewertung
der
Differenz
zwischen
realem
und
Buchbestand
vor
Ort
im
Rahmen
der
Überprüfung
des
realen
Bestands
durchgeführt,
um
rechtzeitige
Entscheidungen
zur
Materialbilanz
für
diese
Zeitspanne
zu
unterstützen
in
Brennstoff-Fabrikationsanlagen
.
During
the
reporting
period
of
2001,
in-field
statistical
evaluation
of
the
difference
between
physical
inventory
and
book
inventory
was
carried
out
at
the
moment
of
Physical
Inventory
Verifications
in
fuel
fabrication
plants
to
support
timely
decisions
about
the
material
balance
for
that
specific
period.
TildeMODEL v2018
Nach
den
einzelnen
Analysenergebnissen
wurden
die
bei
der
Materialbilanz
(6.2.)
benutzten
Mittelwerte
für
die
se
Sorte
Abfall
berechnet.
The
average
values
used
in
the
material
balance-sheet
(Section
2.5)
for
this
type
of
waste
were
calculated
according
to
the
individual
analysis
results.
EUbookshop v2
Aus
Tabelle
1
ist
eine
Materialbilanz
ersichtlich,
wie
sie
sich
bei
der
Durchführung
des
in
den
Figuren
4
und
5
dargestellten
Verfahrens
ergibt.
Table
1
contains
an
exemplified
material
balance
relating
to
the
process
represented
in
FIGS.
4
and
5.
EuroPat v2
Hierbei
sind
die
aus
der
Materialbilanz
ersichtlichen
Daten
an
den
Verfahrenspunkten
berechnet,
zu
denen
die
jeweiligen
Bezugszeichenpfeile
weisen.
In
this
case,
the
material
balance
data
are
calculated
at
the
points
in
the
process
piping
to
which
the
respective
reference
numbers
pertain.
EuroPat v2
Bei
diesen
Doppelfunktion-Fortsätzen
sind
also
die
Funktion
der
zugfesten
Schalhautelement/Tragstruktur-Befestigung
und
die
Funktion
der
unmittelbaren
Schubkraftübertragung
an
gleicher
Stelle
vorhanden,
was
auch
die
Materialbilanz
verbessert.
With
these
double
function
extensions,
the
function
of
mounting
formwork
skin
element/supporting
structure
with
tensile
strength
and
the
function
of
a
direct
shear
force
transfer
are
thus
provided
at
the
same
location,
which
also
enhances
the
material
balance.
EuroPat v2
Gleichfalls
hat
das
Verfahren
eine
ungünstige
Materialbilanz,
da
bei
der
Reaktion
ca.
50
%
der
Masse
an
eingesetztem
2,2-Difluor-1-bromethan
aufgrund
des
hohen
Molekulargewichts
von
Brom
verloren
geht.
The
process
likewise
has
an
undesirable
material
balance
since,
in
the
reaction,
approximately
50%
of
the
mass
of
2,2-difluoro-1-bromoethane
used
is
lost
because
of
the
high
molecular
weight
of
bromine.
EuroPat v2
Unter
Materialbilanz
wird
im
Allgemeinen
die
nach
Arten
geordnete
Gegenüberstellung
der
Mengen
an
Materialeinsatz
(Input)
und
Materialausbringung
(Output)
eines
produktiven
Systems
verstanden.
The
term
“material
balance”
is
understood
to
mean,
in
general,
the
orderly
comparison,
according
to
type,
of
the
amounts
of
material
input
and
material
output
of
a
productive
system.
EuroPat v2
Bei
guter
Materialbilanz
entspricht
die
Menge
(Masse)
des
Inputs
der
Menge
(Masse)
des
Outputs.
With
a
good
material
balance,
the
amount
(mass)
of
the
input
corresponds
to
the
amount
(mass)
of
the
output.
EuroPat v2
Das
Verwenden
von
2,2-Difluor-1-chlorethan
in
der
erfindungsgemäßen
Reaktion
trägt
dazu
bei,
dass
die
Reaktion
eine
bessere
Materialbilanz
hat.
The
use
of
2,2-difluoro-1-chloroethane
in
the
reaction
according
to
the
invention
contributes
to
the
reaction
having
a
better
material
balance.
EuroPat v2
Clariant
hat
sich
das
Ziel
gesteckt,
dass
bis
2016
alle
wichtigen
Standorte
zertifiziert
sind
und
die
Richtlinien
des
RSPO
in
Bezug
auf
die
Materialbilanz
in
der
Lieferkette
befolgen.
By
2016
Clariant
has
set
the
target
to
have
all
relevant
sites
certified,
following
the
RSPO
Mass
Balance
supply
chain
rules.
ParaCrawl v7.1
Ziel
des
Pilotprojekts
ist
eine
umfassende
Materialbilanz
für
den
Konzern,
die
auch
die
Ableitung
entsprechender
Ziele
und
Maßnahmen
ermöglicht.
The
pilot
project
aims
to
provide
a
comprehensive
assessment
of
the
Group’s
material
footprint,
which
will
also
enable
it
to
derive
corresponding
targets
and
measures.
ParaCrawl v7.1
Das
Pilotprojekt
dient
als
Grundlage
für
eine
umfassende
Materialbilanz
für
den
Konzern,
die
auch
die
Ableitung
entsprechender
Ziele
und
Maßnahmen
ermöglicht.
The
pilot
project
forms
the
basis
for
a
comprehensive
assessment
of
the
Group’s
material
footprint,
which
will
also
enable
it
to
derive
corresponding
targets
and
measures.
ParaCrawl v7.1
Das
Process
Flow
Diagram
(PFD)
und
die
Arbeitsblätter
von
EB
übernehmen
die
Simulationsberechnungen
automatisiert
und
zeigen
das
Ergebnis
des
jeweiligen
Szenarios
an:
vom
groben
Fließschema
bis
zur
Materialbilanz.
EB's
Process
Flow
Diagram
(PFD)
and
worksheets
automatically
apply
the
simulation
calculations
and
display
the
result
of
each
scenario:
from
the
rough
flow
chart
to
the
material
balance.
ParaCrawl v7.1
Die
Methodik
zur
Bewertung
der
Materialbilanz
wurde
2018
im
Rahmen
einer
studentischen
Abschlussarbeit
weiter
untersucht
und
soll
nun
über
ein
konzernweites
Programm
im
Unternehmen
implementiert
werden,
das
2020
durch
lokale
Programme
ergänzt
wird.
The
methodology
for
assessing
the
material
footprint
was
further
investigated
in
2018
as
part
of
an
academic
thesis
and
is
now
to
be
implemented
throughout
the
company
via
a
Group-wide
programme
that
will
be
supplemented
by
local
programmes
in
2020.
ParaCrawl v7.1