Translation of "Materialeinschlüsse" in English

Keine anderen Materialeinschlüsse hier, außer dass die Metallbolzen, die sie abgedichtet.
No other materials are no inclusions, except that the metal bolts, which she sealed.
ParaCrawl v7.1
Bei Werkstücken aus hochwertigen korrosionsbeständigen Legierungen können solche Materialeinschlüsse zudem der Ausgangspunkt für Korrosionserscheinungen sein.
In addition, in the case of workpieces consisting of expensive, corrosion-resistant alloys such material inclusions can be the starting point for corrosion phenomena.
EuroPat v2
Durch Vergrößerung dieses Zwischenraumes läßt sich die Vorrichtung für klassierende Aufgaben einsetzen, wenn größere und härtere Materialeinschlüsse in diesen Zwischenraum gelangen, deren Aufbereitung bei Drücken, für welche die erfindungsgemäße Vorrichtung ausgelegt ist, nicht möglich ist.
By increasing this space, the device can be used for grading operations if larger and harder material inclusions whose processing is not possible at pressures for which the device according to the invention is suitable are conveyed into this space.
EuroPat v2
Um die einzelnen Aufnahmekanäle der Trägermatte auch auf dem Röntgenbild gut voneinander unterscheiden zu können, können die Materialeinschlüsse in Form einer Kodierung positioniert beziehungsweise ausgebildet sein.
To enable to distinguish the individual mounting channels of the carrier mat on the X-ray picture, the material inclusions may be positioned or constructed in the form of a code.
EuroPat v2
Um die Trägermatte gut auf einem Röntgenschirm darstellen zu können und damit ihre Lage zu kontrollieren, sind im Verlauf der Aufnahmekanäle röntgendichte Materialeinschlüsse 16 vorgesehen.
To enable the presentation of the carrier mat on the X-ray screen and thus control its position, X-ray opaque material inclusions 16 are provided in the mounting channels.
EuroPat v2
Ein Sortiment von Oberflächen für Fußböden und Wandbeläge, das naturgetreu die fünf verschiedenen Originalsteine voller Äderungen, Farbverläufe und Materialeinschlüsse nachbildet.
A range of surfaces for floors and walls faithfully reproduce the details of five different natural stones, rich in veining, chromatic changes and fragments of other materials.
ParaCrawl v7.1
Diese Nitrierschicht 6 bezieht auch verschiedenste, nicht dargestellte Kerben, oberflächennahe Materialeinschlüsse sowie Schmierölbohrungen und dergleichen ein.
This nitriding layer 6 also relates to the most diverse possible notches, not illustrated, near-surface material inclusions and lubricating oil bores and the like.
EuroPat v2
Bei Ausführung des Trägerelements zumindest teilweise aus einem transparenten Material kann in Kombination mit im Trägerelement oder an dessen Oberfläche ausgeführten Unregelmäßigkeiten (Mikrostrukturen, Materialeinschlüsse, o.ä.) das eingestrahlte Laserlicht oder das vom Leuchtelement stammende Licht abgelenkt und damit sichtbar gemacht werden.
With an embodiment of the carrier element at least partially made of a transparent material, the radiated laser light or the light originating from the luminous element can be deflected and therefore made visible in combination with irregularities (microstructures, material inclusions, etc.) formed in the carrier element or on the surface thereof.
EuroPat v2
Solche Materialeinschlüsse erfordern aufwendige Schleif- und ähnliche Nachbesserungsarbeiten, oder können gar zu Ausschuss führen, wenn die Nachbesserungsarbeiten zu aufwendig sind, oder wenn durch letztere die mechanischen Anforderungen an das Werkstück nicht mehr erfüllt werden können.
Such material inclusions require expensive grinding and similar subsequent improvement work or can even result in rejected material if the subsequent operations are too expensive or if they can no longer meet the mechanical requirements put on the workpiece.
EuroPat v2
Darüber hinaus können die Rotorscheiben aufgrund ihres verringerten Durchmessers auch besser auf ggf. vorhandene Materialeinschlüsse, Fehlstellen und oder auch Risse mittels der bekannten Ultraschall-Verfahren untersucht werden als die aus dem Stand der Technik bekannten Rotorscheiben mit einem größeren Durchmesser.
Furthermore, the rotor disks, on account of their reduced diameter, can also be better inspected for possibly existing material flaws, defects and/or cracks by means of the known ultrasound method than the rotor disks with a larger diameter which are known from the prior art.
EuroPat v2
Die minimierte Anzahl Materialeinschlüsse, die Korngrössen im Stahl und der regelmässige Gefügeaufbau sind bei solchen Stählen optimiert.
The minimized number of material inclusions, the grain sizes in the steel and the regular structural constitution are optimized in the case of said steels.
EuroPat v2
Seien es Ungänzen, Lunker, Risse oder Materialeinschlüsse, mit dem Defektoskop können diese Fehler gefunden und sehr präzise lokalisiert werden, auch eine Größenbestimmung der Fehler ist möglich.
Be it discontinuities, voids, cracks or material inclusions, with the defectoscope these errors can be found and very precisely localized.
ParaCrawl v7.1