Translation of "Materialgerechtigkeit" in English
Volhard:
Welche
Rolle
spielt
„Materialgerechtigkeit“
für
Sie?
Robert
Volhard:
What
role
does
“staying
true
to
the
material”
play
for
you?
ParaCrawl v7.1
Funktionalität,
Klarheit
der
Form,
Materialgerechtigkeit
und
Innovation
waren
die
Leitideen
bei
der
Entwicklung
von
LABSIT.
Functionality,
simplicity,
material
intelligence
and
innovation
were
the
central
ideas
in
the
development
of
LABSIT.
CCAligned v1
Materialgerechtigkeit
und
der
unverfälschte
Umgang
mit
den
Eigenschaften
des
fragilen
Porzellans
und
des
Glases
stehen
im
Mittelpunkt
der
Arbeit
von
Stefanie
Hering.
Doing
justice
to
the
material
and
straightforward
use
of
the
characteristics
of
hard
porcelain
and
glass
stand
in
the
center
of
the
work
of
Stefanie
Hering.
ParaCrawl v7.1
Die
durchscheinenden,
sich
bei
jedem
Lufthauch
bewegenden
Körper
präsentieren
sich
in
ihrer
seriellen
Anordnung
als
abgründiger
Reflex
auf
die
Heerscharen
minimalistischer
Boxen
und
der
von
ihnen
gepredigten
puristischen
Materialgerechtigkeit.
These
transparent
structures,
subject
to
the
whim
of
the
slightest
breath
of
air,
present
themselves
in
their
serial
arrangement
as
a
cryptic
reflection
on
the
hoards
of
minimalist
boxes
and
the
purist
theory
of
the
material’s
intrinsicality
that
they
preach.
ParaCrawl v7.1
Im
Historismus
war
zunehmend
eine
Entfremdung
zwischen
Form
und
Dekor
eingetreten,
doch
mit
der
Besinnung
auf
eine
neue
Ursprünglichkeit
der
Gefäßformen,
auf
Materialgerechtigkeit
und
eine
angemessene
Verwendung
des
Ornaments
begann
hier
eine
neue
Ära.
The
alienation
between
form
and
decoration
was
occurred
increasingly
in
the
19th
century.
In
the
Westerwald
began
a
new
era
with
the
reflection
on
a
new
originality
of
typical
forms,
on
a
proper
use
of
material
and
ornament.
ParaCrawl v7.1
Deutsche
Produkte
sollen
auf
dem
Weltmarkt
durch
"gute
Gestaltung",
durch
beste
"Funktionalität
und
Materialgerechtigkeit"
herausstechen.
German
products
were
supposed
to
stand
out
on
the
world
market
by
way
of
"good
design"
and
the
best
"functionality
and
justice
paid
to
the
materials."
ParaCrawl v7.1
Die
damit
verbundenen
gestalterisch-konstruktiven
Normen
(Werkgerechtigkeit,
Materialgerechtigkeit,
"ehrliche
Lösungen")
sind
aber
nicht
architektonischer
und
ästhetischer,
sondern
moralischer
Natur.
The
associated
building
and
structural
standards
(proper
use
of
work
and
material,
"honest
solutions")
are
of
moral
rather
than
architectural
and
aesthetic
nature.
ParaCrawl v7.1
Doch
über
seinen
Namen
hinaus
finden
sich
in
den
Prouvé'schen
Stühlen
die
gleichen
Eigenschaften
wieder,
die
auch
in
seinen
vorgefertigten
Gebäuden
sichtbar
werden:
"Materialgerechtigkeit,
innovative
und
ökonomische
Konstruktionen
sowie
elementares
Design".
But
beyond
the
name,
the
Prouvé
chairs
embody
the
same
features
as
his
prefabricated
buildings:
"material
integrity,
innovative
and
economical
construction,
and
elemental
design".
ParaCrawl v7.1
Sein
experimenteller,
auf
Werk-
und
Materialgerechtigkeit
zielender
Unterricht
galt
als
beispielgebend
und
trug
zum
fortschrittlichen
Ruf
und
reformerischen
Geist
der
Schule
entscheidend
bei.
His
experimental
method
of
instruction
which
focused
on
material
veracity
was
considered
to
be
exemplary
and
contributed
significantly
to
the
progressive
reputation
and
the
reformist
spirit
of
the
school.
ParaCrawl v7.1