Translation of "Materialgruppe" in English
																						Im
																											Bereich
																											dieser
																											Materialgruppe
																											sind
																											neue
																											Entwicklungen
																											in
																											Bezug
																											auf
																											die
																											Kornform
																											entstanden.
																		
			
				
																						New
																											developments
																											have
																											recently
																											been
																											created
																											with
																											regard
																											to
																											grain
																											shape
																											of
																											this
																											group
																											of
																											materials.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Eine
																											weitere
																											bedeutende
																											Materialgruppe
																											sind
																											Tinten,
																											die
																											ITO
																											als
																											transparente
																											Elektroden
																											ersetzen.
																		
			
				
																						Another
																											important
																											group
																											of
																											materials
																											are
																											inks
																											that
																											replace
																											ITO
																											as
																											a
																											transparent
																											electrode.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Strategische
																											Lieferanten
																											werden
																											in
																											der
																											Regel
																											bei
																											jeder
																											Ausschreibung
																											der
																											Materialgruppe
																											einbezogen.
																		
			
				
																						Strategic
																											suppliers
																											are
																											generally
																											included
																											in
																											every
																											tendering
																											process
																											for
																											the
																											particular
																											material
																											group.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Diese
																											Application
																											Note
																											beschreibt
																											die
																											Produktion
																											und
																											metallografische
																											Präparation
																											dieser
																											Materialgruppe.
																		
			
				
																						This
																											Application
																											Note
																											describes
																											the
																											production
																											and
																											the
																											materialographic
																											preparation
																											of
																											this
																											group
																											of
																											materials.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Diese
																											Materialgruppe
																											umfasst
																											unsere
																											Bedarfe
																											an
																											Wärmetauschern
																											für
																											die
																											AL-KO
																											Lufttechnik.
																		
			
				
																						This
																											material
																											group
																											covers
																											our
																											needs
																											for
																											heat
																											exchangers
																											for
																											AL-KO
																											Air
																											Technology.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											einzelnen
																											Materialien
																											sind
																											einer
																											definierten
																											Materialgruppe
																											zugeordnet.
																		
			
				
																						The
																											individual
																											materials
																											are
																											assigned
																											to
																											a
																											defined
																											material
																											group.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nach
																											über
																											einem
																											Jahrzehnt
																											Erfahrungen
																											mit
																											HEMA-Linsen
																											sind
																											jedoch
																											auch
																											Nachteile
																											dieser
																											Materialgruppe
																											bekanntgeworden.
																		
			
				
																						After
																											more
																											than
																											a
																											decade
																											of
																											experience
																											with
																											HEMA
																											lenses,
																											however,
																											disadvantages
																											of
																											this
																											group
																											of
																											materials
																											have
																											been
																											discovered.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Diese
																											Materialgruppe
																											umfasst
																											unsere
																											Bedarfe
																											an
																											Schmiedeteilen
																											sowohl
																											als
																											Rohteil
																											als
																											auch
																											in
																											bearbeiteter
																											Form.
																		
			
				
																						This
																											material
																											group
																											covers
																											our
																											needs
																											for
																											forged
																											parts
																											both
																											as
																											raw
																											parts
																											and
																											in
																											wrought
																											form.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											den
																											Klammern
																											ist
																											die
																											Mindestzugfestigkeit
																											[MPa/ksi]
																											der
																											gegebenen
																											Materialgruppe
																											aufgeführt.
																		
			
				
																						The
																											value
																											in
																											brackets
																											shows
																											the
																											minimum
																											tensile
																											strength
																											[MPa/ksi]
																											of
																											the
																											given
																											material
																											group.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Diese
																											Materialgruppe
																											umfasst
																											unsere
																											Bedarfe
																											an
																											Stahl-Rohren
																											und
																											-Profilen
																											in
																											verschiedenen
																											Güten
																											und
																											Abmessungen.
																		
			
				
																						This
																											material
																											group
																											covers
																											our
																											steel
																											tube
																											and
																											steel
																											profile
																											needs
																											in
																											various
																											grades
																											and
																											dimensions.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Gerade
																											diese
																											elastomere
																											Materialgruppe
																											aber
																											ist
																											aufgrund
																											ihrer
																											Witterungs-
																											und
																											Farbstabilität,
																											Dauerelastizität
																											und
																											der
																											Möglichkeit,
																											sie
																											in
																											physikalisch
																											und
																											mechanisch
																											wirksamer
																											Schichtdicke
																											einzusetzen,
																											für
																											die
																											Außenbeschichtung
																											von
																											Baustoffen
																											in
																											hervorragender
																											und
																											anderen
																											Stoffgruppen
																											signifikant
																											überlegener
																											Weise
																											geeignet.
																		
			
				
																						However,
																											such
																											group
																											of
																											elastomeric
																											materials
																											are
																											particularly
																											suited
																											to
																											be
																											used
																											for
																											outer
																											coatings
																											of
																											building
																											material
																											in
																											an
																											excellent
																											manner,
																											due
																											to
																											their
																											weather
																											resistance
																											and
																											color
																											fastness,
																											their
																											lasting
																											resilience
																											and
																											the
																											possibility
																											to
																											be
																											utilized
																											at
																											thicknesses
																											which
																											are
																											physically
																											effective
																											which
																											make
																											them
																											superior
																											to
																											other
																											materials.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						In
																											dieser
																											Materialgruppe
																											wird
																											der
																											Vorteil
																											der
																											teils
																											recht
																											grossen
																											piezoelektrischen
																											Longitudinalempfindlichkeit
																											oft
																											schon
																											zunichte
																											gemacht
																											durch
																											die
																											damit
																											parallel
																											gehende
																											Pyroelektrizität.
																		
			
				
																						In
																											this
																											group,
																											the
																											potential
																											advantage
																											of
																											the
																											partly
																											rather
																											high
																											longitudinal
																											sensitivity
																											is
																											cancelled
																											out
																											by
																											the
																											pyroelectricity
																											which
																											moves
																											in
																											parallel
																											with
																											it.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											gute
																											Bioverträglichkeit
																											dieser
																											Materialgruppe
																											wird
																											angesichts
																											der
																											weitgehenden
																											chemischen
																											Ähnlichkeit
																											dieser
																											Materialien
																											zum
																											anorganischen
																											Bestandteil
																											des
																											Knochens,
																											dem
																											Hydroxylapatit
																											verständlich.
																		
			
				
																						The
																											good
																											biocompatibility
																											of
																											that
																											group
																											of
																											materials
																											is
																											understandable
																											considering
																											the
																											extensive
																											chemical
																											similarity
																											of
																											those
																											materials
																											to
																											the
																											inorganic
																											constituent
																											of
																											bone,
																											hydroxyapatite.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Daher
																											ist
																											es
																											außerordentlich
																											schwer,
																											reproduzierbare,
																											präzise
																											Kriterien
																											für
																											die
																											innere
																											Schädigung
																											anzugeben,
																											die
																											auch
																											noch
																											universell
																											für
																											eine
																											ganze
																											Materialgruppe
																											gelten
																											sollen.
																		
			
				
																						Thus
																											it
																											is
																											extremely
																											difficult
																											to
																											specify
																											reproducible
																											precise
																											criteria,
																											which
																											should
																											be
																											universally
																											applicable
																											to
																											a
																											whole
																											group
																											of
																											materials,
																											for
																											the
																											internal
																											damage.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Diese
																											Materialgruppe
																											umfasst
																											unsere
																											Bedarfe
																											an
																											Logistikleistungen
																											zu
																											Land,
																											Luft
																											und
																											See
																											sowohl
																											Inbound
																											wie
																											Outbound.
																		
			
				
																						This
																											material
																											group
																											covers
																											our
																											needs
																											in
																											terms
																											of
																											logistics
																											services
																											by
																											land,
																											sea
																											and
																											air,
																											both
																											inbound
																											and
																											outbound.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ist
																											Polyimid
																											in
																											Bezug
																											auf
																											die
																											Isolation
																											in
																											der
																											gleichen
																											Materialgruppe
																											wie
																											FR4?
																											(IIIa/b)?
																		
			
				
																						Regarding
																											isolation,
																											is
																											Polyimide
																											in
																											the
																											same
																											material
																											group
																											as
																											FR4?
																											(IIIa/b)?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Anmerkung:
																											Die
																											automatisch
																											vorgeschlagenen
																											Materialparameter
																											werden
																											für
																											die
																											gegebene
																											Temperatur
																											durch
																											empirisch
																											gewonnene
																											für
																											die
																											ganze
																											Materialgruppe
																											gemeinsame
																											Koeffizienten
																											theoretisch
																											bestimmt.
																		
			
				
																						Note:
																											Automatically
																											suggested
																											material
																											parameters
																											are
																											determined
																											for
																											the
																											given
																											temperature
																											theoretically
																											using
																											empirically
																											acquired
																											coefficients,
																											which
																											are
																											common
																											for
																											the
																											entire
																											group
																											of
																											materials.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											Anerkennung
																											an
																											die
																											ausgezeichnete
																											Kompetenz
																											und
																											Leistung,
																											freut
																											sich
																											die
																											Robert
																											Bosch
																											GmbH,
																											die
																											Auszeichnung
																											zum
																											Status
																											bevorzugter
																											Lieferant
																											an
																											Vowema
																											GmbH
																											in
																											der
																											Materialgruppe
																											Werkzeug
																											durch
																											Herrn
																											Markus
																											Langer
																											zu
																											vergeben.
																		
			
				
																						In
																											recognition
																											of
																											their
																											excellent
																											competence
																											and
																											impressive
																											achievements
																											the
																											Robert
																											Bosch
																											GmbH
																											awards
																											the
																											status
																											as
																											“Preferred
																											supplier
																											for
																											the
																											material
																											group
																											tools”
																											to
																											Vowema
																											GmbH.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Mittels
																											der
																											Thermomechanischen
																											Apparatur
																											(TMA)
																											wird
																											der
																											lineare
																											Ausdehnungskoeffizient
																											(CTE)
																											in
																											und
																											quer
																											zur
																											Faserrichtung
																											dieser
																											Materialgruppe
																											präzise
																											bestimmt.
																		
			
				
																						TMA
																											is
																											useful
																											for
																											determining
																											the
																											linear
																											coefficient
																											of
																											thermal
																											expansion
																											(CTE)
																											both
																											perpendicular
																											and
																											parallel
																											to
																											the
																											reinforcing
																											fibers
																											of
																											composite
																											materials.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sonst
																											weist
																											vor
																											allem
																											die
																											Materialgruppe
																											der
																											Fluorkunststoffe
																											wie
																											PTFE
																											und
																											PVDF
																											im
																											naturhaften
																											Zustand
																											eine
																											sehr
																											gute
																											UV-Beständigkeit
																											auf.
																		
			
				
																						Otherwise,
																											in
																											particular
																											the
																											material
																											group
																											of
																											fluorinated
																											polymers
																											such
																											as
																											PTFE
																											and
																											PVDF
																											demonstrate
																											very
																											good
																											UV
																											stability
																											in
																											their
																											natural
																											state.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											Rahmen
																											des
																											'Supplier
																											Day
																											2018'
																											erhielt
																											sie
																											für
																											ihre
																											hervorragenden
																											Leistungen
																											in
																											der
																											Materialgruppe
																											"Kunststoff
																											und
																											Gummi"
																											den
																											Supplier
																											of
																											the
																											Year
																											2017
																											-Award.
																		
			
				
																						The
																											'Supplier
																											Day
																											2018'
																											served
																											as
																											a
																											venue
																											for
																											the
																											reception
																											of
																											the
																											supplier
																											award
																											for
																											outstanding
																											achievements
																											in
																											the
																											"Plastic
																											and
																											Rubber"
																											materials
																											group.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Auch
																											im
																											vergangenen
																											Jahr
																											stieg
																											die
																											Herstellungsmenge
																											Glasfaserverstärkte
																											Kunststoffe
																											(GFK)
																											–
																											der
																											mit
																											95
																											Prozent
																											Marktanteil
																											nach
																											wie
																											vor
																											größten
																											Materialgruppe
																											–
																											erneut
																											um
																											zwei
																											Prozent
																											gegenüber
																											dem
																											Vorjahr.
																		
			
				
																						Production
																											quantities
																											of
																											glass-fibre
																											reinforced
																											plastics
																											(GFRP)
																											–
																											which
																											with
																											a
																											market
																											share
																											of
																											95
																											per
																											cent
																											still
																											represent
																											the
																											largest
																											materials
																											group
																											–
																											once
																											again
																											increased
																											last
																											year,
																											by
																											two
																											per
																											cent
																											over
																											the
																											prior
																											year.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Graphen,
																											auf
																											Englisch
																											Graphene,
																											ist
																											eine
																											neue
																											Materialgruppe
																											die
																											erst
																											2004
																											vom
																											Wissenschaftlern
																											University
																											Manchester
																											entdeckt
																											und
																											benannt
																											wurde,
																											heute
																											ist
																											dieselbe
																											Universität
																											als
																											"The
																											Home
																											of
																											Graphene"
																											bekannt.
																		
			
				
																						About
																											Graphene:
																											Graphene
																											is
																											a
																											new
																											material
																											group
																											that
																											was
																											first
																											identified
																											and
																											named
																											as
																											such
																											in
																											2004
																											by
																											scientists
																											at
																											the
																											University
																											of
																											Manchester,
																											now
																											known
																											as
																											The
																											Home
																											of
																											Graphene
																											.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											Drei-Kammer-Thermozwischenlagen,
																											Kammer-Zentralabdichtung
																											und
																											entsprechender
																											Glasdichtung
																											erreicht
																											es
																											den
																											UR
																											<
																											2.0
																											W/m²K
																											(Materialgruppe
																											1.0
																											nach
																											DIN
																											4108).
																		
			
				
																						With
																											three-insert
																											thermal
																											seal
																											the
																											central
																											chamber
																											and
																											special
																											vitrescent
																											gaskets
																											UR
																											system
																											reaches
																											afactor
																											<
																											2.0
																											W/m2K
																											(material
																											group
																											1.0
																											according
																											to
																											DIN
																											4108).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Hierfür
																											ist
																											der
																											Tunnelbereich
																											insbesondere
																											mittels
																											einer
																											Materialgruppe
																											gebildet
																											sein,
																											die
																											bezüglich
																											des
																											Ätzverhaltens
																											von
																											dem
																											für
																											die
																											aktiven
																											Bereiche
																											verwendeten
																											Material
																											verschieden
																											ist.
																		
			
				
																						To
																											this
																											end
																											the
																											tunnel
																											region
																											is
																											formed
																											in
																											particular
																											by
																											means
																											of
																											a
																											material
																											group
																											which
																											differs
																											with
																											regard
																											to
																											etching
																											behavior
																											from
																											the
																											material
																											used
																											for
																											the
																											active
																											regions.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Bei
																											einer
																											Ausführungsform
																											dieser
																											Lösung
																											ist
																											das
																											Abstandsgebilde
																											mit
																											einem
																											Material
																											aufgebaut,
																											das
																											aus
																											der
																											Materialgruppe
																											Polyolefine,
																											Polyamide
																											oder
																											Polyester
																											ausgewählt
																											ist.
																		
			
				
																						In
																											one
																											variant
																											of
																											this
																											solution
																											the
																											spacer
																											structure
																											is
																											constructed
																											with
																											a
																											material
																											chosen
																											from
																											the
																											material
																											group
																											of
																											polyolefins,
																											polyamides,
																											or
																											polyesters.
															 
				
		 EuroPat v2