Translation of "Materiallogistik" in English
																						Dadurch
																											werden
																											Liefer-
																											und
																											Entwicklungszeiten
																											und
																											die
																											Materiallogistik
																											gegenüber
																											herkömmlichen
																											Lösungen
																											erheblich
																											verbessert.
																		
			
				
																						This
																											greatly
																											improves
																											delivery
																											and
																											development
																											times
																											and
																											material
																											logistics
																											by
																											comparison
																											with
																											conventional
																											solutions.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Erhalten
																											Sie
																											einen
																											Übeblick
																											über
																											Lagerbestände
																											und
																											Materiallogistik
																											in
																											Echtzeit.
																		
			
				
																						Have
																											a
																											grasp
																											on
																											your
																											stocks
																											and
																											material
																											logistics
																											in
																											real
																											time.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Und
																											zu
																											guter
																											Letzt
																											trägt
																											auch
																											die
																											Materiallogistik
																											zu
																											den
																											Kosteneinsparungen
																											bei.
																		
			
				
																						Last,
																											but
																											by
																											no
																											means
																											least,
																											the
																											material
																											logistics
																											also
																											lead
																											to
																											cost
																											savings.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dazu
																											zählen
																											etwa
																											die
																											Mitarbeiterkapazitäten,
																											Maschinenressourcen,
																											Materiallogistik
																											und
																											Termine.
																		
			
				
																						This
																											includes
																											data
																											such
																											as
																											employee
																											capacities,
																											machine
																											resources,
																											materials
																											logistics
																											and
																											deadlines.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Branchenübergreifend
																											kann
																											jeder
																											Elektronikfertiger
																											von
																											dieser
																											neuen
																											Dimension
																											in
																											der
																											Materiallogistik
																											profitieren.
																		
			
				
																						Across
																											industries,
																											every
																											electronics
																											manufacturer
																											can
																											benefit
																											from
																											this
																											new
																											dimension
																											in
																											material
																											logistics.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Materialaufwand
																											und
																											Montageaufwand
																											werden
																											dadurch
																											reduziert,
																											und
																											die
																											erforderliche
																											Materiallogistik
																											wird
																											entsprechend
																											vereinfacht.
																		
			
				
																						The
																											outlay
																											for
																											material
																											and
																											installation
																											is
																											thereby
																											reduced
																											and
																											the
																											necessary
																											material
																											logistics
																											are
																											correspondingly
																											simplified.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											Bedeutung
																											der
																											internen
																											Materiallogistik:
																											Die
																											Basis
																											für
																											Industrie
																											4.0
																											über
																											die
																											keiner
																											spricht.
																		
			
				
																						The
																											meaning
																											of
																											internal
																											material
																											logistics:
																											the
																											basis
																											for
																											Industry
																											4.0
																											that
																											nobody
																											talks
																											about.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Zu
																											diesem
																											Angebot
																											gehören
																											auch
																											Services
																											in
																											der
																											Materiallogistik
																											und
																											Unterstützung
																											im
																											globalen
																											Projektmanagement.
																		
			
				
																						This
																											offer
																											also
																											includes
																											a
																											variety
																											of
																											services
																											in
																											material
																											logistics
																											and
																											assistance
																											in
																											global
																											project
																											management.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Jeden
																											Monat
																											informiert
																											Sie
																											der
																											Aegis
																											Blog
																											über
																											Best
																											Practices
																											der
																											Branche,
																											Möglichkeiten
																											zur
																											Verbesserung
																											der
																											Fertigung
																											und
																											die
																											neuesten
																											Entwicklungen
																											bzgl.
																											NPI,
																											Materiallogistik,
																											Manufacturing
																											Execution,
																											Qualität,
																											Rückverfolgbarkeit
																											und
																											Business
																											Intelligence.
																		
			
				
																						Each
																											month
																											The
																											Aegis
																											Blog
																											will
																											cover
																											industry
																											best
																											practices,
																											tips
																											on
																											improving
																											current
																											manufacturing
																											operations
																											and
																											the
																											latest
																											developments
																											in
																											NPI,
																											material
																											logistics,
																											manufacturing
																											execution,
																											quality,
																											traceability
																											and
																											business
																											intelligence.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Zudem
																											sind
																											sämtliche
																											Auftragsabläufe
																											inklusive
																											Materiallogistik
																											und
																											Terminen
																											hinterlegt
																											–
																											und
																											zwar
																											nicht
																											nur
																											die
																											des
																											eigenen
																											Unternehmens,
																											sondern
																											auch
																											die
																											der
																											Lieferanten
																											und
																											Dienstleister.
																		
			
				
																						In
																											addition,
																											all
																											order
																											processes,
																											including
																											materials
																											logistics
																											and
																											deadlines,
																											are
																											also
																											stored
																											–
																											not
																											only
																											those
																											for
																											one's
																											own
																											company,
																											but
																											also
																											for
																											suppliers
																											and
																											service
																											providers.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Linienkompetenz
																											bedeutet,
																											den
																											Fokus
																											von
																											der
																											einzelnen
																											Anlage
																											auf
																											die
																											gesamte
																											Produktionslinie
																											zu
																											erweitern
																											–
																											und
																											dabei
																											sowohl
																											Materiallogistik
																											als
																											auch
																											alle
																											vor-
																											und
																											nachgelagerte
																											Prozessschritte
																											zu
																											berücksichtigen.
																		
			
				
																						Line
																											competence
																											means
																											widening
																											the
																											focus
																											from
																											a
																											single
																											machine
																											to
																											the
																											entire
																											production
																											line
																											–
																											enabling
																											aspects
																											such
																											as
																											material
																											flow
																											logistics
																											and
																											all
																											upstream
																											and
																											downstream
																											process
																											steps
																											to
																											be
																											taken
																											into
																											account.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Kunden
																											profitieren
																											somit
																											zukünftig
																											von
																											durchgängiger
																											Lösungskompetenz
																											und
																											steigender
																											Produktivität
																											im
																											Schaltschrank-
																											und
																											-anlagenbau:
																											von
																											der
																											Konzeptentwicklung
																											im
																											Elektro-
																											bzw.
																											Fluidengineering
																											und
																											technologischer
																											Umsetzung
																											über
																											Materiallogistik
																											und
																											mechanischer
																											Bearbeitung
																											bis
																											hin
																											zur
																											Installation
																											–
																											die
																											roboter¬gestützte
																											Verdrahtung
																											von
																											Steuerungskomponenten
																											im
																											Schaltschrank
																											mit
																											inbegriffen.
																		
			
				
																						Customers
																											will
																											thus
																											benefit
																											in
																											future
																											from
																											continuous
																											solution
																											competence,
																											as
																											well
																											from
																											improved
																											productivity
																											along
																											the
																											entire
																											value
																											added
																											chain
																											in
																											enclosure
																											and
																											switchgear
																											construction:
																											from
																											concept
																											development
																											in
																											electrical
																											and
																											fluid
																											engineering
																											and
																											technological
																											implementation
																											via
																											material
																											logistics
																											and
																											mechanical
																											processing
																											down
																											to
																											installation
																											–
																											including
																											the
																											robotic
																											wiring
																											of
																											control
																											components
																											in
																											the
																											enclosure.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Rollenhandling:
																											AUROSYS
																											übernimmt
																											die
																											gesamte
																											Materiallogistik
																											vom
																											vollautomatischen
																											Abladen
																											der
																											Papierrollen
																											vom
																											Lkw
																											bis
																											zur
																											komplett
																											automatisierten
																											Vorbereitung
																											für
																											den
																											Druck.
																		
			
				
																						Reel
																											handling:
																											AUROSYS
																											handles
																											the
																											entire
																											materials
																											logistics,
																											from
																											the
																											fully
																											automatic
																											unloading
																											of
																											paper
																											reels
																											off
																											trucks
																											to
																											completely
																											automated
																											printing
																											preparation.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											mehr
																											als
																											30
																											Jahren
																											Erfahrung
																											bietet
																											GESIS
																											Lösungen
																											und
																											Services
																											an,
																											die
																											von
																											Infrastruktur
																											und
																											Betrieb
																											über
																											Fertigung,
																											Materiallogistik
																											und
																											Produktionssicherung
																											bis
																											hin
																											zu
																											Finanzen
																											und
																											Controlling,
																											Marketing
																											und
																											Vertrieb
																											sowie
																											Personalwesen
																											reichen.
																		
			
				
																						With
																											more
																											than
																											30
																											years’
																											experience
																											under
																											its
																											belt,
																											GESIS
																											offers
																											solutions
																											and
																											services
																											covering
																											everything
																											from
																											infrastructure
																											and
																											operations,
																											manufacturing,
																											material
																											logistics
																											and
																											production
																											assurance
																											to
																											finance
																											and
																											controlling,
																											marketing
																											and
																											sales,
																											and
																											human
																											resources.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dabei
																											ergänzt
																											die
																											Produktpalette
																											von
																											LTG-Mailänder
																											für
																											die
																											Offset-Druckproduktion
																											auf
																											Blechtafeln
																											inklusive
																											Weiterverarbeitung,
																											Materiallogistik
																											und
																											Abluftreinigung
																											in
																											idealer
																											Weise
																											die
																											Eigenprodukte
																											von
																											Bauer+Kunzi.
																		
			
				
																						Within
																											the
																											new
																											entity,
																											the
																											product
																											range
																											for
																											offset
																											printing
																											on
																											metal
																											sheets
																											from
																											LTG-Mailänder,
																											which
																											includes
																											finishing,
																											material
																											logistics
																											and
																											air
																											purification
																											systems,
																											represents
																											an
																											ideal
																											complement
																											to
																											Bauer+Kunzi's
																											existing
																											products.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Durch
																											die
																											automatische
																											Kontrolle
																											nach
																											objektiven
																											Kriterien
																											sorgen
																											unsere
																											Systeme
																											für
																											einen
																											reibungslosen
																											Ablauf
																											in
																											der
																											Materiallogistik,
																											gewährleisten
																											die
																											Rückverfolgbarkeit
																											jedes
																											einzelnen
																											Produkts
																											und
																											stellen
																											sicher,
																											dass
																											entsprechend
																											Ihren
																											Qualitätskriterien
																											nur
																											einwandfreie
																											Teile
																											die
																											Fertigungslinie
																											verlassen.
																		
			
				
																						Automatic
																											inspection
																											based
																											on
																											objective
																											criteria
																											means
																											that
																											our
																											systems
																											provide
																											smooth
																											processes
																											in
																											material
																											logistics,
																											guarantee
																											that
																											each
																											individual
																											product
																											is
																											fully
																											traceable
																											and
																											ensure
																											that,
																											based
																											on
																											your
																											quality
																											criteria,
																											only
																											fault-free
																											parts
																											leave
																											the
																											production
																											line.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											erste
																											Version
																											des
																											Technischen
																											Informationssystems
																											'FIS'
																											für
																											Supermärkte
																											wird
																											aufgebaut,
																											ein
																											Toolset
																											für
																											die
																											Materiallogistik
																											und
																											SAP-Schnittstellen
																											zum
																											Datentransfer
																											in
																											beide
																											Richtungen
																											werden
																											von
																											uns
																											entwickelt.
																		
			
				
																						The
																											first
																											version
																											of
																											the
																											technical
																											information
																											system
																											"FIS"
																											for
																											supermarkets
																											is
																											established.
																											We
																											develop
																											a
																											toolset
																											for
																											material
																											logistics
																											and
																											SAP
																											interfaces
																											for
																											the
																											purpose
																											of
																											two-directional
																											data
																											transfer.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Toolset
																											für
																											die
																											Materiallogistik
																											wird
																											erweitert,
																											unsere
																											SAP-Schnittstellen
																											auch
																											online
																											und
																											bidirektional
																											über
																											Remote
																											Function
																											Calls
																											weiterentwickelt.
																		
			
				
																						The
																											toolset
																											for
																											material
																											logistics
																											is
																											extended
																											and
																											there
																											is
																											a
																											further
																											development
																											of
																											our
																											SAP
																											interfaces,
																											both
																											on-line
																											and
																											two-directional
																											via
																											Remote
																											Function
																											Calls.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											manuellen
																											Arbeitsplätze
																											können
																											einfach
																											mit
																											Vorrichtungen
																											zur
																											Materiallogistik,
																											Daten-
																											und
																											Informationsbereitstellung
																											und
																											ergonomischen
																											Werkzeughalterungen
																											ausgestattet
																											werden.
																		
			
				
																						The
																											manual
																											work
																											benches
																											can
																											be
																											easily
																											fitted
																											with
																											systems
																											for
																											material
																											logistics
																											applications,
																											data
																											and
																											information
																											provision
																											and
																											ergonomic
																											tool
																											storage.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Für
																											die
																											richtige
																											Zuordnung
																											des
																											individualisierten
																											Hologramms
																											zum
																											entsprechenden
																											Personaldokument
																											ist
																											dazu
																											eine
																											aufwendige
																											Materiallogistik
																											mit
																											aufwendigem
																											Datenabgleich
																											notwendig.
																		
			
				
																						The
																											correct
																											allocation
																											of
																											the
																											individualised
																											hologram
																											to
																											the
																											corresponding
																											personal
																											document
																											therefore
																											requires
																											costly
																											material
																											logistics
																											with
																											costly
																											data
																											collation.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Hohe
																											Transparenz
																											unterstützt
																											Sie
																											dabei,
																											sowohl
																											schnell
																											auf
																											Fehler
																											zu
																											reagieren,
																											als
																											auch
																											Ihre
																											Materiallogistik
																											zu
																											optimieren.
																		
			
				
																						A
																											high
																											level
																											of
																											transparency
																											supports
																											you
																											here
																											in
																											reacting
																											quickly
																											to
																											errors,
																											as
																											well
																											as
																											with
																											optimizing
																											your
																											material
																											logistics.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											der
																											Demonstrationsfabrik
																											geht
																											es
																											den
																											Ingenieuren
																											vor
																											allem
																											um
																											die
																											Automatisierung
																											der
																											Informationen,
																											die
																											parallel
																											zur
																											Materiallogistik
																											im
																											Produktionsbereich
																											fließen
																											und
																											die
																											den
																											richtigen
																											Mitarbeitern
																											zur
																											richtigen
																											Zeit
																											am
																											richtigen
																											Ort
																											bereitgestellt
																											werden
																											soll.
																		
			
				
																						The
																											primary
																											aim
																											of
																											engineers
																											at
																											the
																											Demonstration
																											Factory
																											is
																											to
																											automate
																											the
																											flow
																											of
																											in-formation
																											that
																											accompanies
																											material
																											logistics
																											in
																											production.
																											This
																											data
																											needs
																											to
																											be
																											provided
																											to
																											the
																											right
																											people
																											in
																											the
																											right
																											place
																											at
																											the
																											right
																											time.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Am
																											Anleger
																											ist
																											ein
																											Schreib-/Lesegerät
																											installiert,
																											das
																											die
																											auf
																											einem
																											Chip
																											in
																											der
																											Palette
																											gespeicherte
																											Identnummer
																											auftragsbezogen
																											erfasst
																											und
																											über
																											LogoTronic
																											professional
																											dem
																											MIS/PPS
																											für
																											die
																											Nachkalkulation,
																											Disposition
																											und
																											Materiallogistik
																											zur
																											Verfügung
																											stellt.
																		
			
				
																						A
																											read/write
																											device
																											installed
																											at
																											the
																											feeder
																											reads
																											the
																											job-specific
																											ID
																											number
																											stored
																											on
																											a
																											chip
																											in
																											the
																											pallet
																											and
																											presents
																											it
																											via
																											LogoTronic
																											Professional
																											to
																											the
																											MIS/PPS
																											for
																											cost
																											accounting,
																											scheduling
																											and
																											logistics
																											purposes.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zu
																											den
																											Forschungszielen
																											gehört
																											beispielsweise
																											die
																											Reduzierung
																											von
																											Betriebskosten,
																											die
																											Erhöhung
																											der
																											Energieeffizienz
																											und
																											die
																											Entwicklung
																											neuer
																											kommunikationstechnischer
																											Möglichkeiten
																											sowie
																											Materiallogistik.
																		
			
				
																						Among
																											other
																											things,
																											this
																											research
																											is
																											setting
																											out
																											to
																											achieve
																											a
																											reduction
																											in
																											operating
																											costs
																											and
																											increased
																											energy
																											efficiency
																											and
																											to
																											develop
																											new
																											technical
																											communication
																											and
																											material
																											logistics
																											infrastructures.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Durchgängigkeit
																											und
																											Kompatibilität
																											von
																											Daten
																											und
																											Systemen
																											sind
																											zugleich
																											Start-
																											und
																											Zielmarke
																											-
																											beginnend
																											im
																											Engineering
																											über
																											die
																											technische
																											Auftragsvorbereitung
																											und
																											die
																											Materiallogistik
																											hinein
																											in
																											Fertigung
																											und
																											Montage
																											bis
																											zur
																											Bereitstellung
																											und
																											Inbetriebnahme
																											beim
																											Kunden.
																		
			
				
																						Continuity
																											and
																											compatibility
																											of
																											data
																											and
																											systems
																											are
																											both
																											the
																											starting
																											point
																											and
																											the
																											objective
																											–
																											starting
																											with
																											engineering,
																											technical
																											order
																											preparation,
																											material
																											logistics,
																											production
																											and
																											assembly
																											and
																											continuing
																											through
																											setup
																											and
																											commissioning
																											at
																											the
																											customer
																											site.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Während
																											der
																											Schneidprozess
																											sicher
																											läuft,
																											hat
																											der
																											Bediener
																											Zeit
																											für
																											andere
																											Aufgaben,
																											zum
																											Beispiel
																											Materiallogistik
																											oder
																											Arbeitsvorbereitung.
																		
			
				
																						While
																											the
																											cutting
																											process
																											is
																											running
																											smoothly,
																											the
																											operator
																											has
																											time
																											for
																											other
																											tasks,
																											for
																											example
																											material
																											logistics
																											or
																											work
																											preparations.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Eine
																											kontinuierliche
																											Füllstandmessung,
																											d.h.
																											die
																											ständige
																											Bestimmung
																											der
																											Füllhöhe,
																											ist
																											bereits
																											in
																											sehr
																											vielen
																											Silo-,
																											Tank-
																											oder
																											Prozessbehältern
																											eingebaut,
																											um
																											eine
																											optimale
																											Materiallogistik
																											zu
																											realisieren.
																		
			
				
																						Continuous
																											level
																											measurement,
																											Â
																											the
																											constant
																											determining
																											of
																											the
																											fill
																											level,
																											is
																											already
																											built
																											into
																											many
																											silos,
																											containers
																											or
																											process
																											vessels,
																											in
																											order
																											to
																											implement
																											optimum
																											material
																											logistics.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Materiallogistik
																											der
																											EDITION
																											M
																											GmbH
																											ist
																											jederzeit
																											online
																											erreichbar
																											und
																											bietet
																											alle
																											technischen
																											Voraussetzungen
																											für
																											eine
																											reibungslose
																											Abwicklung
																											unter
																											Einhaltung
																											der
																											erforderlichen
																											Sicherheitsstandards.
																		
			
				
																						The
																											material
																											logistics
																											of
																											EDITION
																											M
																											GmbH
																											is
																											always
																											available
																											online
																											and
																											provides
																											all
																											the
																											technical
																											requirements
																											for
																											smooth
																											handling
																											of
																											orders
																											while
																											maintaining
																											the
																											required
																											safety
																											standards.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Über
																											standardisierte
																											Schnittstellen
																											werden
																											ebenso
																											die
																											Auftrags-,
																											Ressourcen-
																											und
																											Planungsdaten
																											sowie
																											Informationen
																											der
																											Materiallogistik
																											und
																											Personalplanung
																											aus
																											den
																											MES-
																											und
																											ERP-Systemen
																											für
																											die
																											EXPERT5i-Module
																											verfügbar
																											gemacht.
																		
			
				
																						Standardized
																											interfaces
																											are
																											employed
																											to
																											provide
																											the
																											order,
																											resource
																											and
																											planning
																											data
																											as
																											well
																											as
																											information
																											about
																											material
																											logistics
																											and
																											personnel
																											planning
																											from
																											the
																											MES
																											and
																											ERP
																											systems
																											for
																											the
																											EXPERT5i
																											modules.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Kunden
																											profitieren
																											somit
																											zukünftig
																											von
																											durchgängiger
																											Lösungskompetenz
																											und
																											steigender
																											Produktivität
																											im
																											Schaltschrank-
																											und
																											-anlagenbau:
																											von
																											der
																											Konzeptentwicklung
																											im
																											Elektro-
																											bzw.
																											Fluidengineering
																											und
																											technologischer
																											Umsetzung
																											über
																											Materiallogistik
																											und
																											mechanischer
																											Bearbeitung
																											bis
																											hin
																											zur
																											Installation
																											–
																											die
																											robotergestützte
																											Verdrahtung
																											von
																											Steuerungskomponenten
																											im
																											Schaltschrank
																											mit
																											inbegriffen.
																		
			
				
																						Customers
																											will
																											thus
																											benefit
																											in
																											future
																											from
																											continuous
																											solution
																											competence,
																											as
																											well
																											from
																											improved
																											productivity
																											along
																											the
																											entire
																											value
																											added
																											chain
																											in
																											enclosure
																											and
																											switchgear
																											construction:
																											from
																											concept
																											development
																											in
																											electrical
																											and
																											fluid
																											engineering
																											and
																											technological
																											implementation
																											via
																											material
																											logistics
																											and
																											mechanical
																											processing
																											down
																											to
																											installation
																											–
																											including
																											the
																											robotic
																											wiring
																											of
																											control
																											components
																											in
																											the
																											enclosure.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1