Translation of "Materialquote" in English
Neben
den
angesprochenen
allgemeinen
wirtschaftlichen
Unwägbarkeiten
wirkte
sich
im
zweiten
Quartal
überdies
eine
erhöhte
Materialquote
ergebnisbelastend
aus.
In
addition
to
the
general
economic
uncertainties
mentioned
above,
an
increased
material
ratio
had
a
negative
impact
on
earnings
in
the
second
quarter.
ParaCrawl v7.1
Unter
bereinigter
Betrachtung
des
Materialaufwandes
um
die
Werkzeugkosten
ergibt
sich
im
Berichtszeitraum
sogar
eine
um
0,8%
reduzierte
Materialquote
gegenüber
2012
(47,3%
gegenüber
48,1%).
If
the
cost
of
materials
is
adjusted
to
include
the
tooling
costs,
the
cost
of
materials
ratio
was
even
reduced
by
0.8%
during
the
reporting
period
compared
to
2012
(47.3%
compared
to
48.1%).
ParaCrawl v7.1
Das
spiegelte
sich
auch
in
der
auf
79
Prozent
gesunkenen
Materialquote
wider
(Vorjahr:
81%).
Der
Jahresüberschuss
stieg
um
268
Prozent
auf
13,6
Mio.
Euro
(Vorjahr:
3,7
Mio.
Euro).
This
is
also
reflected
in
the
cost
of
materials
ratio,
which
dropped
to
79
percent
(previous
year:
81
percent).
ParaCrawl v7.1
Zudem
stieg
die
Materialquote
auf
80,6%
(Vorjahr:
79,2%).
Ausschlaggebend
hierfür
war
die
hohe
Fertigungsleistung,
die
deutlich
über
dem
Umsatz
lag.
The
cost
of
materials
ratio
climbed
to
80.6
percent
(previous
year:
79.2
percent)
due
to
the
high
production
output
which
was
substantially
greater
than
sales.
ParaCrawl v7.1
Zudem
konnte
Nordex
die
Materialquote
auf
79
Prozent
reduzieren
(Vorjahr:
80%).
Bedingt
durch
die
hohe
Liquidität
(31.3.07:
110
Mio.
Euro)
erreichte
Nordex
ein
fast
ausgeglichenes
Finanzergebnis.
Dies
spiegelte
sich
wesentlich
im
Nettoergebnis
wieder.
At
the
same
time,
Nordex
was
able
to
trim
its
cost
of
materials
ratio
to
79
percent
(pre-vious
year:
80
percent).
Thanks
to
its
high
liquidity
(March
31,
2007:
EUR
110
million),
Nordex
achieved
an
almost
balanced
financial
re-sult.
ParaCrawl v7.1