Translation of "Materialseitig" in English

Materialseitig können beispielsweise Zellstoff, Leder oder Vlies eingesetzt werden.
As far as materials are concerned, pulp fibres, leather or non-woven materials can be used.
ParaCrawl v7.1
Das Tragemittel kann in seinem Mittenbereich materialseitig verstärkt sein gegenüber den beiden Endbereichen des Tragemittels.
The carrying means can be materially reinforced in its middle section in relation to the two end zones of said carrying means.
EuroPat v2
Wahlweise kann die elektrisch leitende Schicht aus einem Edelmetall wie Gold, AuCo, NiPau, Hartnickel/Au, einlagig oder mehrlagig, oder anderen geeigneten Werkstoffen bestehen, wobei die äußerste Lage materialseitig im Sinne guter tribologischer Eigenschaften und verbesserter Korrisionsbeständigkeit ausgewählt sein kann, beispielsweise ein dünner, etwa 2 µm starker elektrisch leitender Carbonlack mit guten mechanischen Härteeigenschaften.
Optionally, the electrically conductive layer may be composed of a noble metal such as gold, AuCo, NiPAu, hard nickel/Au, in one or more layers, or other suitable materials, the outermost layer being selectable, on the material side, for the purpose of good tribological properties and improved corrosion resistance, for example a thin, about 2 ?m thick, electrically conductive carbon coating with good mechanical hardness properties.
EuroPat v2
Damit die Putzlippe stets eine gewünschte Einbaulage (Nut auf der Seite der Lippe, die der Walze konkav oder konvex zugeordnet ist) erreicht, kann das Tragemittel in seinem Mittenbereich materialseitig verstärkt sein gegenüber den beiden Endbereichen des Tragemittels, so daß eine erzwungene Einführposition in die Einbaulage geschaffen wird.
So that the cleaning lip consistently assumes a desired installation position with the groove on the side of the lip (whether or not said lip is convex or concave in its approach curve to the surface of the roll), the carrier means can be materially reinforced in its middle zone, opposite to the two end portions of the carrier means, so that a one-way-only insertion position into the installation position can be made.
EuroPat v2
Die Anordnung von Einzelnäpfen ist zudem materialseitig recht aufwendig, wenn das Verhältnis von Anzahl der Güter zu Verpackungsmaterial berücksichtigt wird.
In addition, the arrangement of individual wells is very expensive from a material point of view if the ratio of the number of products to the packaging material is taken into consideration.
EuroPat v2
Für eine geringe Blutschädigung ist ein gutes Auswaschverhalten des Luftabscheiders wünschenswert, was einhergeht mit materialseitig glatten Oberflächen sowie mit einer strömungsgünstigen kontinuierlichen Gestaltung der Strömungsbahnen, so daß das Anhaften von Blutkörperchen an Oberflächen des Luftabscheiders und damit eine Konglomeration von Blutkörperchen vermieden wird.
A good wash-out behaviour of the air separator is desirable for a low level of blood damage, which goes along with smooth surfaces on the material side and with a flow-favourable continuous structure of the flow paths, with the result that the adhesion of blood corpuscles to surfaces of the air separator and thus a conglomeration of blood corpuscles is avoided.
EuroPat v2
Der Einschluss des Materials in ein wasserlösliches Polymer (Figur 4 bis 6) bewirkte dagegen sowohl eine signifikante Verbesserung der Lagerfähigkeit des Metallhydrids an Luft, als auch die gewünschte materialseitig realisierte Anlaufverzögerung für die Hydrolyse (Ausführungsbeispiel 1).
The inclusion of the material in a water-soluble polymer (FIGS. 4 to 6) had the effect, in contrast, of both a significant improvement in storability of the metal hydride in air and the desired starting delay, produced on the material-side, for the hydrolysis (embodiment 1).
EuroPat v2
In dieser Ausführungsform mit Antiguiding-Effekt kann als strukturierte Schicht wieder eine n-dotierte Kontaktschicht verwendet werden oder eine Kombination aus einer materialseitig frei wählbaren Schicht als strukturierte Schicht mit einer optionalen zusätzlichen Kontaktschicht.
In this embodiment having an antiguiding effect, the structured layer that is used may, again, be an n-doped contact layer or a combination of a layer, the material of which may be freely selected, as the structured layer and an optional additional contact layer.
EuroPat v2
Sie ist materialseitig frei wählbar und grenzt vorzugsweise unmittelbar an die Überhöhung in der stromführenden Schicht an, wobei für einen eventuellen Abstand von der Überhöhung und für die Dicke dieser strukturierten Schicht das Analoge gilt wie für die Kontaktschicht als strukturierte Schicht.
The material from which the structured layer is made may be freely selected, and the layer is preferably directly adjacent to the raised portion in the current-carrying layer. The distance from the raised portion and the thickness of this structured layer are as described above with reference to the embodiment where the contact layer forms the structured layer.
EuroPat v2
Insbesondere wenn die Austrittsöffnungen im gummielastischen Material eingelassen sind, wird dieses ab einem Anspritzpunkte für alle Gruppen bedient, d.h. materialseitig sind diese Gruppen miteinander verbunden.
Particularly if the outlet openings are formed in the elastomeric material, this is done from one injection point for all groups, i.e. these groups are materially connected to one another.
EuroPat v2
Materialseitig bleibt CFK (Kohlenstofffaser-verstärkter Kunststoff) mit 38 % der Nennungen der erwartetet Wachstumstreiber Nummer eins.
As for material, CRP (carbon fiber reinforced plastics) continues to be the number one growth driver, mentioned by 38 % of respondents.
ParaCrawl v7.1
Mit Maag / pro-tect und Maag / pro-tectbarrier bieten wir Ihnen Einstoff-Verpackungen aus Polypropylen (PP) mit und ohne Barriere-Eigenschaft, die materialseitig bereits heute über die Dualen Systeme mit einer hohen Quote recycelt werden können.
With Maag / pro-tect and Maag / pro-tectbarrier we offer you single-material packaging made of polypropylene (PP), which in terms of materials is able to be recycled today at higher quotas using the dual system.
ParaCrawl v7.1
Die Batterie-Experten sind sich einig, dass materialseitig bei Li-Ionen weitere Energiedichte-Steigerungen bis zu einer Verdopplung gegenüber dem heutigen Stand möglich sind.
The battery experts agree that in terms of materials, further energy density increases are possible with Li-ions, even doubling of the current levels.
ParaCrawl v7.1