Translation of "Materialverfügbarkeit" in English

Denn es gibt überhaupt eine endliche Materialverfügbarkeit und die ist individuell verschieden.
Because there is a finite availability of materials and these are individually different.
ParaCrawl v7.1
Unser enges Netz an Logistikstandorten sichert die schnelle Materialverfügbarkeit für jedes Projekt.
Our close-knit network of logistics sites ensures fast availability of materials for every project.
ParaCrawl v7.1
Die Materialverfügbarkeit wird durch interne Maßnahmen laufend optimalisiert.
The availability of material is optimized through internal processes.
ParaCrawl v7.1
Eine gute Materialverfügbarkeit hatte insgesamt sinkende Margen zur Folge.
Good material availability resulted in margins contracting overall.
ParaCrawl v7.1
Dieser Verbund garantiert Ihnen eine hohe Materialverfügbarkeit, kurze Lieferzeiten und günstige Transportkosten.
Our reliable network guarantees high availability, short delivery times, and low-cost transport.
ParaCrawl v7.1
Wir übernehmen für Sie das Lagerrisiko und die Kapitalbindung, ebenso garantieren wir eine hohe Materialverfügbarkeit.
We shoulder the storage risk and capital commitment for you and guarantee a high level of material availability.
CCAligned v1
Mit Construction Planning werden Arbeitskapazitäten vordefinierten Arbeitspaketen entsprechend der aktuellen und zukünftigen Materialverfügbarkeit zugewiesen.
Construction planning assigns labor capacity to predefined work packages depending on material availability now and in the future.
ParaCrawl v7.1
Für die Umsetzung der Kernprozesse rund um den Patienten ist eine ständige Materialverfügbarkeit erforderlich.
A constant availability of materials is necessary in order to implement core processes around the patient.
ParaCrawl v7.1
Die durch die Konfektionstätigkeit von igus® bevorrateten Lagerbestände sorgen für eine hohe Materialverfügbarkeit.
The stock accumulated by the igus® assembling operations provides a high material availability.
ParaCrawl v7.1
Die Antwort hängt von drei Faktoren ab, die großen Einfluß auf das Betriebsergebnis eines jeden LP-Bestückers haben: Materialverfügbarkeit, Lieferzeit und Kosten.
The answer is related to three factors that have a huge impact on any PCB assembler’s bottom line: material availability, lead time and cost.
ParaCrawl v7.1
Die High Performance Metals Division bietet ihren Kunden Materialverfügbarkeit und -bearbeitung sowie lokale Ansprechpartner durch ihr weltweites Vertriebs- und Servicecenternetzwerk.
The High Performance Metals Division offers its customers material availability and processing, together with local contacts via its global network of sales and service centers.
ParaCrawl v7.1
Hier entscheidet oft die höhere Flexibilität und Schnelligkeit unseres Teams verbunden mit einer viel beachteten Lieferperformance und Materialverfügbarkeit.
This is often decided by the greater flexibility and speed of our team, combined with a highly regarded delivery performance and material availability.
ParaCrawl v7.1
Der Kostendruck aufgrund sinkender Ölpreise erhöht die Notwendigkeit für Ölkonzerne, die Materialverfügbarkeit kritischer Assets effizienter zu gestalten und Supply-Chains zu automatisieren, erklärt Roelof Koopmans, Mojix.
Falling oil prices have resulted in the need to make savings, with oil companies needing to make the availability of critical assets more efficient and to automate supply chains, explains Roelof Koopmans, Mojix.
ParaCrawl v7.1
Auch in diesem Fall ist eine Pufferung der Leichtgutfraktion (gereinigte Flusen) durchaus sinnvoll und insbesondere im Hinblick auf die Sicherstellung einer hohen Materialverfügbarkeit zweckmäßig.
In this case too, buffering of the light material fraction (cleaned lint) makes great sense, and is expedient especially with respect to making certain of great material availability.
EuroPat v2
Wenn Sie eine AFF-Schule sind, die unsere Dropzone in Portugal besucht, eine Exped oder einfach zusätzliche Ausrüstung benötigt, kann Ihnen unsere Takelage helfen Sie benötigen, je nach Materialverfügbarkeit, ob es sich um Freefly Tubes, Gurte, Bleigurte oder andere Fallschirmspringer handelt.
If you are an AFF school visiting our dropzone in Portugal, an exped or simply in need of some additional equipment of your own, our rigging loft can help you with anything you might need whether it be freefly tubes, harnesses, weight belts or any other skydiving safety equipment, subject to material availability.
CCAligned v1
Das Echtzeit-Lagerverwaltungssystem hat die zeitliche Steuerung hinsichtlich der Materialverfügbarkeit verbessert und vermeidet die Gefahr falscher Ersatzteilbestände, was geringere Stillstandszeiten für alle Wartungsfahrzeuge bedeutet.
The real-time inventory system has improved the timing of available materials and averts the chance of inaccurate stock, resulting in less downtime for all maintenance vehicles.
ParaCrawl v7.1
Glücklicherweise konnten die Hoesch Planeel® Siding Elemente dank guter Materialverfügbarkeit der Hoesch Standardfarben in Rekordzeit geliefert werden.
Luckily, the Hoesch Planeel® Siding elements could be delivered in record time due to the good availability of material in Hoesch standard colours.
ParaCrawl v7.1
In Anbetracht der zunehmenden Bedeutung von Umweltfragen, Energiepreisen, Materialverfügbarkeit und –effizienz, und der Problematik diese in den traditionellen Buchhaltungssystemen zu erfassen, haben weltweit etliche Unternehmen begonnen Environmental and Material Flow Cost Accounting (EMA and MFCA) einzuführen.
Recognizing the increasing importance of environmental issues, energy prices, material availability and efficiency and the difficulty of adequately managing these issues in traditional accounting systems, several companies all over the world have started implementing Environmental and Material Flow Cost Accounting (EMA and MFCA).
ParaCrawl v7.1
Die niedrigen Kosten in Kombination mit der Materialverfügbarkeit, den physischen Eigenschaften und der einfachen Verformbarkeit machen es zu einer perfekten Wahl für die Massenproduktion von Getränkeverpackungen, wird aber auch in der Nahrungsmittel- und Getränkeproduktion breit eingesetzt.
The low cost in conjunction with material availability, beneficial physical properties and ease of formability makes it an ideal choice for large volume production.
ParaCrawl v7.1
So verbessert das Tool die Materialverfügbarkeit, optimiert die Lagerbestände und reduziert die Kapitalbindung und Kosten insgesamt.
The tool improves material availability, optimizes inventory levels and reduces capital lockup and overall costs.
ParaCrawl v7.1
Die Forschungsschwerpunkte des neuen Helmholtz-Instituts liegen auf den Feldern elektrochemische Grundlagenforschung, Materialforschung, Theorie und Modellierung (elektro)chemischer Prozesse sowie übergreifende Systembetrachtungen, wie beispielsweise Batteriemanagement und Materialverfügbarkeit.
The activities of the new Helmholtz Institute will focus on fundamental electrochemical research, materials research, theory and modeling of (electro)chemical processes, and systems analysis relating to battery management and material availability.
ParaCrawl v7.1
Der Hauptvorteil kontinuierlicher Füllstandsmessungen liegt darin, dass sie für die Prozessregelung oder für die Gewährleistung der Materialverfügbarkeit eingesetzt werden kann.
The main benefit of a continuous level measurement is that it can be used to control a process or ensure material availability.
ParaCrawl v7.1
Voith bietet Lager- und/oder lokale Produktionslösungen, die die Materialversorgung erleichtern und Papierfabriken kosteneffiziente und sichere Materialverfügbarkeit ermöglichen.
Voith offers warehousing and/or local manufacturing solutions to simplify sourcing and provide cost-efficient and reliable materials availability for papermaking facilities.
ParaCrawl v7.1
Ändern sich während des Bauprozesses Parameter, wie Bewohnerzahl, Materialverfügbarkeit oder Flächenbedarf, so ändert sich auch die Form der Bebauung und die Gestalt der Gebäude.
If parameters – like population, availability of material, or the need for surface – change during the construction process, then the form of construction and the design of the building also change.
ParaCrawl v7.1
Wird der Multilayeraufbau vom Kunden vorgegeben, so wird dieser von Richter Elektronik hinsichtlich Fertigbarkeit und Materialverfügbarkeit geprüft.
If the customer defines a specific multilayer build-up Richter Elektronik will verify this build-up in terms of manufacturability and availability of materials.
ParaCrawl v7.1
Ab sofort beträgt unsere Lieferzeit für das Standard - Geschäft wie von unseren Kunden gewohnt 4 Wochen und für komplexe Produkte und Baugruppen 5 Wochen nach Materialverfügbarkeit.
We now offer a delivery time of 4 weeks for standard products - as our customers expect - and 5 weeks for complex products and assemblies according to material availability.
ParaCrawl v7.1
Mit den Best Practices von Advanced Work Packing und der Software von Bentley reduzierte Insight-wfp die Projektkosten und die Projektzeit, indem die richtige Arbeitsabfolge vereinfacht und die Materialverfügbarkeit überprüft wurden.
Using Advanced Work Packaging best practices in conjunction with Bentley software, Insight-wfp reduced project costs and time by simplifying correct sequence of work and verifying materials availability. Outcome
ParaCrawl v7.1
Bei der Bestimmung der Materialauswahl von Architekten und Designern sind Materialverfügbarkeit und -eigenschaften quantifizierbare Faktoren wenn sie auf physikalischen, wirtschaftlichen und praktischen Gründen beruhen.
Material availability and faculty are quantifiable factors in defining architects' and designers' material choices, when based on physical, economical and practical rationales.
ParaCrawl v7.1