Translation of "Materialwechsel" in English
																						Auch
																											bei
																											Materialwechsel
																											der
																											Produktionsanlage
																											kann
																											ein
																											Austausch
																											der
																											Leisten
																											erforderlich
																											sein.
																		
			
				
																						Also
																											with
																											material
																											change
																											of
																											the
																											production
																											equipment,
																											an
																											exchange
																											of
																											the
																											forming
																											bars
																											can
																											be
																											necessary.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Nachteilig
																											ist
																											hierbei,
																											dass
																											bei
																											einem
																											Materialwechsel
																											der
																											Optimierungsschritt
																											wiederholt
																											werden
																											muss.
																		
			
				
																						The
																											disadvantage
																											of
																											this
																											is
																											that
																											the
																											optimization
																											step
																											must
																											be
																											repeated
																											when
																											the
																											material
																											is
																											replaced.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Zwischen
																											einem
																											Materialwechsel
																											extrudieren
																											sie
																											Rückstände
																											auf
																											einen
																											Materialblock.
																		
			
				
																						Between
																											a
																											material
																											change,
																											they
																											extrude
																											residues
																											onto
																											a
																											material
																											block.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Möglichkeit
																											mehrerer
																											Materialien
																											(schnelle
																											Materialwechsel
																											sind
																											möglich)
																		
			
				
																						Multiple
																											material
																											option
																											(quick
																											changing
																											of
																											material
																											is
																											possible)
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Ein
																											erneuter
																											Materialwechsel
																											ist
																											nach
																											der
																											Reinigung
																											nicht
																											erforderlich.
																		
			
				
																						After
																											cleaning,
																											a
																											repeated
																											change
																											of
																											material
																											is
																											not
																											necessary.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Für
																											den
																											Materialwechsel
																											waren
																											sowohl
																											ökonomische
																											als
																											auch
																											ästhetische
																											Beweggründe
																											entscheidend.
																		
			
				
																						There
																											were
																											both
																											financial
																											and
																											aesthetic
																											reasons
																											for
																											the
																											change
																											in
																											materials.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Benutzer
																											bestätigt
																											den
																											Materialwechsel
																											über
																											die
																											Bedieneinheit.
																		
			
				
																						The
																											user
																											acknowledges
																											the
																											change
																											of
																											material
																											via
																											the
																											operating
																											unit.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Reinigung
																											bei
																											Materialwechsel
																											ist
																											halbautomatisch
																											innerhalb
																											von
																											nur
																											wenigen
																											Minuten
																											möglich.
																		
			
				
																						Semi-automatic
																											cleaning
																											during
																											material
																											exchange
																											is
																											possible
																											within
																											only
																											a
																											few
																											minutes.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Durch
																											Verschleiß,
																											Temperaturdifferenzen
																											und
																											Werkzeug-
																											oder
																											Materialwechsel,
																											können
																											Qualitätsmängel
																											entstehen.
																		
			
				
																						Wear,
																											temperature
																											differences
																											and
																											tool
																											or
																											material
																											changes
																											can
																											lead
																											to
																											quality
																											defects.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Höflehner:
																											"Der
																											Materialwechsel
																											war
																											die
																											richtige
																											Entscheidung.
																		
			
				
																						Höflehner:
																											"Changing
																											the
																											material
																											was
																											the
																											right
																											decision.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Alle
																											für
																											die
																											Bedienung
																											und
																											beim
																											Materialwechsel
																											benötigten
																											Anlagenzugänge
																											befinden
																											sich
																											angenehmer
																											Arbeitshöhe.
																		
			
				
																						All
																											accessories
																											required
																											for
																											operation
																											and
																											material
																											changeover
																											are
																											positioned
																											at
																											a
																											comfortable
																											working
																											height.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Aufwendig
																											gestalten
																											sich
																											zudem
																											bei
																											Lagerung
																											und
																											Transport
																											von
																											Kunststoffpulvern
																											Reinigungsarbeiten
																											z.
																											B.
																											bei
																											Materialwechsel.
																		
			
				
																						Moreover,
																											cleaning
																											work
																											during
																											storage
																											and
																											transportation
																											of
																											powders
																											of
																											plastics,
																											for
																											example
																											when
																											changing
																											materials,
																											are
																											expensive.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Darüber
																											hinaus
																											ermöglicht
																											dieses
																											einen
																											schnellen
																											Materialwechsel
																											ohne
																											die
																											Gefahr
																											einer
																											Verunreinigung
																											des
																											Pulvers.
																		
			
				
																						In
																											addition,
																											this
																											allows
																											for
																											a
																											rapid
																											change
																											of
																											material
																											without
																											the
																											risk
																											of
																											powder
																											contamination.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dies
																											ermöglicht
																											einen
																											raschen
																											Materialwechsel.
																		
			
				
																						This
																											enables
																											a
																											rapid
																											change
																											of
																											materials.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Einsetzbar
																											für
																											alle
																											Materialien
																											–
																											das
																											Messsystem
																											kann
																											selbst
																											nach
																											einem
																											Materialwechsel
																											weiterverwendet
																											werden.
																		
			
				
																						Can
																											be
																											used
																											for
																											all
																											materials
																											–
																											the
																											measuring
																											system
																											can
																											still
																											be
																											used
																											even
																											after
																											material
																											changes.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Ein
																											Materialwechsel
																											zum
																											Beispiel
																											ist
																											unkompliziert
																											und
																											verlustfrei:
																											Kassette
																											einsetzen,
																											Kassetten-Nummer
																											eingeben
																											und
																											fertig.
																		
			
				
																						A
																											material
																											change,
																											for
																											example,
																											is
																											straightforward
																											and
																											loss:
																											Insert
																											cassette,
																											cassette-type
																											number,
																											and
																											complete.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Selbstverständlich
																											kann
																											er
																											unsere
																											Geräte
																											für
																											einen
																											Materialwechsel
																											schnell
																											und
																											einfach
																											reinigenâ,
																											so
																											Kaiser.
																		
			
				
																						Our
																											devices
																											can
																											of
																											course
																											be
																											cleaned
																											rapidly
																											and
																											easily
																											when
																											materials
																											need
																											to
																											be
																											changed",
																											stated
																											Kaiser.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Reinigung
																											bei
																											Materialwechsel
																											ist
																											innerhalb
																											von
																											nur
																											wenigen
																											Minuten
																											durch
																											eine
																											innovative
																											Ausblasstation
																											möglich.
																		
			
				
																						An
																											innovative
																											blowout
																											station
																											allows
																											automatic
																											cleaning
																											in
																											just
																											a
																											few
																											minutes
																											when
																											materials
																											are
																											changed.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Durch
																											diesen
																											Materialwechsel
																											wird
																											das
																											Erdgeschoss
																											optisch
																											von
																											den
																											Obergeschossen
																											abgelöst
																											und
																											eine
																											adäquate
																											Massstäblichkeit
																											geschaffen.
																		
			
				
																						This
																											change
																											of
																											materials
																											visually
																											separates
																											the
																											first
																											floor
																											from
																											the
																											upper
																											floors
																											and
																											establishes
																											an
																											appropriate
																											sense
																											of
																											scale.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											einzigartige
																											Kartuschensystem
																											erlaubt
																											einen
																											sekundenschnellen
																											Materialwechsel
																											sowie
																											einen
																											geringen
																											Materialverbrauch
																											und
																											eine
																											minimale
																											Materialalterung.
																		
			
				
																						The
																											unique
																											cartridge
																											system
																											allows
																											a
																											material
																											change
																											in
																											a
																											few
																											seconds,
																											a
																											low
																											material
																											consumption
																											and
																											a
																											minimal
																											material
																											ageing.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											Modell
																											und
																											Stützvorrichtung
																											aus
																											einem
																											Material
																											bestehen,
																											entfällt
																											die
																											Verzögerung
																											durch
																											den
																											Materialwechsel.
																		
			
				
																						Making
																											both
																											the
																											model
																											and
																											support
																											from
																											a
																											single
																											material
																											eliminates
																											the
																											lag
																											when
																											switching
																											between
																											materials.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Einige
																											Dosierermodelle
																											sind
																											speziell
																											für
																											schnelle
																											Materialwechsel
																											optimiert
																											und
																											können
																											sogar
																											für
																											variierende
																											Materialeigenschaften
																											konfiguriert
																											werden.
																		
			
				
																						Some
																											are
																											optimized
																											for
																											quick
																											material
																											changes
																											and
																											can
																											even
																											be
																											configured
																											for
																											differing
																											material
																											properties.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Insbesondere
																											bei
																											Werkzeug-
																											oder
																											Materialwechsel
																											kann
																											eine
																											Schliffbilduntersuchung
																											Qualitätsmängel
																											aufdecken
																											und
																											dadurch
																											Ausschuss
																											oder
																											Kunden-Reklamationen
																											verhindern.
																		
			
				
																						Especially
																											as
																											to
																											tool
																											changes
																											or
																											as
																											to
																											material
																											variation
																											a
																											micrograph
																											examination
																											can
																											reveal
																											quality
																											defects
																											and
																											thus
																											avoid
																											rejections
																											or
																											claims.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Schließlich
																											entsteht
																											bei
																											einem
																											Farb-
																											oder
																											Materialwechsel
																											eine
																											große
																											Anzahl
																											von
																											Ausschußteilen,
																											da
																											die
																											komplizierte
																											Schmelzführung
																											nur
																											eine
																											langsame
																											Verdrängung
																											des
																											alten
																											Materials
																											durch
																											das
																											neue
																											zuläßt.
																		
			
				
																						Finally,
																											if
																											color
																											or
																											material
																											are
																											changed,
																											a
																											large
																											number
																											of
																											the
																											reject
																											moldings
																											occur
																											because
																											the
																											complicated
																											melt
																											path
																											only
																											permits
																											the
																											new
																											material
																											to
																											slowly
																											displace
																											the
																											old.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Es
																											ist
																											daher
																											nicht
																											erforderlich,
																											ein
																											separates
																											Bauteil
																											oder
																											einen
																											Materialwechsel
																											zur
																											Bereitstellung
																											der
																											ersten
																											Lagerfläche
																											vorzusehen.
																		
			
				
																						It
																											is
																											therefore
																											not
																											necessary
																											to
																											provide
																											a
																											separate
																											component
																											or
																											change
																											the
																											material
																											to
																											provide
																											the
																											first
																											bearing
																											surface.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Der
																											Materialverlust
																											wird
																											dadurch
																											reduziert
																											und
																											die
																											Gefahr,
																											daß
																											bei
																											Farb-
																											oder
																											Materialwechsel
																											Materialrückstände
																											den
																											neuen
																											Spritzgießprozess
																											beeinträchtigen,
																											wird
																											wesentlich
																											verringert.
																		
			
				
																						The
																											loss
																											of
																											material
																											is
																											thus
																											reduced
																											and
																											the
																											risk
																											of
																											affecting
																											the
																											next-to-follow
																											injection
																											process
																											by
																											material
																											remnants
																											during
																											a
																											change
																											of
																											color
																											or
																											material,
																											is
																											drastically
																											reduced.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Dadurch
																											entfallen
																											jegliche
																											Reinigungsarbeiten
																											nach
																											Stillstandszeiten
																											oder
																											Materialwechsel,
																											da
																											der
																											Extruder
																											und
																											die
																											Zahnradpumpe
																											selbstreinigend
																											sind
																											und
																											keine
																											Verbindungskanäle
																											zwischen
																											bei
																											den
																											Einrichtungen
																											mehr
																											vorhanden
																											sind.
																		
			
				
																						By
																											this
																											means,
																											no
																											cleaning
																											operations
																											are
																											necessary
																											after
																											shutdown
																											periods
																											or
																											after
																											changing
																											materials,
																											since
																											the
																											extruder
																											and
																											the
																											gear
																											pump
																											are
																											self-cleaning
																											and
																											there
																											are
																											no
																											connecting
																											channels
																											between
																											the
																											two
																											devices
																											as
																											known
																											in
																											the
																											art.
															 
				
		 EuroPat v2