Translation of "Materialzuschnitt" in English

Vorteilhafterweise weist der Materialzuschnitt angeformte Materiallappen auf, die die Fangbänder bilden.
Advantageously, the material blank has formed-on material tongues which form the limiting straps.
EuroPat v2
Dabei kann die Walze den auf dem Biegetisch angeordneten Materialzuschnitt verformend druckbeaufschlagen.
Here, the roll can apply deforming pressure to the material blank on the bending table.
EuroPat v2
Dieser Materialzuschnitt unterscheidet sich von demjenigen nach Fig.
This material blank differs from that in FIG.
EuroPat v2
Zum Materialzuschnitt gibt es eine große Metallkreissäge.
There is a large circular metal-cutting saw for cutting material.
ParaCrawl v7.1
Die stationäre Reihe 2 der Formwerkzeuge 4 liegt dabei annähernd auf dem Materialzuschnitt 1 auf.
With that, the upper row 2 of the shaping tools 4 lie approximately on the material sheet 1.
EuroPat v2
Figur 3 zeigt die Formwerkzeuge in der Endposition, in welcher der Materialzuschnitt fertig deformiert ist.
FIG. 3 shows the shaping tools in the end position, in which the material sheet deformation is complete.
EuroPat v2
In einer Variante weist der gefaltete Materialzuschnitt einen doppellagigen, näherungsweise rechteckigen Grundbereich auf.
In an exemplary variant the folded material cut has a two-layer, approximately rectangular base portion.
EuroPat v2
Entsprechend wird vorgeschlagen, den Materialzuschnitt vor dem Einlegen in das Umformwerkzeug entsprechend vorzuwärmen.
The material blank is preheated accordingly before placement into the shaping tool.
EuroPat v2
Die Innenhülse 105 kann aus einem gerollten Materialzuschnitt, insbesondere Blechzuschnitt oder Stahlzuschnitt, gefertigt sein.
The inner sleeve 105 can be produced from a rolled material blank, in particular a sheet metal blank or a steel blank.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft ist es, wenn der Materialzuschnitt eine zur Aussparung komplementäre Außenkontur hat.
It is especially advantageous when the material blank has outer contours that are complementary to the recess.
EuroPat v2
Falls Sie Fragen zum Thema Materialzuschnitt haben, steht Ihnen unser professionelles Team gern zur Verfügung.
If you have any questions on metal cutting, please contact our professional team.
ParaCrawl v7.1
Ersichtlicherweise können so Wellenteile mit mehreren, relativ hohen Wellen hergestellt werden, ohne dass es zu Zugspannungen im Materialzuschnitt kommt.
Evidently, corrugated components with numerous, relatively high corrugations can be produced in this way, without a resulting tension in the material sheet.
EuroPat v2
Die Verschiebung der Formwerkzeuge erfolgt vorteilhaft gleichförmig relativ zu einer Symmetrieebene, die quer zum Materialzuschnitt und parallel zu den Formwerkzeugen verläuft.
The displacement of the shaping tools ensues, with advantage uniformly, relative to a plane of symmetry which runs transverse to the material sheet and parallel to the shaping tools.
EuroPat v2
Bei diesem Verfahren ist üblicherweise der Materialzuschnitt der Halbzeugplatten kleiner als die Größe des fertig gepreßten Formteiles, d.h. der Werkstoff der Halbzeugplatte fließt gleichzeitig beim Pressen.
In this method usually the blank for the semifinished panel is smaller than the size of the already finished pressed molded part, i.e. the material of the semifinished panel flows simultaneously in the pressing operation.
EuroPat v2
Damit wird erreicht, dass auch bei mehreren Wellen mit relativ grosser Höhe keine Relativverschiebung zwischen dem Materialzuschnitt und den Stirnseiten (6, 6?) der Formwerkzeuge (4 und 5) stattfindet.
Thus, the situation is achieved where no relative displacement between the sheet of material and the facing sides (6, 6') of the shaping tools (4 and 5) takes place, also in the case of numerous corrugations of relatively great height.
EuroPat v2
Wie in Figur 6 dargestellt ist der Materialzuschnitt 1 bereits teilweise deformiert, wobei jedoch keine Verschiebung zu den Stirnseiten der Formwerkzeuge stattfindet.
As portrayed in FIG. 6, the material sheet 1 is already partly deformed, no displacement in relation to the facing sides of the shaping tools taking place, however.
EuroPat v2
Bezogen auf Figur 4 entspricht diese Bewegung dem Weg, welcher eine Werkzeugkante 52 zurücklegt, bis der Materialzuschnitt fertig deformiert ist.
In relation to FIG. 4, this movement corresponds to the travel which a tool edge 52 accomplishes until the material sheet is completely deformed.
EuroPat v2
Nach einer weiteren Drehung des Drehkörpers um 90° gelangt der jetzt deformierte Materialzuschnitt zu einer Beschichtungsstation 40, an der ein Klebstoff-Sprühkopf 42 angeordnet ist.
After a further rotation of the rotating body through 90°, the now deformed material sheet reaches a coating station 40 on which an adhesive spray head 42 is arranged.
EuroPat v2
Nach einer nochmaligen Drehung von 90° gelangt der Materialzuschnitt zur Abgabestation 41, welche in der Bewegungsebene eines Förderbandes 43 liegt.
After a further rotation of 90°, the material sheet reaches the depositing station 41 which lies on the movement plane of a conveyor 43.
EuroPat v2
An der Abgabestation 41 werden die zusammengeschobenen unteren Formwerkzeuge etwas abgesenkt, so dass der deformierte Materialzuschnitt 1 mit der Klebstoffbeschichtung auf den Trägerzuschnitt 44 gepresst wird.
At the depositing station 41, the lower shaping tools, pushed together, are lowered slightly so that the shaped material sheet 1 with the adhesive coating is pressed onto the carrier sheet 44.
EuroPat v2
Der Materialzuschnitt 7 ist das Ausgangswerkstück des im Zuge der Fertigstellung des Kreuzbodens zu bildenden Filterventilschlauches 7' (Fig. 2 und 3) und besitzt einen auf sich selbst umgefalteten Umschlag 8, mit dem er mit Hilfe zweier paralleler, streifenförmiger Klebstoffaufträge 9 und 10 auf den Eckeinschlag 6 aufgeklebt ist.
The material blank 7 is the starting workpiece of the filter valve tube 7' (FIGS. 2 and 3) that is to be formed in the course of completing the cross bottom. It has a turn-up 8, which is folded over onto itself and with which it is glued onto the corner fold 6 with the help of two parallel, strip-shaped applications of glue 9 and 10.
EuroPat v2
In die Nut dieses geradlinigen Profiles wird sodann ein zur Bildung der Deckwand und der Seitenwände bestimmter ebener Materialzuschnitt eingesetzt.
A flat material blank which is intended to form the top wall and the side walls is then set into the groove of this straight profile.
EuroPat v2
Sodann werden dieser ebene Materialzuschnitt und das geradlinige Profil 9 unter Bildung der Deckwand 3 und der Seitenwände 4, 4a gemeinsam abgekantet.
Then this flat material blank and the straight profile 9 are bent together to form the top wall 3 and the side walls 4, 4a.
EuroPat v2