Translation of "Materialüberhang" in English
Der
Materialüberhang
28
wird
vorzugsweise
am
Übergang
von
der
Konusfläche
18
zum
Halsansatz
17
eingeformt.
The
material
overhang
28
is
preferably
formed
at
the
transition
from
the
conical
surface
18
to
the
neck
piece
17
.
EuroPat v2
Hierbei
wird
beim
Pressen
des
Mutterkörpers
10
ein
Materialüberhang
28
mit
eingeformt,
der
in
seiner
Außenkontur
leicht
konisch
ist
oder
an
seinem
dem
Basiskörper
11
zugewandten
Ende
mit
einer
kleinen
Fase
29
oder
Abschrägung
versehen
ist.
Here,
while
pressing
the
nut
body
10,
a
material
overhang
28
is
also
formed,
which
is
slightly
conical
in
its
outer
contour
or
which
has
a
small
chamfer
29
or
beveling
at
its
end
facing
the
base
body
11
.
EuroPat v2
Dieser
Materialüberhang
28
wird
mit
einem
geeigneten
Werkzeug
31
in
Richtung
des
Basiskörpers
11
nach
oben
gepresst,
so
dass
-
im
Ausführungsbeispiel
am
Halsansatz
17
-
ein
Wulst
26
gebildet
wird.
This
material
overhang
28
is
forced
upward
in
the
direction
of
the
base
body
11
with
a
suitable
tool
31,
so
that
a
bead
26
is
formed—in
the
sample
embodiment,
at
the
neck
piece
17
.
EuroPat v2
Wenn
der
Ausgang
des
Lichtvorhangs
eine
Unterbrechung
der
Lichtschranken
anzeigt,
dann
steht
ein
Materialüberhang
über
die
Vorderkante
der
Palette
heraus.
When
the
output
of
the
light
curtain
indicates
an
interruption
of
the
light
barriers,
an
overhang
of
material
is
protruding
beyond
the
front
edge
of
the
pallet.
EuroPat v2