Translation of "Materielle absicherung" in English
Die
materielle
Absicherung
bei
einer
Teilnahme
an
einer
Maßnahme
ist
gerade
für
Langzeitarbeitslose
besonders
wichtig.
Material
security
for
participants
in
a
scheme
is
particularly
important
for
the
long-term
unemployed.
EUbookshop v2
Zwar
hatte
man
formell
die
Freiheit,
private
Schulen
zu
gründen,
aber
die
materielle
Absicherung
fehlte.
Although
there
was
formal
freedom
to
establish
private
schools,
material
security
was
lacking.
EUbookshop v2
Eine
materielle
Absicherung
ist
die
Voraussetzung
dazu,
dass
Menschen
angstfrei
darüber
nachdenken
können,
ob
gesellschaftliche
Anerkennung
und
gesellschaftliche
Integration
nicht
auch
außerhalb
der
Erwerbsarbeit
möglich
sind.
A
material
safeguard
is
a
prerequisite
for
men
to
be
able
to
consider
without
anxiety
whether
social
recognition
and
social
integration
cannot
be
possible
also
outside
gainful
employment.
ParaCrawl v7.1
Linke,
die
sich
keine
Revolution
mehr
vorstellen
können,
suchen
in
der
Lohnarbeit
materielle
Absicherung
und
soziale
Anerkennung
–
wie
soll
es
auch
anders
gehen
im
Kapitalismus?
A
left
that
can
no
longer
imagine
a
revolution,
look
for
material
security
and
social
recognition
in
their
waged
work
-
how
else
is
is
supposed
to
go
any
other
way
in
capitalism?
ParaCrawl v7.1
Zwecks
materieller
Absicherung
lernte
sie
Fremdsprachensekretärin,
doch
die
Musik
ließ
sie
nicht
mehr
vom
Haken.
She
learned
physical
security,
but
the
music
manager
caused
them
not
to
continue.
ParaCrawl v7.1
Im
globalen
Zeitalter
500
Jahre
später
sind
die
Furcht
vor
Armut,
Not
und
materieller
Absicherung
die
alltäglichen
Anfechtungen
der
Freiheit.
In
the
global
age
500
years
later,
the
fear
of
poverty,
affliction
and
the
loss
of
material
security
becomes
the
daily
challenge
of
freedom.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
materiellen
Absicherung
werden
Ivanka
und
ich
sich
darum
bemühen,
Charlotte
dadurch
abzusichern,
dass
wir
sie
auf
das
Leben
und
auf
das
Verlassen
ihres
Heims
vorbereiten.
Besides
providing
her
with
material
security,
Ivanka
and
I
will
try
to
secure
our
little
Charlotte
also
by
preparing
her
for
life
and
for
leaving
her
home
one
day.
ParaCrawl v7.1