Translation of "Matrizenaufnahme" in English
Die
Druckluftleitung
39
ist
an
die
Druckluftleitung
8
der
Matrizenaufnahme
3
angeschlossen.
The
compressed
air
line
39
is
connected
to
the
compressed
air
line
8
of
the
die
holder
3
.
EuroPat v2
Die
Matrizenaufnahme
9
ist
um
ihre
Axialachse
11
rotierbar
gelagert.
The
matrix
receiver
9
is
rotatably
mounted
about
its
axial
axis
11
.
EuroPat v2
Über
einen
hier
lediglich
schematisch
dargestellten
Positionierantrieb
12
kann
die
Matrizenaufnahme
gedreht
werden.
The
matrix
receiver
can
be
rotated
by
means
of
a
positioning
drive
12,
which
is
shown
here
simply
schematically.
EuroPat v2
Dieser
Druckaufbau
bleibt
aus,
wenn
in
die
Matrizenaufnahme
3
versehentlich
keine
Bearbeitungsmatrize
eingewechselt
wurde.
However,
this
pressure
build
up
does
not
occur
if
a
machining
die
is
not
inserted
in
the
die
holder
3
.
EuroPat v2
In
dieser
Stellung
sind
sowohl
die
St
empelhalterführung
21
als
auch
die
Matrizenaufnahme
65
in
dem
Magazin
durch
federbelastete
Rastbolzen
115,
welche
in
entsprechende
Bohrungen
116
der
Stempelhalterführung
21
bzw.
der
Matrizenführung
65
einrastbar
sind,
gegenüber
dem
Werkzeugmagazin
17
gesichert.
In
this
position
both
the
punch
holder
guide
21
and
the
matrix
receptacle
65
are
secured
in
the
magazine
relative
to
the
tool
magazine
17
by
spring
loaded
arresting
pins
15
which
engage
in
respective
openings
116
of
the
punch
holder
guide
21
or
the
matrix
guide
65.
EuroPat v2
Demzufolge
werden
sowohl
die
Stempelhalterführung
21
und
die
Matrizenführung
65
beim
Einsetzen
in
das
Werkzeugmagazin
17
bis
zu
einem
Anschlag,
der
für
die
Stempelhalterführung
21
durch
ein
Winkelteil
101
und
für
die
Matrizenaufnahme
65
durch
ein
Winkelteil
105
bestimmt
wird,
eingeschoben.
Therefore
both
the
punch
holder
guide
21
and
the
matrix
guide
65
are
introduced
during
insertion
into
the
tool
magazine
17,
to
an
abutment
which
is
determined
for
the
punch
holding
guide
21
by
an
angular
part
101
and
for
the
matrix
receptacle
65
by
an
angular
part
105.
EuroPat v2
Ein
Werkstücktisch,
an
dem
die
Werkstückauflagen
angeordnet
werden
können,
ist
häufig
in
unterschiedliche
Segmente
aufgeteilt,
die
sich
zum
Teil
relativ
zur
Matrizenaufnahme
bewegen
können.
A
work
table
on
which
the
work
supports
can
be
arranged
is
frequently
divided
into
different
segments
which
are
in
part
able
to
move
relative
to
the
die
holder.
EuroPat v2
Die
um
ihre
Axialachse
rotierbare
Matrizenaufnahme
ermöglicht,
dass
die
Platine
nicht
aus
dem
für
die
U-Umformung
verwendeten
zumindest
teilweise
U-förmigen
Gesenk
entnommen
werden
muss,
sondern
durch
Drehung
in
der
zweiten
Werkzeughälfte
positioniert
werden
kann,
um
anschließend
zu
einem
zumindest
teilweise
geschlossenen
Hohlprofil
umgeformt
zu
werden.
The
matrix
receiver
rotatable
about
its
axial
axis
means
that
the
sheet
does
not
have
to
be
removed
from
the
at
least
partially
U-shaped
die
used
for
the
U-forming,
but
by
rotation
can
be
positioned
in
the
second
tool
half,
in
order
then
to
be
formed
into
an
at
least
partially
closed
hollow
profile.
EuroPat v2
Vorzugsweise
weisen
die
zumindest
teilweise
U-förmigen
Gesenke
der
Matrizenaufnahme
Seitenwände
auf,
deren
Höhe
mindestens
die
Hälfte
der
maximalen,
ausgerollten
Seitenwandlänge
des
herzustellenden
Hohlprofils
beträgt.
Preferably,
the
at
least
partially
U-shaped
dies
of
the
matrix
receiver
comprise
sidewalls,
whose
height
is
at
least
half
of
the
maximum
rolled-out
sidewall
length
of
the
hollow
profile
to
be
produced.
EuroPat v2
Die
entsprechende
Ausprägung
der
Seitenwände
der
zumindest
teilweise
U-förmigen
Gesenke
der
Matrizenaufnahme
ermöglicht
eine
U-Umformung,
welche
insbesondere
bei
stark
rückfedernden
Werkstoffen
eine
höhere
Prozesssicherheit
bei
der
späteren
O-Umformung
bietet,
da
die
Schenkel
der
zumindest
teilweise
U-förmigen
Platine
sich
in
diesem
Fall
nicht
mehr
durch
Rückfederungskräfte
stark
aufweiten
können.
The
corresponding
modification
of
the
sidewalls
of
the
at
least
partially
U-shaped
dies
of
the
matrix
receiver
allows
a
U-forming,
which
especially
in
the
case
of
highly
resilient
materials
offers
a
higher
process
reliability
in
the
subsequent
O-forming,
since
the
arms
of
the
at
least
partially
U-shaped
sheet
can
in
this
case
can
no
longer
greatly
expand
due
to
restoring
forces.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
wird
auch
eine
einfache
Entnahme
der
fertig
umgeformten
Teile
nach
der
O-Umformung
und
der
Drehung
der
Matrizenaufnahme
um
90°
ermöglicht.
In
addition,
a
simple
removal
of
the
finished
formed
parts
after
the
O-forming
and
the
rotation
of
the
matrix
receiver
by
90°
is
also
made
possible.
EuroPat v2
Zur
Verbesserung
der
Prozesssicherheit
bei
der
O-Umformung
weisen
die
zumindest
teilweise
U-förmigen
Gesenken
der
Matrizenaufnahme
seitlich
verschiebbare
Teilbereiche
der
Seitenwände
Einlaufrundungen
auf,
welche
beim
Schließen
der
Werkzeughälften
der
Werkzeugsatzes
optional
durch
die
Seitenwände
des
Obergesenks
der
zweiten
Werkzeughälfte
nach
außen
verschoben
werden.
In
order
to
improve
the
process
reliability
in
the
O-forming
the
at
least
partially
U-shaped
dies
of
the
matrix
receiver
comprise
laterally
displaceable
partial
regions
of
the
sidewalls
with
rounded
inlets,
which
on
closing
the
tool
halves
of
the
tool
set
are
optionally
displaced
outwardly
through
the
sidewalls
of
the
upper
die
of
the
second
tool
half.
EuroPat v2
Das
fertig
geformte,
zumindest
teilweise
geschlossene
Hohlprofil
21
kann
auf
einfache
Weise
nach
der
O-Umformung
und
einer
Drehung
der
Matrizenaufnahme
9
um
90°
entgegengesetzt
dem
Uhrzeigersinn
aus
dem
U-Gesenk
10
beispielsweise
unter
Verwendung
eines
entsprechenden
Roboters
entnommen
werden.
The
finally
shaped,
at
least
partially
closed
hollow
profile
21
can
be
removed
in
a
simple
manner,
for
example
by
using
a
corresponding
robot,
from
the
U-die
10
after
the
O-forming
and
a
rotation
of
the
matrix
receiver
9
by
90°
in
the
anticlockwise
direction.
EuroPat v2
Denkbar
ist
darüber
hinaus,
dass
durch
eine
höhere
Anzahl
an
zumindest
teilweise
U-förmigen
Gesenken
10
in
der
Matrizenaufnahme
9,
beispielsweise
sechs
oder
acht
Gesenke,
weitere
Bearbeitungsschritte,
beispielsweise
ein
Schweißschritt
in
der
gleichen
Vorrichtung
integriert
durchgeführt
werden
können.
It
is
furthermore
conceivable
that
further
processing
steps,
for
example
a
welding
step,
can
be
carried
out
in
an
integrated
manner
in
the
same
device
by
a
larger
number
of
at
least
partially
U-shaped
dies
10
in
the
matrix
receiver
9,
for
example
six
or
eight
dies.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ermöglicht
eine
derartige
Anordnung
eine
rückseitige
Abstützung
des
Exzenterantriebs
am
Gehäuse
bzw.
in
einer
Matrizenaufnahme
zum
Aufnehmen
der
Matrize.
Preferably
such
an
arrangement
permits
support
of
the
eccentric
drive
mechanism
at
the
rear
on
the
housing,
or
in
a
die-locating
device
for
locating
the
die.
EuroPat v2
Für
eine
möglichst
einwandfreie
Verformung
der
mit
der
Vorrichtung
verarbeiteten
Blechzuschnitte
ist
es
weiterhin
besonders
vorteilhaft,
wenn
die
Matrize
in
der
der
Spulenanordnung
gegenüberliegenden
Matrizenaufnahme
des
Formwerkzeuges
von
Entlüftungskammern
umgeben
ist,
in
die
die
beim
Formvorgang
zwischen
Werkstück
oder
Blech
und
Matrizenhohlraum
eingeschlossene
Luft
entweichen
kann.
For
a
possible
easy
deformation
of
the
metal
sheet
blanks
processed
with
the
device,
it
is
especially
advantageous
when
the
matrix
in
the
matrix
receptacle
of
the
shaping
tool
opposite
to
the
coil
arrangement
is
surrounded
by
ventilation
chambers,
in
which
air
trapped
during
the
forming
process
between
the
tool
or
the
metal
plate
and
the
matrix
hollow
space
can
be
escaped.
EuroPat v2
Zu
diesem
Zweck
wird
an
der
Stempelaufnahme
2
der
Bearbeitungsstempel
gegen
ein
oberes
Referenzelement
12,
an
der
Matrizenaufnahme
3
die
Bearbeitungsmatrize
gegen
ein
unteres
Referenzelement
13
ausgewechselt.
To
this
end,
at
the
punch
holder
2,
the
machining
punch
is
exchanged
for
an
upper
reference
element
12
and
at
the
die
holder
3,
the
machining
die
is
exchanged
for
a
lower
reference
element
13
.
EuroPat v2
Schließlich
lassen
sich
besonders
vorteilhafte
Fertigungsergebnisse
erzielen,
wenn
das
Werkstück
6
oder
Blech
an
seinem
Außenumfang
15
zwischen
dem
Spulenträger
3
und
der
Matrizenaufnahme
11
oder
einem
Niederhalter
in
der
Funktionsebene
der
Arbeits-
oder
Flachspule
in
einem
axialen
Abstand
17
von
der
Matrize
10
derart
eingespannt
wird,
dass
es
beim
Formvorgang
durch
die
Wirkung
des
Magnetfeldes
zuerst
gegen
den
Außenumfang
der
Matrize
10
geschleudert
und
erst
anschließend
in
den
Formhohlraum
14
der
Matrize
hineingeformt
wird.
Finally,
especially
advantageous
manufacturing
results
are
obtained
when
the
workpiece
6
or
the
metal
sheet
are
clamped
on
its
outer
periphery
15
between
the
coil
carrier
3
and
the
matrix
receptacle
11
or
a
pressing
element
in
the
functional
plane
of
the
work-or
flat
coil
in
an
axial
distance
17
from
the
matrix
10,
so
that
during
the
forming
process
by
the
action
of
the
magnetic
field
it
is
hurled
first
against
the
outer
periphery
of
the
matrix
10
and
subsequently
formed
in
the
deform
hollow
space
14
of
the
matrix.
EuroPat v2
Bei
kombinierten
Stanz-/Umformmaschinen
mit
starrer
Rutsche
zum
Abführen
von
gestanzten
Teilen
kann
die
Sprüheinrichtung
bzw.
ihre
Sprühdüse
vorteilhafterweise
am
oberen
Teil
der
starren
Rutsche
seitlich
vor
der
Matrizenaufnahme
vorgesehen
sein.
In
combined
punching
and
forming
machines
with
a
rigid
slide
for
discharging
punched
parts,
the
spray
device
or
the
spray
nozzle
thereof
may
preferably
be
provided
on
the
upper
part
of
the
rigid
slide
laterally
in
front
of
the
female
mold
receptacle.
EuroPat v2
Die
Referenzelemente
12,
13
besitzen
zur
vorläufigen
Fixierung
in
der
Stempelaufnahme
2
bzw.
in
der
Matrizenaufnahme
3
Lagerungseinrichtungen,
die
denjenigen
des
Bearbeitungsstempels
und
der
Bearbeitungsmatrize
entsprechen.
For
provisional
fixing
in
the
punch
holder
2
and
in
the
die
holder
3,
the
reference
elements
12
and
13
have
mounting
devices
that
correspond
to
those
of
the
machining
punch
and
the
machining
die.
EuroPat v2
Infolgedessen
werden
die
Druckluftleitung
8
an
der
Matrizenaufnahme
3
und
die
Druckluftleitung
19
an
dem
Basisteil
15
des
unteren
Referenzelementes
13
von
der
Druckluftversorgung
7
der
Presse
1
mit
Druckluft
beschickt.
Consequently,
the
compressed
air
line
8
at
the
die
holder
3
and
the
compressed
air
line
19
at
the
base
part
15
of
the
lower
reference
element
13
are
supplied
with
compressed
air
from
the
compressed
air
supply
7
of
the
press
1
.
EuroPat v2
Nachdem
die
Druckluftleitung
19
an
ihrem
zu
der
Kammer
18
des
Basisteils
15
hin
gelegenen
Ende
durch
den
Steuerschieber
16
verschlossen
ist,
baut
sich
im
Innern
der
Druckluftleitungen
8,
19
ein
Überdruck
auf,
der
schließlich
den
Wert
des
Überdruckes
in
der
Druckluftleitung
8
bei
in
der
Matrizenaufnahme
3
befindlicher
Bearbeitungsmatrize
erreicht.
After
the
compressed
air
line
19
is
closed
by
the
pilot
valve
16
at
its
end
lying
towards
the
chamber
18
of
the
base
part
15
a
positive
pressure
builds
up,
in
the
inside
of
the
compressed
air
lines
8
and
19,
which
finally
reaches
the
value
of
the
positive
pressure
in
the
compressed
air
line
8
at
the
machining
die
3
present
in
the
die
holder
3
.
EuroPat v2
Infolge
der
Beaufschlagung
des
Basisteils
15
wird
das
untere
Referenzelement
13
insgesamt
gegen
den
Grund
der
Matrizenaufnahme
3
gedrückt.
As
a
result
of
the
action
upon
the
base
part
15
the
lower
reference
element
13
is
pressed
as
a
whole
against
the
base
of
the
die
holder
3
.
EuroPat v2