Translation of "Mattscheibe" in English

Das Acrylglas dient quasi als Mattscheibe "
The acrylic acts like a diffusing screen "
XLEnt v1
Warum sollte ich, wenn ich oben eine leere Mattscheibe wie Kelly habe?
Why would I wanna use the computer when I got a blank screen like Kelly upstairs?
OpenSubtitles v2018
Von jedem Punkt der Mattscheibe sieht man dann scheinbar neun Multiplier.
From any point of the diffusing screen one then appears to see nine multipliers.
EUbookshop v2
Parallel zur Mattscheibe ist der Zeilensensor anzuordnen.
The line detector must be mounted parallel to the ground-glass screen.
EuroPat v2
Der entstehende Schatten 45 wird auf die Mattscheibe 12 abgebildet.
The generated shadow 45 is reproduced onto the ground-glass screen 12.
EuroPat v2
Bei aufgesteckter Digitalkamera muß die Mattscheibe entfernt werden.
The matt panel needs to be removed when the digital camera is fitted on.
EuroPat v2
Diese erzeugen auf einer Mattscheibe Intensitätspeaks.
These produce intensity peaks on a diffusing screen.
EuroPat v2
Über die verkleinernde Zwischenabbildung der Mattscheibe auf den Detektor werden zusätzliche Meßfehler eingeführt.
Additional measurement errors are introduced by the reducing intermediate imaging of the ground glass screen on the detector.
EuroPat v2
Es ist jedoch denkbar, anstelle der Mattscheibe 10 einen solchen Fotodetektor vorzusehen.
It is, however, conceivable to provide such a photodetector instead of the matt panel 10 .
EuroPat v2
Das bizarre Ambiente sorgt dafür, dass man an der Mattscheibe kleben bleibt.
The bizarre ambiance keeps you glued to the screen.
ParaCrawl v7.1
Eine solche Mattscheibe ist besonders einfach herstellbar und die Herstellkosten sind dementsprechend gering.
Such a matte plate is easily manufactured and production costs are commensurately low.
EuroPat v2
Idealerweise steht die Mattscheibe senkrecht zur optischen Achse.
Ideally the matte plate is configured perpendicularly to the optic axis.
EuroPat v2
Hierdurch hat das Bild auf der Mattscheibe eine sehr hohe Bildgüte.
This feature imparts high quality to the image on the matte side.
EuroPat v2
Darüber hinaus ist eine Erfassung unterschiedlicher Informationen von einer Bewegungsgeschwindigkeit der Mattscheibe abhängig.
Moreover, the capturing of different information items is dependent on a movement speed of the focusing screen.
EuroPat v2
Die Verwendung der Mattscheibe 33 ist nicht zwingend erforderlich.
The use of the matt glass screen 33 is not absolutely necessary.
EuroPat v2
Nur noch ein kleines Loch lässt ein Stück der Mattscheibe erkennen.
One tiny hole reveals a glimpse of the screen.
ParaCrawl v7.1
Außen und Innen verdichten sich auf dem Glas wie auf einer Mattscheibe.
Outside and inside condense atop the glass, like on a ground glass screen.
ParaCrawl v7.1
Der Elektronenstrahl wandert quasi im Zeitlupentempo über die Mattscheibe.
The cathode ray practically traces its path along the screen in slow motion.
ParaCrawl v7.1
Die Mattscheibe wird zur Kameraoptik – TV is watching you.
The TV screen is the camera lens - TV is watching you.
ParaCrawl v7.1
Ef-A Standard Mattscheibe (EOS 40D)
Ef-A standard focusing screen (EOS 40D)
ParaCrawl v7.1
Mit Hilfe spezieller Lesegeräte können die Inhalte auf einer Mattscheibe vergrößert dargestellt werden.
With the help of specific reading devices the content could be projected on diffusing screens.
ParaCrawl v7.1
Zeit, die man früher gemeinschaftlich verbrachte, verbringen wir heute allein vor der Mattscheibe.
Time that used to be spent together in the community is now spent alone in front of the screen.
News-Commentary v14
Er hat nicht das Gesicht für die Mattscheibe, aber er hat die Stimme.
Look, he doesn't have the face for the screen but he's got the voice.
OpenSubtitles v2018
Diese Maßnahme wirkt ebenfalls in Hinblick auf eine gleichmäßige Ausleuchtung der verschiedenen Bereiche der Mattscheibe.
This measure is also effective in achieving a more uniform lighting of the different areas of the light-diffusing plate.
EuroPat v2