Translation of "Mauer errichten" in English

Sie können keine 3 000 km lange Mauer errichten.
You cannot build a 1900-mile wall.
TED2020 v1
Niemand hat die Absicht, eine Mauer zu errichten.
Nobody intends to erect a wall.
Tatoeba v2021-03-10
Tom sucht jemanden, der ihm dabei hilft, eine Mauer zu errichten.
Tom is looking for someone to help him build a wall.
Tatoeba v2021-03-10
Sie werden eine unüberwindliche Mauer errichten.
They're gonna put up a wall we won't be able to get around.
OpenSubtitles v2018
Ihr benutzt die Steine, um eine Mauer zu errichten?
You're using the rocks to build a wall?
OpenSubtitles v2018
Eine 60 Meter hohe Mauer zu errichten um Mexiko fernzuhalten.
To build a 200 foot high wall to keep Mexico out.
OpenSubtitles v2018
Jeder dieser neuen Mitgliedstaaten sollte seine eigene Berliner Mauer errichten.
Every state had to build its own Berlin Wall.
ParaCrawl v7.1
Außerdem muss man die KI noch dazu überreden keine O-förmige Mauer zu errichten.
Normally the AI would start to build a O-shaped town wall.
ParaCrawl v7.1
Das israelische Verteidigungsministerium versucht seit 2006, auch im Tal von Battir eine Mauer zu errichten.
Israel’s Defence Ministry has been trying to erect the wall in the valley since 2006.
ParaCrawl v7.1
Aber es ist unmöglich, eine Mauer zu errichten, die den Menschen von seiner Freiheit...
But it is impossible to build a wall that separates man from his freedom...
ParaCrawl v7.1
Erst in dieser Woche hörte ich, daß eine tschechische Gemeinde irgendwo in der Stadt eine Mauer errichten will, um Zigeuner von der übrigen Bevölkerung fernzuhalten.
Only this week, I was confronted with one example of this in the form of a Czech local authority that wants to build a wall somewhere in the city in order to separate the Gypsies from the rest of the population.
Europarl v8
Wir werden nicht zulassen, daß eine andere Ideologie - mit welchen Federn sie sich auch immer schmücken mag - deren Platz einnimmt, um eine neue Mauer zu errichten, die Europa erneut in zwei Teile teilt.
We will not accept that any other ideology, under whatever guise, should take over and erect a new Berlin Wall, and create two Europes.
Europarl v8
Die Israelis werden ihrerseits keine Sicherheit erlangen, indem sie eine Mauer der Apartheid errichten, die weniger mit Sicherheit zu tun hat als mit Ariel Sharons seit langem gehegten Plan, palästinensisches Territorium zu annektieren.
Israeli security will not be obtained by building an 'apartheid wall', which has less to do with security than with Ariel Sharon's long-standing plan to annex Palestinian territory.
Europarl v8
Die Kommunisten konnten 1961 die Berliner Mauer errichten und zu militärischer Intervention greifen, um 1968 die Reformbewegung des Prager Frühlings zu zerschlagen.
The communists could build the Berlin Wall in 1961 and use military intervention to crush the Prague Spring reform movement in 1968.
Europarl v8
Der Fall der Berliner Mauer stand symbolisch für eine große Hoffnung bei unseren Bestrebungen zur Integration, und lassen Sie uns daher nicht versuchen, aus Furcht vor dem so genannten Sozialdumping eine neue europäische Mauer zu errichten.
The fall of the Berlin Wall signified a great hope for our endeavours towards integration and let us not therefore attempt to rebuild a new European wall out of fear of so-called social dumping.
Europarl v8
Zwölf Jahre später ließ die DDR die Berliner Mauer errichten, die S-Bahn in West-Berlin fuhr jedoch immer noch unter DDR-Regie.
However after the Berlin Wall was built, and as the S-Bahn was under the influence of the GDR government, the addition Südring was deleted.
Wikipedia v1.0
Ohne die Fertigstellung des Außenringes wäre es verkehrstechnisch nicht möglich gewesen, die Berliner Mauer zu errichten, mit der das Gebiet von Berlin (West) abgeriegelt wurde.
Without the completion of the outer ring it would not have been possible to build the Berlin Wall, sealing off West Berlin, without disrupting East Germany’s transport links.
Wikipedia v1.0
In den Vereinigten Staaten verspricht der republikanische Präsidentschaftskandidat Donald Trump, Importe aus China mit Zöllen zu belegen, entlang der Grenze zu Mexiko eine Mauer zu errichten und Muslimen die Einreise in das Land zu verweigern.
In the United States, Republican presidential candidate Donald Trump has promised to impose trade tariffs on China, build a wall on the border with Mexico, and bar Muslims from entering the country.
News-Commentary v14
Und der Widerstand gegen Einwanderung, einschließlich der Idee, eine Mauer zu errichten und Mexiko für die Kosten aufkommen zu lassen, war schon frühzeitig ein Merkmal seines nativistischen Wahlprogramms.
And opposition to immigration, including the idea of building a wall and making Mexico pay for it, was an early plank in his nativist platform.
News-Commentary v14
Oder wird ihre Hauptaufgabe darin bestehen, eine regulatorische Mauer zu errichten, die die US-Banken vor den globalen Regeln schützt?
Or will his principal task be to build a regulatory wall, protecting US banks from global rules?
News-Commentary v14
Es erschien mir einfacher, eine Mauer zu errichten und die zu sein, die andere kontrolliert.
I thought it was easier to put up a wall and be the one to control others.
OpenSubtitles v2018
Du weißt schon, eine unsichtbare Mauer errichten, sich von Leuten abzuschotten, so zu tun als würde man niemanden brauchen.
You know, putting up a front, shutting people out, Acting like you don't need anybody.
OpenSubtitles v2018
Trump startete seine Präsidentschaftskampagne mit dem Versprechen, an der südlichen Grenze der USA eine Mauer zu errichten, und schwor, Mexiko für das Projekt zahlen zu lassen.
Trump launched his presidential campaign on a promise to build a wall along the US southern border and vowed to make Mexico pay for the project.
WMT-News v2019
Ohne die Fertigstellung des Außenringes wäre es verkehrstechnisch nicht möglich gewesen, die Berliner Mauer zu errichten, d. h. den Zugang zum Westteil der Stadt zu unterbinden.
Without the completion of the outer ring it would not have been possible to build the Berlin Wall, sealing off West Berlin, without disrupting East Germany’s transport links.
WikiMatrix v1
Das Mahavamsa berichtet, dass König Gothabhaya (249–262 n. C.) eine Mauer aus Schutt errichten ließ.
Mahavamsa states that King Gothabhaya (249 – 262 AD) built a rubble wall.
WikiMatrix v1
Und gerade jetzt, in unseren Tagen: Mexiko, wo es täglich 40 Morde gibt und die Kriminalität regiert, sodass die Menschen in die USA flüchten und Präsident Trump eine Mauer errichten will.
And now in our own time, take Mexico, where there are 40 murders every day and criminals rule, so that people are fleeing to the USA and President Trump wants to erect a wall to keep them out.
ParaCrawl v7.1
Wer sagte die berühmten Worte „Niemand hat die Absicht, eine Mauer zu errichten“ und in welchem Zusammenhang?
Who made the famous statement, “No one plans to build a wall,” and in what context?
CCAligned v1

Related phrases