Translation of "Mauerkasten" in English
In
die
Gebäudewand
wird
hierzu
ein
Mauerkasten
eingebaut,
der
bei
der
Geräteinstallation
durch
einen
passenden
Isolationskörper
verschlossen
wird.
For
this
purpose,
a
wall
box
is
built
into
the
building
wall
which
is
closed
with
a
suitable
insulation
element
during
the
installation
of
the
device.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
einen
Mauerkasten
mit
einer
Lüftungsöffnung
an
einem
Führungsrohr
(2)
und
einem
am
Ende
des
Führungsrohres
angeordneten,
zwischen
einer
Schließstellung
und
einer
Offenstellung
beweglichen
Verschlussdeckel
(5),
wobei
sich
der
Verschlussdeckel
(5),
getrieben
von
der
Druckdifferenz
zwischen
dem
Luftdruck
in
dem
Führungsrohr
(2)
und
der
äußeren
Umgebungsluft,
gegen
eine
Rückstellkraft
selbsttätig
öffnet
und
schließt.
The
invention
relates
to
a
wall
sleeve
with
a
ventilation
opening
at
a
guide
tube
(2),
and
a
cover
plate
(5),
which
is
mounted
at
the
end
of
the
guide
tube
and
can
be
moved
between
a
closing
position
and
an
open
position,
said
cover
plate
(5)
automatically
opening
and
closing
against
a
reset
force,
propelled
by
the
pressure
difference
between
the
air
pressure
in
the
guide
tube
(2)
and
the
external
ambient
air.
EuroPat v2
Mauerkasten
nach
Anspruch
3,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Feder
(10)
auf
einen
Schwenkhebel
(8)
wirkt,
der
auf
einer
Seite
an
der
Innenwand
des
Führungsrohres
(2)
gelenkig
gelagert
ist
und
auf
der
anderen
Seite
an
dem
Mittelpunkt
des
Verschlussdeckels
(5)
angreift.
Wall
sleeve
according
to
claim
4,
characterized
in
that
the
spring
(22)
works
on
a
swinging
lever
(8)
which
on
one
end
is
hinged
jointed
on
an
inner
surface
of
the
guide
tube
(2),
and
on
the
other
end
affects
a
centre
of
the
cover
plate
(5).
EuroPat v2
Mauerkasten
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Rückstellkraft
durch
ein
Gewicht
(18)
an
einem
Ende
eines
gelenkig
gelagerten
V-förmigen
Schwenkhebels
(17)
aufgebracht
ist,
dessen
anderes
Ende
mit
dem
Mittelpunkt
des
Strömungskörpers
(6)
verbunden
ist.
Wall
sleeve
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
reset
force
is
produced
by
a
weight
(18)
at
one
end
of
a
hinged
jointed
V-shaped
swinging
lever
(17),
whose
other
end
is
connected
with
the
centre
of
the
air
stream
body
(6).
EuroPat v2
Mauerkasten
nach
Anspruch
10,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Schwenkhebel
(8)
über
eine
Verbindungsstange
(9)
oder
einen
Faden
mit
dem
Mittelpunkt
des
Verschlussdeckels
(5)
verbunden
ist.
Wall
sleeve
according
to
claim
12,
characterized
in
that
the
swinging
lever
(8)
is
connected
via
a
con-rod
(9),
or
a
thread
with
the
centre
of
the
cover
plate
(5).
EuroPat v2
Mauerkasten
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Rückstellkraft
durch
eine
Drehfeder
(20)
aufgebracht
ist,
die
über
einen
Hebel
(21)
an
dem
Mittelpunkt
des
Strömungskörpers
(6)
angreift.
Wall
sleeve
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
reset
force
is
produced
by
means
of
a
torsion
spring
(20),
which
affects
the
centre
of
the
air
stream
body
(6)
via
a
lever
(21).
EuroPat v2
Mauerkasten
nach
Anspruch
11,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Führungsarme
(7)
in
dem
Führungsrohr
mit
Wälzlagern
(13)
geführt
sind.
Wall
sleeve
according
to
claim
16,
characterized
in
that
the
guide
arms
(7)
in
the
guide
tube
are
guided
with
roller
bearings
(13).
EuroPat v2
Mauerkasten
nach
Anspruch
13,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Wälzlager
(13)
federnd
gelagert
sind.
Wall
sleeve
according
to
claim
18,
characterized
in
that
the
roller
bearings
(13)
are
hinged
resiliently.
EuroPat v2
Mauerkasten
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Strömungskörper
(6)
einen
Kunststoff-Mantel
mit
einer
Dämmstofffüllung
besitzt.
Wall
sleeve
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
air
stream
body
(6)
has
a
plastic
sheathing
with
a
filling
of
insulating
material.
EuroPat v2
Mauerkasten
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Luftströmung
im
Zuluft-Betrieb
vom
Freien
in
das
Haus
hinein
gerichtet
ist.
Wall
sleeve
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
air
flow
during
air
delivery
mode
is
directed
from
the
outside
into
the
house.
EuroPat v2
Mauerkasten
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
am
außenseitigen
Ende
des
Führungsrohres
(2)
ein
Flansch
(30)
angebracht
ist.
Wall
sleeve
according
to
claim
1,
characterized
in
that
a
flange
(30)
is
mounted
at
the
exterior
end
of
the
guide
tube
(2).
EuroPat v2
Mauerkasten
nach
Anspruch
16,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
in
dem
Flansch
(30)
ein
Dichtungsring
(11)
eingelassen
ist.
Wall
sleeve
according
to
claim
28,
characterized
in
that
a
sealing
ring
(11)
is
embedded
in
the
flange
(30).
EuroPat v2
Mauerkasten
nach
Anspruch
16,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
in
dem
Flansch
(30)
und
in
dem
Verschlussdeckel
(5)
Magnete
(31)
eingelassen
sind.
Wall
sleeve
according
to
claim
28,
characterized
in
that
magnets
(31)
are
embedded
in
the
flange
(30)
and
in
the
cover
plate
(5).
EuroPat v2
Mauerkasten
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
in
das
Führungsrohr
(2)
ein
Windgenerator
(40)
eingebaut
ist,
der
elektrische
Energie
für
visuelle
Effekte
oder
zur
Aufladung
eines
Akkus
liefert.
Wall
sleeve
according
to
claim
1,
characterized
in
that
a
wind
generator
(40)
is
incorporated
in
the
guide
tube
(2),
said
generator
supplying
electrical
energy
for
visual
effects,
or
for
charging
a
rechargeable
battery.
EuroPat v2
Mauerkasten
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Führungsrohr
(2)
einen
runden,
ovalen
oder
nahezu
rechteckigen
Querschnitt
besitzt.
Wall
sleeve
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
guide
tube
(2)
has
a
round,
oval
or
rectangular
cross
section.
EuroPat v2
Mauerkasten
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Rückstellkraft
durch
das
Eigengewicht
des
verstellbaren
Verschlussdeckels
(5)
auf
geneigten
Führungen
(14)
bewirkt
ist.
Wall
sleeve
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
reset
force
is
caused
by
the
weight
of
the
movable
cover
plate
(5)
on
inclined
track
ways
(14).
EuroPat v2
Mauerkasten
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Rückstellkraft
durch
eine
Feder
(10)
bewirkt
ist,
die
an
dem
Verschlussdeckel
(5)
angreift
und
ihn
in
die
Schließstellung
zieht.
Wall
sleeve
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
reset
force
is
produced
by
a
spring
(22)
which
affects
the
cover
plate
(5)
and
draws
it
to
the
closing
position.
EuroPat v2
Mauerkasten
nach
Anspruch
4,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Schwenkhebel
(8)
über
eine
Verbindungsstange
(9)
mit
dem
Mittelpunkt
des
Verschlussdeckels
(5)
verbunden
ist.
Wall
sleeve
according
to
claim
5,
characterized
in
that
the
swinging
lever
(8)
is
connected
by
means
of
a
con-rod
(9)
to
the
centre
of
the
cover
plate
(5).
EuroPat v2
Mauerkasten
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Rückstellkraft
durch
eine
vorgespannte
Zugfeder
(22)
über
einen
gelenkig
gelagerten
V-förmigen
Schwenkhebel
(17)
auf
den
Mittelpunkt
des
Strömungskörpers
(6)
übertragen
wird.
Wall
sleeve
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
reset
force
is
transferred
to
the
centre
of
the
air
stream
body
(6)
by
a
pre-tensioned
pull-spring
(22),
via
a
hinged
jointed
V-shaped
swinging
lever
(17).
EuroPat v2
Mauerkasten
nach
Anspruch
7,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Lage
des
Gewichtes
(18)
am
Schwenkhebel
(17)
verstellbar
ist.
Wall
sleeve
according
to
claim
12,
characterized
in
that
the
position
of
the
weight
(18)
at
the
swinging
lever
(17)
is
adjustable.
EuroPat v2
Mauerkasten
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
mindestens
zwei
Führungsarme
(7)
im
Führungsrohr
(2)
angeordnet
sind.
Wall
sleeve
according
to
claim
1,
characterized
in
that
at
least
two
guide
arms
(7)
are
placed
inside
the
guide
tube
(2).
EuroPat v2
Mauerkasten
nach
Anspruch
11,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Führungsarme
(7)
als
Linearführung
oder
als
Linearauszug
ausgebildet
sind.
Wall
sleeve
according
to
claim
16,
characterized
in
that
the
guide
arms
(7)
are
formed
as
a
linear
guidance
or
as
a
linear
pullout.
EuroPat v2
Mauerkasten
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Leitkörper
(15)
fest
mit
den
Führungsarmen
(7)
verbunden
ist.
Wall
sleeve
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
air
baffle
(15)
is
permanently
fixed
to
the
guide
arms
(7).
EuroPat v2
Mauerkasten
nach
Anspruch
20,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
hyperbolisch
geformten
Flächen
(16)
des
Strömungskörpers
(6)
bei
einem
runden
Führungsrohr
(2)
rotationssymmetrisch
und
bei
einem
rechteckigen
Führungsrohr
(2)
den
Seiten
entsprechend
angepasst
sind.
Wall
sleeve
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
hyperbolically-shaped
surfaces
(16)
of
the
air
stream
body
(6)
are
axially
symmetrical
in
the
case
of
a
round
guide
tube
(2),
and
accordingly,
in
the
case
of
a
rectangular
guide
tube
(2),
are
aligned
with
the
sides.
EuroPat v2
Mauerkasten
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
sich
eine
Dichtung
(11)
an
der
Auflagefläche
des
Verschlussdeckels
(5)
auf
das
Führungsrohr
(2)
befindet.
Wall
sleeve
according
to
claim
1,
characterized
in
that
a
seal
(11)
is
provided
at
the
seat-engaging
surface
of
the
cover
plate
(5)
towards
the
guide
tube
(2).
EuroPat v2
Mauerkasten
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Verschlussdeckel
(5)
außen
als
Dekorfläche
dient.
Wall
sleeve
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
cover
plate
(5)
serves
as
a
decorative
plate
on
the
outside.
EuroPat v2
Mauerkasten
nach
Anspruch
27,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
auf
dem
Verschlussdeckel
(5)
eine
Lampe
(52)
angebracht
ist.
Wall
sleeve
according
to
claim
1,
characterized
in
that
a
replaceable
decorative
plate
(50)
is
mounted
on
the
cover
plate
(5).
EuroPat v2
Mauerkasten
nach
Anspruch
21,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
an
dem
Flansch
(30)
Montageflossen
(32)
angebracht
sind,
die
in
die
Maueröffnung
für
das
Führungsrohr
(2)
hineinreichen.
Wall
sleeve
according
to
claim
28,
characterized
in
that
mounting
fins
(32)
are
attached
at
the
flange
(30)
which
reach
in
the
wall
opening
for
the
guide
tube
(2).
EuroPat v2