Translation of "Maulhöhle" in English

Verabreichen Sie Procox direkt in die Maulhöhle des Hundes.
Give Procox into the dog's mouth.
TildeMODEL v2018
Ein ml des Gels zur Anwendung in der Maulhöhle enthält:
Each ml of the oromucosal gel contains:
TildeMODEL v2018
Verabreichen Sie die Suspension direkt in die Maulhöhle des Hundes.
Administer the suspension into the mouth of the dog.
TildeMODEL v2018
Geschwüre in der Maulhöhle und am Zahnfleisch werden häufig durch bakterielle Begleitinfektionen verschlimmert.
The ulcers commonly seen in the oral cavity and gingiva are often worsened by bacterial co-infections.
ParaCrawl v7.1
Melanozytäre Tumore in der Maulhöhle sind in der Regel maligne.
Melanocytic tumours in the oral cavity are most often malignant.
ParaCrawl v7.1
Die Maulhöhle ist einer der sensibelsten Körperteile des Pferdes.
The oral cavity is one of the most sensitive parts of a horse's anatomy.
ParaCrawl v7.1
Läsionen in der Maulhöhle werden häufig bei Hunden und Katzen beobachtet.
Lesions in the oral cavity are seen quite frequent in both dogs and cats.
ParaCrawl v7.1
Es ist darauf zu achten, dass sich keine Futterreste in der Maulhöhle des Pferdes befinden.
Make sure the horse’ s mouth contains no feed.
EMEA v3
Wird das Gel zur Anwendung in der Maulhöhle verschluckt, verliert es an Wirksamkeit.
If the oromucosal gel is swallowed it will become less effective.
ELRC_2682 v1
Wird das Gel zur Anwendung in der Maulhöhle verschluckt, verliert es seine Wirksamkeit.
If the oromucosal gel is swallowed it will become ineffective.
TildeMODEL v2018
Das Otoskop kann ebenfalls sehr gut zur Inspektion der Maulhöhle und der Zähne verwendet werden.
The otoscopy set can also be used for oral and dental examination.
ParaCrawl v7.1
Die Prädilektionsstellen sind Ohrmuscheln, Lippen, Kinn, Zehen, Maulhöhle, Rumpf und Rektum.
Common sites are pinnae, lips, digits, chin, oral cavity, trunk and rectum.
ParaCrawl v7.1
Es kommt zu Schnupfen und Konjunktivitis, Läsionen in der Maulhöhle, Fieber und Pneumonie.
Animals develop a cold, conjunctivitis, oral lesions, fever, and pneumonia.
ParaCrawl v7.1
Die typischen Geschwüre in der Maulhöhle und am Zahnfeisch werden häufg durch bakterielle Begleitinfektionen verschlimmert.
The ulcers commonly seen in the oral cavity and gingiva are often worsened by bacterial co-infections.
ParaCrawl v7.1
Es ist der häufigste Tumor der Maulhöhle bei Katzen und der zweithäufigste beim Hund.
It is the most common tumour form in the feline oral cavity and the second common in the canine.
ParaCrawl v7.1
Nach der Verabreichung sollte die Maulhöhle untersucht werden, um sicher zu gehen, dass die Tablette sicher abgeschluckt wurde.
After administration, it is recommended to examine the buccal cavity to ensure that the tablet has been adequately swallowed.
ELRC_2682 v1
Bei der Verabreichung über die Maulschleimhaut konnte eine erhöhte Bioverfügbarkeit als Ergebnis der Resorption in der Maulhöhle und der Vermeidung von First-PassMetabolismus in der Leber beobachtet werden.
When administered via the oral mucosa, enhanced bioavailability is observed as a result of absorption in the oral cavity and the avoidance of first-pass metabolism in the liver.
ELRC_2682 v1
Das Spray sollte in der Maulhöhle des Hundes angewendet werden, dabei sollte der Sprühnebel auf Rachen und Zahnfleisch und/oder die Maulschleimhaut im Backenbereich gerichtet werden.
The spray should be administered into the dog's mouth, with the mist being directed to the back and towards the gums and/or inner cheek.
ELRC_2682 v1
Bei der Verabreichung über die Maulschleimhaut konnte eine erhöhte Bioverfügbarkeit als Ergebnis der Resorption in der Maulhöhle und der Vermeidung von First-Pass- Metabolismus in der Leber beobachtet werden.
When administered via the oral mucosa, enhanced bioavailability is observed as a result of absorption in the oral cavity and the avoidance of first-pass metabolism in the liver.
TildeMODEL v2018
Vor allem Erkrankungen der Maulhöhle mit schweren Gingivitiden sind in 30 bis 50 % der Fälle zu beobachten.
Diseases of the oral cavity are observed in 30 to 50% of cases.
ParaCrawl v7.1
Da viele Läsionen der Maulhöhle ein makroskopisch ähnliches Bild aufweisen ist eine histologische Untersuchung in jedem Fall anzuraten.
As many lesions of the oral cavity macroscopical have the same appearance a histopathology exam is recommended by every case.
ParaCrawl v7.1
Die Papillome treten vor allem in der Maulhöhle, seltener an der Bindehaut, Hornhaut und den Augenlidern auf.
Papillomata are mainly observed in the oral cavity and are less frequently on the conjunctiva, the cornea and the eyelids.
ParaCrawl v7.1
Es handelt sich hierbei also um einen Symptomenkomplex, der durch unterschiedliche Erreger hervorgerufen wird und Nase, Maulhöhle und Augen betrifft.
It thus is a complex of symptoms, caused by different pathogens, affecting nasal and oral cavities and the eyes.
ParaCrawl v7.1